"elected assemblies" - Translation from English to Arabic

• المجالس المنتخبة
• للمجالس المنتخبة

Although 30 per cent of government officials were women, there were still too few in elected assemblies.
ورغم أن نسبة ٣٠ في المائة من موظفي الحكومة من النساء فلا يزال عدد النساء في المجالس المنتخبة قليل للغاية.

However, it is noted and debated when equal gender participation in elected assemblies is lacking.
ومع ذلك، فإن أي نقص في المشاركة على قدم المساواة بين الجنسين في المجالس المنتخبة يسترعي الانتباه ويصبح موضع نقاش.

Women already had greater representation, and a draft law had been submitted to parliament establishing a quota of one third of the seats for women in elected assemblies at all levels.
وتتمتع المرأة بالفعل بتمثيل أكبر، وقد قُدم مشروع قانون إلى البرلمان بتخصيصيخصص حصة قدرها ثُلث المقاعد للمرأة في المجالس المنتخبة على جميع المستويات.

Much progress had been achieved with respect to the representation of women in elected assemblies in Africa and, in fact, one of them was ahead of Sweden in terms of the number of women in parliament.
وأضافت أنه قد تحقق تقدم كبير فيما يتعلق بتمثيل المرأة في المجالس المنتخبة في أفريقيا بل إن أحدها كان متقدما على السويد من حيث عدد النساء في البرلمان.

The Act enshrines that gradual process by establishing quotas for the proportion of female candidates standing for elected assemblies. Those quotas range from 20 to 50 per cent.
61- ويكرس هذا القانون نظام الحصص المتزايدة تدريجياً في نسب المرشحات للمجالس المنتخبة بحيث تتراوح بين 20 و50 في المائة.

Another issue of concern is the lack of a women's quota with regard to seats in elected assemblies as a measure of affirmative action to facilitate women's participation in these bodies.
- أنه من دواعي القلق عدم إقرار نظام الكوتا النسائية وذلك بتخصيص نسبه من المقاعد للنساء في المجالس المنتخبة كإجراء إيجابي يساعد على مشاركة النساء في هذه المجالس.

121. The voting procedures adopted for the elected assemblies tend to ensure greater fairness in the representation of the political parties and currents of opinion in society.
١٢١- والهدف من طرق الاقتراع التي أقرت فيما يخص المجالس المنتخبة هو ضمان عدالة أكبر في تمثيل اﻷحزاب السياسية والتيارات الفكرية في المجتمع.

32. The principle of setting quotas for the composition of elected bodies at the national and local levels was applied when the organic law on the representation of women in elected assemblies was promulgated.
32 - وإن إصدار القانون العضوي حول تمثيل المرأة في المجالس المنتخبة يجسد مبدأ الحصص في تشكيلة المجالس المنتخبة على الصعيدين الوطني والمحلي.

In order to achieve this, an Act aimed at strengthening the political role of women in elected assemblies through a quota system was passed by an absolute majority in Parliament in November 2011.
ولهذه الغاية، أقر البرلمان بالأغلبية المطلقة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2011 قانوناً عضوياً يرمي إلى تعزيز الدور السياسي للمرأة في المجالس المنتخبة عن طريق نظام الحصص.

The commission, which comprises senior officials from the Ministry of Justice and judges from the Supreme Court and the Council of State, academics, sociologists and representatives of civil society, has completed the drafting of a bill establishing the conditions for increasing the representation of women in elected assemblies.
66- لقد انتهت اللجنة، المؤلفة من مسؤولين كبار في وزارة العدل وقضاة في المحكمة العليا ومجلس الدولة وجامعيين وعلماء اجتماع وممثلين عن المجتمع المدني، من إعداد مشروع القانون العضوي الذي يحدد سبل توسيع تمثيل المرأة في المجالس المنتخبة.

42. CoE-ACFC encouraged Albania to improve the representation of national minorities in elected assemblies by removing all undue obstacles, including those enshrined in law.
42- وشجعت لجنة مجلس أوروبا الاستشارية المعنية بالاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية على تحسين تمثيل الأقليات القومية في المجالس المنتخبة بإزالة جميع العقبات التي لا مبرر لها، لا سيما تلك المذكورة في القانون.