"elaborated by" - Translation from English to Arabic

• وضعتها
• وضعها
• أعدتها
• وضعته
• وضعه
• أعدته
• أعده
• أعدها
• تضعها
• صاغتها
• بالتفصيل في
• بلورتها
• صاغته
• أوضحها
• بإعدادها

The road map elaborated by the Quartet remains valid and must be implemented by the parties concerned.
فخريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية لا تزال فعالة ويجب على الأطراف المعنية أن تنفذها.

This system is based on national and international standards set out by different legal instruments elaborated by national or international authorities.
ويقوم هذا النظام على المعايير الوطنية والدولية التي جاءت في مختلف الصكوك القانونية التي وضعتها سلطات وطنية أو دولية.

The participants were selected on the basis of criteria elaborated by CIVPOL.
وتم اختيار المشتركين على أساس المعايير التي وضعها عنصر الشرطة المدنية.

It also endorsed the new performance appraisal guidelines elaborated by the Commission.
كما يؤيد التوجيهات التي أعدتها اللجنة بشأن نظام تقييم أداء الموظفين.

Also indicate whether the bill elaborated by the Government in order to enable the Office of the Ombudsman to operate effectively has been adopted.
ويرجى أيضاً ذكر ما إذا كان قد اعتمد مشروع القانون الذي وضعته الحكومة لتمكين مكتب أمين المظالم من العمل على نحو فعال.

Norway also notes the draft code of conduct for outer space activities elaborated by the European Union, which we will study carefully.
وتحيط النرويج علما أيضا بمشروع مدونة السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي الذي وضعه الاتحاد الأوروبي، والذي سندرسه بروية.

One draft proposal elaborated by a group of members of Congress should be highlighted, as it meets the international standards in this field.
وينبغي التنويه بمشروع اقتراح أعدته مجموعة من أعضاء الكونغرس، لأنه يتمشى مع المعايير الدولية في هذا المجال.

He presented the replies of Members States to a questionnaire elaborated by the Working Group during its third session.
وعرض ردود الدول الأعضاء على استبيان أعده الفريق العامل أثناء دورته الثالثة.

Almost a decade had elapsed since the General Assembly had confined itself to taking note of the articles elaborated by the Commission on State responsibility, and no further progress had been made on that crucial topic.
وقد انقضى ما يقرب من عقد من الزمن منذ اقتصرت الجمعية العامة على الإحاطة علما بالمواد التي وضعتها اللجنة بشأن مسؤولية الدولة، ولم يحدث مزيد من التقدم بشأن هذا الموضوع بالغ الأهمية.

However, the adaptation of the unitization principles elaborated by the international oil and gas industry is worth considering.
إلا أن التكيف مع مبادئ الوحدنة التي وضعتها صناعة النفط والغاز الدولية أمر جدير بالنظر.

Other relevant provisions include the rules for the exploration and exploitation of mineral resources on the seabed beyond the limits of national jurisdiction, including those elaborated by the International Seabed Authority, and for marine scientific research.
ومن ضمن البنود الأخرى ذات الصلة قواعد استكشاف واستغلال الموارد المعدنية والموجودة في قاع البحر خارج حدود الولاية الوطنية، بما في ذلك تلك التي وضعتها السلطة الدولية لقاع البحار، وقواعد البحث العلمي.

To that extent, he welcomed the principles elaborated by the Commission.
ولهذه الدرجة فهو يرحب بالمبادئ التي وضعتها اللجنة.

The 12 Guidelines elaborated by the Consultation for States to implement an effective, rights-based response are summarized below.
ويرد أدناه موجز للاثني عشر مبدأً توجيهياً التي وضعها التشاور لكي تنفذ الدول استجابة فعالة قائمة على الحقوق.

There were persistent gaps between the Government's gender empowerment measures and the indicators elaborated by the United Nations Development Programme (UNDP).
وهناك ثغرات دائمة بين تدابير الحكومة لتمكين المرأة والمؤشرات التي وضعها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

elaborated by team responsible for National Report on Rural Women.
أعدتها الفرقة المسؤولة عن التقرير الوطني عن النساء الريفيات.

Also elaborate on the Poverty Reduction and Action Plan for Women Project elaborated by the Ministry of Social Action.
ويرجى أيضاً إيراد تفاصيل عن مشروع الحد من الفقر وخطة العمل من أجل المرأة الذي وضعته وزارة العمل الاجتماعي.

The draft convention elaborated by the Group of Legal Experts constituted a sound basis for negotiation.
وإن مشروع الاتفاقية الذي وضعه فريق الخبراء القانونيين يشكل أساسا سليما للتفاوض.

