"electoral administration" - Translation from English to Arabic

• إدارة الانتخابات
• الإدارة الانتخابية
• إدارة انتخابية
• وإدارة الانتخابات
• لإدارة الانتخابات
• بإدارة الانتخابات
• ادارة الانتخابات
• والإدارة الانتخابية
• للإدارة الانتخابية

Conduct of 3 training sessions for members of the National Independent Electoral Commission on key topics of electoral administration
تنظيم 3 دورات تدريبية لأعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن المواضيع الرئيسية في عملية إدارة الانتخابات

Strengthening the Capacities in electoral administration and in Developing Human Rights Curricula.
تعزيز القدرات في مجال إدارة الانتخابات وتطوير مناهج حقوق الإنسان.

1 training session for national electoral authorities on the reform of the electoral administration
:: تنظيم دورة تدريبية لسلطات الانتخابات الوطنية بشأن إصلاح إدارة الانتخابات.

Performance measures: Number of training sessions for the electoral administration sponsored by the United Nations
عدد الدورات التدريبية المنظمة لفائدة الإدارة الانتخابية برعاية الأمم المتحدة.

The latter project is a modular training package for building electoral administration capacity.
والمشروع الأخير هو مجموعة وحدات تدريبية من أجل بناء القدرة على الإدارة الانتخابية.

These outcomes include achieving more credible and inclusive electoral processes, systems and institutions through more professional electoral administration and more inclusive participation.
ومن هذه النتائج تحقيق عمليات ونُظم ومؤسسات انتخابية أكثر مصداقية وإدماجية من خلال إدارة انتخابية أكثر مهنية ومشاركة أكثر إدماجية.

Standard approaches are being developed concerning the basic fairness of the electoral system, arrangements for observation, electoral administration, verification of the electoral campaign, and related issues.
ويجري وضع المناهج الموحدة المتعلقة بالنزاهة اﻷساسية للنظام الانتخابي، وترتيبات المراقبة، وإدارة الانتخابات والتحقق من الحملة الانتخابية وما يتصل بذلك من مسائل.

The project was the most substantial input to strengthening the national electoral administration since the country attained independence in 1991.
وكان هذا المشروع أهم مساهمة يستفيد بها البلد في مجال إدارة الانتخابات منذ أن نال استقلاله في عام 1991.

1 training session for national electoral authorities on the reform of the electoral administration
تنظيم دورة تدريبية لسلطات الانتخابات الوطنية بشأن إصلاح إدارة الانتخابات

:: 6 meetings to provide assistance to the High National Election Commission to coordinate the activities of international electoral assistance providers in the area of electoral administration
:: عقد 6 اجتماعات لتقديم المساعدة إلى المفوضية الوطنية العليا للانتخابات بهدف تنسيق أنشطة الجهات الدولية التي تقدم المساعدة الانتخابية في مجال إدارة الانتخابات

b. Preparation, in consultation with other United Nations agencies and non-governmental organizations, of technical papers addressing specific topics in the field of electoral administration and observation;
ب ـ القيام، بالتشاور مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية؛ بإعداد ورقات تقنية تتناول مواضيع محددة في ميدان إدارة الانتخابات ومراقبتها؛

In addition to joint projects at the country level, the partnership has hosted a number of global thematic workshops, including on elections and violence, the use of technology and sustainability in electoral administration.
وبالإضافة إلى المشاريع المشتركة على الصعيد القطري، نُظم في سياق هذه الشراكة عدد من حلقات العمل المواضيعية العالمية، بما يشمل الانتخابات والعنف، واستخدام التكنولوجيا، والاستدامة في إدارة الانتخابات.

The eight selected commissioners were taken to Mexico for a three-week training course in electoral administration.
ونقل المفوضون المختارون الثمانية إلى المكسيك لتلقي دورة مدتها ثلاثة أسابيع للتدريب على الإدارة الانتخابية.

Actual 2012: the central electoral administration and 10 field sub-offices operational to support the conduct of the National Congress elections
عام 2012: تشغيل الإدارة الانتخابية المركزية و 10 مكاتب فرعية ميدانية لدعم إجراء انتخابات المؤتمر الوطني

Target 2013: the central electoral administration and 10 field sub-offices fully staffed and operational to support the conduct of the National Assembly elections
الهدف لعام 2013: تزويد الإدارة الانتخابية المركزية و 10 مكاتب ميدانية فرعية بالعدد الكامل من الموظفين لدعم إجراء انتخابات الجمعية الوطنية

(x) Provides for objective, unbiased and independent electoral administration;
' ١٠ ' ينص على إدارة انتخابية مستقلة موضوعية وغير منحازة؛

The aim is to leave in place by the end of 2014 a professional and sustainable electoral administration with sufficient internal capacity to conduct electoral events.
والهدف من ذلك هو أن تبقى بحلول نهاية عام 2014 إدارة انتخابية تتحلى بالكفاءة المهنية وتحظى بمقومات الاستمرار، لها ما يكفي من القدرات الداخلية لإجراء العمليات الانتخابية.

The project seeks to reinforce the technical and operational capacities of the institutions and establish a more sustainable electoral administration, which is less dependent on international support.
ويسعى المشروع إلى تعزيز القدرات التقنية والتنفيذية للمؤسسات وإلى إنشاء إدارة انتخابية أكثر استدامة، تكون أقل اعتمادا على الدعم الدولي.

Governance 2.2 Electoral laws, processes and institutions strengthen inclusive participation and professional electoral administration
الحوكمة 2-2 تعزيز مشاركة الجميع بقوانين وعمليات ومؤسسات انتخابية، وإدارة الانتخابات بكفاءة احترافية

:: Support and advice to the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for electoral administration on the Electoral Legal Framework
:: تقديم الدعم والمشورة للجنة الوطنية للانتخابات والأمانة التقنية لإدارة الانتخابات بشأن الإطار القانوني للانتخابات

:: Conduct of 3 training sessions for members of the National Independent Electoral Commission on key topics of electoral administration
:: تنظيم 3 دورات تدريبية لفائدة أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن المواضيع الرئيسية المتصلة بإدارة الانتخابات

The activities proposed for the biennium 1994-1995 would include the organization of two workshops on electoral administration in Africa (one in English and one in French), which would have, as one of their explicit purposes, the establishment of such a network to assist in the identification of adequate candidates from the region for inclusion in the roster of experts.
وستشمل اﻷنشطة المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥ تنظيم حلقتي عمل عن ادارة الانتخابات في افريقيا )واحدة باللغة الانكليزية وواحدة باللغة الفرنسية( سيكون أحد مقاصدهما الصريحة إنشاء شبكة من ذلك النوع للمساعدة في تحديد المرشحين الملائمين من المنطقة لادراجهم في قائمة الخبراء.

2. Electoral laws, processes and institutions strengthen inclusive participation and professional electoral administration
2 - القوانين والعمليات والمؤسسات الانتخابية تعزز المشاركة الشاملة والإدارة الانتخابية المهنية

The Commission adopts a program and establishes the standards for obligatory education of the electoral administration and electoral bodies, adopting as well a program for provision of information to the public and voters, coordinating activities in this respect.
وتعتمد اللجنة برنامجاً وتنشئ معايير التثقيف الإلزامي للإدارة الانتخابية والهيئات الانتخابية، معتمدة كذلك برنامجاً لتقديم المعلومات إلى الجمهور والناخبين، مع تنسيق الأنشطة في هذا الصدد.