"electronic document" - Translation from English to Arabic

• الوثائق الإلكترونية
• للوثيقة الإلكترونية
• الإلكترونية للوثائق
• الوثائق إلكترونيا
• الوثائق الالكترونية
• الوثيقة الإلكترونية
• الوثائق الكترونيا
• المستند الإلكتروني
• الإلكتروني للوثائق
• الوثائق والمعلومات المتعلقة
• مستند إلكتروني
• وثيقة إلكترونية

Introduction of a unified system of electronic document management in State institutions was planned for 2005.
ومن المخطط لعام 2005 إنشاء نظام موحَّد لإدارة الوثائق الإلكترونية في مؤسسات الدولة.

The monitoring of prosecutions was facilitated by an electronic document management system and oversight by the Inspector General's office in the Ministry of Justice.
وييسّر رصدَ الملاحقات كلٌّ من نظام إدارة الوثائق الإلكترونية وإشراف مكتب المفتش العام داخل وزارة العدل.

An electronic document is presumed to be received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and is capable of being retrieved and processed by the addressee.
ويفترض استلام المرسل إليه للوثيقة الإلكترونية إذا دخلت نظام معلومات يخصصه المرسل إليه أو يستعمله لغرض استلام وثائق من النوع المرسل وكانت قابلة ليسترجعها المرسل إليه ويجهزها.

:: Implementation of an electronic document management framework in 2 peacekeeping missions
:: إقامة إطار للإدارة الإلكترونية للوثائق في بعثتين من بعثات حفظ السلام

electronic document delivery to depository libraries, where feasible, will be promoted to ensure rapid, complete and cost-effective documents distribution.
وسيجري التشجيع على إيصال الوثائق إلكترونيا إلى مكتبات اﻹيداع، حيثما أمكن، ضمانا لتوزيعها بصورة سريعة وكاملة وفعالة التكلفة.

electronic document Management System
نظام إدارة الوثائق الالكترونية

If one wished to demonstrate that the electronic document did not possess enforceability, that must be based on its not being clear, express or currently due.
وإذا كان هناك مَنْ يرغب في إثبات أن الوثيقة الإلكترونية لا تكتسي صفة وجوب النفاذ، فيجب أن يثبت، على هذا الأساس، أنها غير واضحة في معناها أو غير صريحة في عبارتها أو غير مستحقة في الوقت الحالي.

26E.69 The Library will also pursue efforts to facilitate access to new external information technologies and consolidate its interlibrary loan operations by linking to electronic document delivery services.
٦٢ هاء - ٩٦ وستواصل المكتبة أيضا بذل الجهود لتسهيل الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات الخارجية الجديدة وتدعيم عملياتها في اﻹعارة المكتبية عن طريق الربط بخدمات إيصال الوثائق الكترونيا.

The monitoring of prosecutions was facilitated by an electronic document management system and oversight by the Inspector General's office in the Ministry of Justice.
وييسّر كل من نظام إدارة الوثائق الإلكترونية وإشراف مكتب المفتش العام داخل وزارة العدل رصدَ الملاحقات.

The new electronic document management system is intended to facilitate legal research within a wide range of documents, and also to help simplify the distribution of electronic documents and access to them for members of the Court.
والغرض من هذا النظام الجديد للإدارة الإلكترونية للوثائق تيسير البحث القانوني في مجموعة كبيرة من الوثائق، والمساعدة في تبسيط عملية توزيع الوثائق الإلكترونية على أعضاء المحكمة واطلاعهم عليها.

Programme and Operations Policy and Procedures Manual (POPP).One section deals with records management and one section with electronic document management
دليل السياسة العامة والإجراءات فيما يتعلق بالبرنامج والعمليات. يتناول فرع من هذا الدليل إدارة السجلات فيما يتناول فرع آخر إدارة الوثائق الإلكترونية

Reflecting the widespread use of high technology in Turkmenistan, electronic document management and e-government systems are being established.
وفي ضوء الاستخدام الواسع النطاق للتكنولوجيا الرفيعة في تركمانستان، يجري العمل على إنشاء إدارة الوثائق الإلكترونية ونظم الحكومة الإلكترونية.