It was to be hoped that the General Assembly would in the near future adopt a convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses, on the basis of the draft elaborated by the Commission.
ويرجى أن يتسنى للجمعية العامة في المستقبل القريب اعتماد اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس المشروع الذي أعدته لجنة القانون الدولي.

The draft Constitution, elaborated by the National Constitutional Conference and still being debated by Parliament, would be submitted for a referendum.
وسيطرح للاستفتاء مشروعُ الدستور الذي أعده المؤتمر الدستوري الوطني ولا يزال قيد المناقشة في البرلمان.

We have reviewed the report and the provisions of the draft Convention, as elaborated by the Working Group.
وقد استعرضنا التقرير وأحكام مشروع الاتفاقية، كما أعدها الفريق العامل.

Several respondents further specified that they considered that guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives elaborated by the United Nations would be of great value for reforming and updating their national legislation.
كما ذكر العديد من الحكومات التي ردت على الاستبيان بشكل محدد بأن مبادئ توجيهية تضعها اﻷمم المتحدة بهدف تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات سوف تكون ذات قيمة عظيمة في إصلاح تشريعاتها الوطنية وتحديثها.

There were many incongruences and inconsistencies in the right-to-development criteria and operational sub-criteria as elaborated by the task force.
والمعايير الفرعية للحق في التنمية، كما صاغتها فرقة العمل، تضمنت الكثير من أوجه عدم التطابق وعدم الاتساق.

9. Invites the Special Representative of the Secretary-General to share all relevant information with the Committee established pursuant to its resolution 2048 (2012), particularly names of individuals who meet the criteria set forth in paragraph 6 and elaborated by paragraph 7 of resolution 2048 (2012);
9 - يدعو الممثل الخاص للأمين العام إلى إطلاع اللجنة المنشأة عملا بقراره 2048 (2012) على جميع المعلومات ذات الصلة، ولا سيما أسماء الأفراد الذين يستوفون المعايير المبينة في الفقرة 6 والمذكورة بالتفصيل في الفقرة 7 من القرار 2048 (2012)؛

To further strengthen this provision, the Special Rapporteur recommends that deliberations on the draft additional protocol also take into account existing norms and standards as elaborated by General Comments Nos. 4 and 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), and agreed commitments from the outcomes of the aforementioned global conferences.
ويوصي المقرر الخاص، لزيادة تعزيز هذا الحكم، بأن تراعي المداولات بشأن مشروع البروتوكول القواعد والمعايير القائمة أيضاً كما بلورتها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التعليقين العاميّن رقمي 4 و7، وكذلك الالتزامات المتفق عليها المنبثقة من نتائج الاجتماعات العالمية المذكورة آنفاً.

9. In accordance with the concept of a unilateral act elaborated by the Commission, such an act was understood as a unilateral statement by a State by which such State intended to produce legal effects in its relations to one or more States or international organizations and which was notified or otherwise made known to the State or organization concerned.
٩ - وأردف قائلا إنه وفقا للمفهوم الذي صاغته لجنة القانون الدولي للعمل الانفرادي، فإن هذا العمل هو بيان انفرادي يصدر عن إحدى الدول وتقصد به تلك الدولة أن يُحدث آثارا قانونية في علاقاتها بواحدة أو أكثر من الدول أو المنظمات الدولية، وتُخطر به الدولة أو المنظمة المعنية أو تُعلم به بأي طريق آخر.

(a) to provide information consistent with the general reporting principles set out by the UNFCCC and elaborated by the IPCC, on how the elements contained in footnote 2 of paragraph 11 of Annex I were taken into account by Parties in the construction of forest management reference levels, and to provide any additional relevant information;
(أ) تقديم معلومات وفقاً لمبادئ الإبلاغ العامة التي بيّنتها اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ والتي أوضحها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وهي معلومات عن الطريقة التي تأخذ بها الأطراف في الاعتبار العناصر الواردة في الحاشية 2 من الفقرة 11 في المرفق الأول عند حساب المستويات المرجعية في إدارة الأحراج، وتقديم أي معلومات إضافية ذات صلة؛

Concerning the plans being elaborated by the Centre for Human Rights of the United Nations Secretariat for the implementation of the Vienna Declaration, she said that the Committee should react immediately and suggest action on the areas relevant to its work.
وفيما يتعلق بالخطط التي يقوم بإعدادها مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لتنفيذ إعلان فيينا، قالت إنه يتعين على اللجنة أن تستجيب على الفور وأن تقترح الاجراءات التي ينبغي اتخاذها في المجالات ذات الصلة بأعمالها.