"elaboration and adoption of a" - Translation from English to Arabic

• وضع واعتماد أي
• صياغة واعتماد

Such a Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
بيد أنه لا يجوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد أي توصية أو استنتاج للجنة.

This Party shall not participate in the elaboration and adoption of a decision of the branch.
ولا يشارك هذا الطرف في صياغة واعتماد قرار الفرع.

The Party concerned shall participate in the deliberations but not in the elaboration and adoption of a recommendation or decision of the branch.
ويشارك الطرف المعني في المداولات ولكنه لا يشارك في صياغة واعتماد توصية أو قرار للفرع.

The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
ولا يشارك العضو المعني في وضع واعتماد أي توصية للجنة بشأن هذه المسألة.

Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
بيد أنه لا يجوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد أي توصية أو استنتاج للجنة.

9. Where a submission is made with respect to the possible non-compliance of a Party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee. Such a Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
9 - في حال تقديم تقرير يتعلق باحتمال عدم امتثال طرف فيطلب منه أن يشارك في دراسة اللجنة لذلك التقرير، بيد أنه لا يجـوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد أي توصيـة أو استنتاج للجنة.

8. Where a submission is made with respect to the possible non-compliance of a Party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee. Such a Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
8 - في حال تقديم تقرير يتعلق باحتمال عدم امتثال طرف فيطلب منه أن يشارك في دراسة اللجنة لذلك التقرير، بيد أنه لا يجوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد أي توصية أو استنتاج للجنة.

9. Where a submission is made with respect to the possible non-compliance of a Party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee. Such a Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
9 - في حال تقديم تقرير يتعلق باحتمال عدم امتثال طرف فيطلب منه أن يشارك في دراسة اللجنة لذلك التقرير، بيد أنه لا يجوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد أي توصية أو استنتاج للجنة. البديل 1:

9. Where a submission is made with respect to the possible non-compliance of a Party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee. Such a Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
9 - في حال تقديم تقرير يتعلق باحتمال عدم امتثال طرف فيطلب منه أن يشارك في دراسة اللجنة لذلك التقرير، بيد أنه لا يجوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد أي توصية أو استنتاج للجنة.

This Party shall not be present during the elaboration and adoption of a decision of the branch.
ولا يشارك هذا الطرف في صياغة واعتماد قرار الفرع.

The elaboration and adoption of a juvenile justice act;
صياغة واعتماد قانون قضاء الأحداث؛