An electronic document is presumed to have been received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and it is capable of being retrieved and processed by the addressee.
ويفترض استلام المرسل إليه للوثيقة الإلكترونية إذا دخلت نظام معلومات يخصصه المرسل إليه أو يستعمله لغرض استلام وثائق من النوع المرسل وكانت قابلة لاسترجاع المرسل إليه لها وتجهيزه لها.

An electronic document is presumed to be received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and it is capable of being retrieved and processed by the addressee.
ويفترض استلام المرسل إليه للوثيقة الإلكترونية إذا دخلت نظام معلومات يخصصه المرسل إليه أو يستعمله لغرض استلام وثائق من النوع المرسل وكانت قابلة ليسترجعها المرسل إليه ويجهزها.

An electronic document is presumed to have been received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and it is capable of being retrieved and processed by the addressee.
ويفترض استلام المرسل إليه للوثيقة الإلكترونية إذا دخلت نظام معلومات يخصصه المرسل إليه أو يستعمله لغرض استلام وثائق من النوع المرسل وكانت قابلة ليسترجعها المرسل إليه ويجهزها.

According to the forecast there will be a reduction in physical storage space of 10,000 square feet owing to better electronic document and records management.
واستنادا إلى انخفاض التوقعات في مساحة التخزين المادية 000 10 قدم مربع الناشئ عن تحسن الإدارة الإلكترونية للوثائق والسجلات.

Systems development includes the creation of a consolidated multilingual database for language services, the synchronized display of documents in pairs of languages and advanced functionality of electronic document handling in the Document Registration, Information and Tracking System.
ويشمل تطوير النظم إنشاء قاعدة بيانات موحدة متعددة اللغات لدوائر اللغات، وعرض الوثائق بلغتين في آن واحد، وتطوير القدرات الوظيفية في مجال معالجة الوثائق إلكترونيا في نظام تسجيل الوثائق والمعلومات المتعلقة بها وتتبعها.

Implemented electronic document management system.
:: تنفيذ نظام لإدارة الوثائق إلكترونيا.

42. DAMR participated in the development of information systems, notably that of the Financial Information Management System and the electronic document Management System.
٤٢ - وشاركت الشُعبة في تطوير نظم المعلومات، لا سيما تطوير نظام إدارة المعلومات المالية ونظام إدارة الوثائق الالكترونية.

As explained in the preface to part two, the narrative there is dedicated entirely to results; hyperlinks in the electronic document provide easy access to all necessary reference documents and to more detailed information.
وكما هو مبين في تصدير الجزء الثاني، فقد خُصص كامل الجزء السردي منه لبيان النتائج، مع وجود وصلات في الوثيقة الإلكترونية تيسر الاطلاع على جميع الوثائق المرجعية اللازمة وعلى معلومات أكثر تفصيلا.

By confirming that the number of the supplementary agreement was included in the electronic document proving the transaction, the Court established the link between that document, which contained the borrower's electronic signature, and the third supplementary agreement of 4 September 2008.
وتمكّنت المحكمة من الربط بين المستند الإلكتروني المثبت للمعاملة، والذي ضم التوقيع الإلكتروني للمقترض، والاتفاق التكميلي الثالث المؤرَّخ في 4 أيلول/سبتمبر 2008 إذ تأكَّدت من ورود رقم الاتفاق التكميلي في ذلك المستند الإلكتروني.

The advances in electronic inputting and electronic document management were also welcomed.
وكانت محل ترحيب أيضا جوانب التقدم في الإدخال الإلكتروني للوثائق والضبط الإلكتروني لها.

These physical indicia are inapplicable to a fully electronic document.
وهذه العلامات المادية غير قابلة للتطبيق على مستند إلكتروني كليا.

The requirement to provide any information in writing under these Regulations is satisfied by the provision of the information in an electronic document containing a digital signature.
ويكون اشتراط تقديم أية معلومات كتابة بموجب هذا النظام مستوفى إذا قدمت المعلومات في وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا.