"elections and stability" - Translation from English to Arabic

• بالانتخابات والاستقرار
• الانتخابات والاستقرار

:: 2 expert meetings on the implementation of the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa
:: عقد اجتماعين للخبــراء بشأن تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا؛

:: 2 expert meetings on the implementation of the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa
:: عقد اجتماعين للخبراء بشأن تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

:: 2 expert meetings held on the implementation of the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa
:: عقد اجتماعين للخبراء بشأن تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

(vi) Preventing, mitigating and managing election-related instability through the promotion of United Nations support for the implementation of the recommendations contained in the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa;
' 6` منع القلاقل المتصلة بالانتخابات وتخفيف حدتها والسيطرة عليها عن طريق تعزيز دعم الأمم المتحدة لتنفيذ التوصيات الواردة في إعلان برايا بشأن الانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا؛

(v) Preventing, mitigating and managing election-related instability through the promotion of United Nations support for the implementation of the recommendations contained in the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa;
' 5` منع القلاقل المتصلة بالانتخابات وتخفيف حدتها وإدارتها عن طريق تعزيز دعم الأمم المتحدة لتنفيذ التوصيات الواردة في إعلان برايا بشأن الانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا؛

:: 2 experts meetings on the implementation of the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa
:: عقد اجتماعين للخبــراء بشأن تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

Furthermore, he encouraged the countries in the region to abide by the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa.
وعلاوة على ذلك، شجع بلدان المنطقة على التقيّد بإعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا.

(v) Implementation of the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa by ECOWAS, the Mano River Union and other regional partners
' 5` قيام الجماعة الاقتصادية واتحاد نهر مانو وشركاء إقليميين آخرين بتنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

(iv) Implementation of the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa by ECOWAS and the Mano River Union
' 4` قيام الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو بتنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

2011: the Praia Conference on Elections and Stability organized and the Declaration adopted in May 2011
عام 2011: تنظيم مؤتمر برايا المعني بالانتخابات والاستقرار واعتماد الإعلان في أيار/مايو 2011

45. In the aftermath of these two events, my Special Representative in West Africa and the United Nations Office for West Africa (UNOWA) organized a regional conference on Elections and Stability in West Africa, in May 2011 in Praia, Cape Verde.
45 - وعقب هذين الحدثين، نظم ممثلي الخاص في غرب أفريقيا ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا مؤتمرا إقليميا معنيا بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا، في أيار/مايو 2011 في برايا بالرأس الأخضر.

In addition, seven West African countries, namely Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Senegal, Nigeria and the Gambia, have developed national action plans on Elections and Stability.
وباﻹضافة إلى ذلك، قامت بلدان غرب أفريقيا السبعة، وهي السنغال وسيراليون وغامبيا وغينيا وغينيا - بيساو ونيجيريا، بوضع خطط عمل وطنية تتعلق بالانتخابات والاستقرار.

The United Nations Office for West Africa has engaged in extensive regional preventive diplomacy to support ECOWAS, State authorities and other actors in implementing the recommendations of the regional conference on Elections and Stability co-organized by the Office and ECOWAS in Praia, and to support peaceful and credible elections in Benin, Ghana and Senegal.
واستعان مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا بالدبلوماسية الوقائية الإقليمية المكثّفة لدعم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والسلطات الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في تنفيذ توصيات المؤتمر الإقليمي المتعلق بالانتخابات والاستقرار الذي اشترك في تنظيمه كل من المكتب والجماعة في برايا، ولدعم إجراء انتخابات سلمية وذات مصداقية في بِنن والسنغال وغانا.

23. The Political Affairs Officer/election-related (P-4) is requested in 2012 to establish partnerships with national and regional stakeholders in the subregion on election-related matters to implement the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa.
23 - نشأت حاجة إلى موظف للشؤون السياسية/ذي صلة بالانتخابات (من رتبة ف-4) في عام 2012 لإقامة الشراكات مع الجهات المعنيَّة في المنطقة دون الإقليمية، على الصعيدين الوطني والإقليمي، بشأن المسائل ذات الصلة بالانتخابات، سعياً إلى تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا.

(a) One Political Affairs Officer (election support) (P-4) is requested to establish partnerships with national and regional stakeholders in the subregion on election-related matters to implement the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa.
(أ) موظف للشؤون السياسية (لدعم الانتخابات) (من الرتبة ف-4) ليتولى إقامة الشراكات مع الجهات الوطنية والإقليمية المعنيَّة في المنطقة دون الإقليمية، بشأن المسائل ذات الصلة بالانتخابات، سعياً إلى تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا.

(v) Preventing, mitigating and managing election-related instability through the promotion of United Nations support for the implementation of the recommendations contained in the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa;
' 5` منع وتخفيف وإدارة عدم الاستقرار المتصل بالانتخابات من خلال تعزيز دعم الأمم المتحدة لتنفيذ التوصيات الواردة في إعلان برايا بشأن الانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا؛

Elections and Stability
الانتخابات والاستقرار

32. The conference adopted the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa, which stressed, inter alia, the need for continuing efforts to harmonize the normative and institutional arrangements governing elections at the regional level.
32 - واعتمد المؤتمر إعلان برايا بشأن الانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا، الذي أكد، في جملة أمور، على ضرورة مواصلة بذل الجهود لمواءمة الترتيبات المعيارية والمؤسسية التي تنظم الانتخابات على الصعيد الإقليمي.

54. I also welcome the adoption of the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa, which was endorsed during the regional conference held in Praia from 18 to 20 May.
54 - كما أرحب باعتماد إعلان برايا بشأن الانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا، الذي أيده المؤتمر الإقليمي الذي عقد في برايا في الفترة من 18 إلى 20 أيار/مايو.