"electoral code" - Translation from English to Arabic

• القانون الانتخابي
• قانون الانتخابات
• قانون انتخابي
• للقانون الانتخابي
• لقانون الانتخابات
• والقانون الانتخابي
• قانون الانتخاب
• بالقانون الانتخابي
• بقانون الانتخابات
• وقانون الانتخابات
• مدونة انتخابية
• المدونة الانتخابية
• المجلة الانتخابية

The option of a man's being allowed to vote in place of his wife upon presentation of their family record book, which was a feature of the old Electoral Code, has been amended.
تمّ تغيير امكانية التصويت مكان الزوجة بمجرّد تقديم الدفتر العائلي المنصوص عليها في القانون الانتخابي.

This is what emerges from article 3 of the Electoral Code cited above.
ويتجلى ذلك في المادة 3 من القانون الانتخابي السالف الذكر.

The two important pieces of legislation were adopted, the Electoral Code and the law for the establishment of an Electoral Commission.
وتم اعتماد نصين تشريعيين هما القانون الانتخابي والقانون المنشئ للجنة الانتخابات.

JS6 demands that a 50 per cent electoral quota for women be written into the Electoral Code.
وتطالب الورقة المشتركة 6 بحصة انتخابية بنسبة من 50 في المائة للمرأة في قانون الانتخابات.

A special commission was currently studying the Universal Electoral Code, and was expected to complete its work shortly.
وتقوم حاليا لجنة خاصة بدراسة قانون الانتخابات العامة، ويتوقع أن تستكمل اللجنة عملها في وقت قريب.

Weekly consultations with national electoral commissioners on drafting an Electoral Code
:: عقد مشاورات أسبوعية مع أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية بشأن وضع صيغة مشروع قانون انتخابي

Many provisions of the Electoral Code governing the conduct of elections have been improved, developed and made more specific.
وقد تم تطوير العديد من أحكام القانون الانتخابي التي تُنظم إجراء الانتخابات، وتحسينها وإضفاء مزيد من الدقة عليها.

The new Electoral Code of the Republic of Belarus is a solid democratic instrument.
إن القانون الانتخابي الجديد لجمهورية بيلاروس عبارة عن وثيقة ديمقراطية ذات أرضية صلبة.

I did not even hesitate to make amendments, through a presidential initiative, to the newly approved Electoral Code.
وإنني لم أتوقف أمام التعديلات الجديدة التي أُدخلت بوصفها مبادرة رئاسية على القانون الانتخابي الذي أُقِر لتوه.

It should be recalled that the military arm was involved neither in the drafting of the new constitution nor in that of the new Electoral Code.
وجدير بالذكر أن القوات المسلحة لم تشترك في صياغة الدستور الجديد ولا في صياغة القانون الانتخابي.

The author submits that under article 66, part 6, of the Belarus Electoral Code, lists of signatures had to be kept by the DEC until the termination of its functions.
ويدفع صاحب البلاغ أنه بموجب الفقرة 6 من المادة 66 من القانون الانتخابي في بيلاروس، يتعين على اللجنة الانتخابية الإقليمية الاحتفاظ بقوائم التوقيعات إلى أن تنهي مهامها.

The Committee is concerned that although the Electoral Code provides for mechanisms to promote the participation of women in political and public life, there is no regulation on the implementation of such mechanisms.
ويساور اللجنة القلق من أنه رغم ما نص عليه القانون الانتخابي من إنشاء آليات لتعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة، لا توجد ثمة لوائح بشأن تنفيذ تلك الآليات.

In addition, the new Electoral Code included provisions that had made possible the election of 35 women legislators in 2003.
ويضاف إلى ذلك أن القانون الانتخابي يتضمن أحكاما يسَّرت انتخاب 35 امرأة في البرلمان في عام 2003.

The 2009 Constitution sets a 30 per cent quota of women in elected office and article 129 of the Electoral Code provides for a 30 per cent quota of women on parliamentary candidate lists.
يكرس دستور عام 2009 تخصيص حصة 30 في المائة للنساء في المناصب المنتخبة. وتنص المادة 129 من القانون الانتخابي على تخصيص حصة 30 في المائة للنساء من قائمة المرشحين للمناصب النيابية.

The reason cited in the report was the author's alleged non-compliance with article 65 of the Belarus Constitution and article 5 of the Electoral Code.
ويذكر التقرير أن سبب الرفض هو عدم امتثال صاحب البلاغ لأحكام المادة 65 من دستور بيلاروس، والمادة 5 من قانون الانتخابات.

The Electoral Code of the Republic of Armenia was adopted in 1999, which underwent significant amendments in 2008;
اعتُمد قانون الانتخابات في جمهورية أرمينيا عام 1999، وأُجريت تعديلات هامة عليها عام 2008؛

The Kyrgyz Electoral Code ensures that campaign conditions are the same for all candidates.
ويكفل قانون الانتخابات في قيرغيزستان شروطاً واحدة للحملات الانتخابية لكافة المرشحين.

Weekly consultations with national electoral commissioners on drafting an Electoral Code
:: عقد مشاورات أسبوعية مع أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية بشأن صياغة مشروع قانون انتخابي

Participants reached consensus on 22 out of 23 amendments to the 2009 Electoral Code proposed by the Independent National Electoral Commission.
وتوصل المشاركون إلى توافق للآراء بشأن 22 من أصل 23 تعديلاً للقانون الانتخابي لعام 2009 كانت اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة قد اقترحتها.

Holding of free and fair legislative elections within 6 months of the presidential elections in accordance with the Ivorian Electoral Code
إجراء انتخابات تشريعية حرة ونزيهة في غضون 6 أشهر من موعد إجراء الانتخابات الرئاسية وفقا لقانون الانتخابات الإيفواري

It calls for changes in provisions of the Electoral Code, the Political Parties Law, and the Electoral Law.
ويدعو مشروع القانون هذا إلى إحداث تغييرات في أحكام مدونة الانتخابات، وقانون الأحزاب السياسية، والقانون الانتخابي.

Article 60 of the Electoral Code set quotas for the percentage of women on electoral lists and a number of women had been elected.
وحُددت بموجب المادة 60 من قانون الانتخاب حصصا بالنسبة المئوية للنساء المدرجات في القوائم الانتخابية وانتخب عدد منهن.

Organic Law 2012-005 instituting the Electoral Code has retained this principle, by providing in articles 3 and 5 that:
وكرر القانون الأساسي رقم 2012-005 المتعلق بالقانون الانتخابي هذا المبدأ بالنص في مادتيه 3 و 5 على ما يلي:

They also agreed on a decree enacting the implementation modalities of the laws on the Electoral Code and the Commission electorale nationale indépendante (CENI).
واتفقوا أيضا على مرسوم يشرِّع طرائق تنفيذ القوانين المتعلقة بقانون الانتخابات واللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.

In Burundi, to ensure the political integration of the Batwa indigenous peoples, the Constitution and the Electoral Code explicitly recognize the protection and inclusion of minority ethnic groups within the general system of government.
وفي بوروندي، يعترف الدستور وقانون الانتخابات صراحة بوجوب حماية الأقليات العرقية ودمجها في النظام الحكومي العام حرصا على الدمج السياسي لشعوب الباتوا الأصلية.

The Parliament adopts a comprehensive Electoral Code that includes laws on establishing the electoral management body; voter registration and identification; political party and campaign finance; boundary delimitation; the conduct of elections; and sanctions for electoral offences
اعتماد البرلمان مدونة انتخابية شاملة تتضمن قوانين بشأن إنشاء هيئة لإدارة الانتخابات؛ وتسجيل الناخبين وتحديد هويتهم؛ وتمويل الأحزاب السياسية والحملات؛ وترسيم الحدود؛ وتنظيم الانتخابات؛ وتحديد الجزاءات على المخالفات الانتخابية

Advice to the Permanent Electoral Council and to the Parliament on a comprehensive Electoral Code
:: إسداء المشورة إلى المجلس الانتخابي الدائم والبرلمان بشأن المدونة الانتخابية الشاملة.

The State party should abolish these restrictions in order to make the provisions of the Electoral Code fully compatible with articles 19 and 25 of the Covenant.
ينبغي أن تلغي الدولة الطرف هذه القيود لكي تجعل أحكام المجلة الانتخابية متوافقة تماماً مع المادتين 19 و25 من العهد.