"electronic trading" - Translation from English to Arabic

• التجارة الإلكترونية
• التجارة الالكترونية
• التجارية الالكترونية
• تجارة إلكترونية
• التجارية الإلكترونية
• للتجارة الإلكترونية
• تجارية إلكترونية
• الاتجار الإلكتروني

The expansion of electronic trading had fostered greater accessibility, openness and transparency.
وشجع التوسع في التجارة الإلكترونية على توفير المزيد من الفرص والانفتاح والشفافية.

Acting on UNCTAD's advice, it began offering special licences to organizations that agreed to operate nationally, utilize electronic trading systems to improve transparency, and establish rules to reduce corruption.
وعملاً بمشورة الأونكتاد، بدأت الحكومة في إصدار تراخيص خاصة للمنظمات التي توافق على العمل على نطاق وطني، واستخدام نظم التجارة الإلكترونية لتحسين الشفافية، ووضع قواعد للحد من الفساد.

Moreover, electronic trading opportunities should not be considered before the evaluation of them was discussed at the forthcoming meeting of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
وفضلاً عن ذلك ينبغي عدم النظر في إمكانيات التجارة الإلكترونية قبل مناقشة تقييمها في الاجتماع المقبل للفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية.

The use of trade opportunity networks, such as the electronic trading Opportunities (ETO) system of the United Nations Trade Point Programme, also had its beginnings in value added networks.
وبدأ استخدام شبكات الفرص التجارية، مثل نظام فرص التجارة الالكترونية لبرنامج اﻷمم المتحدة لنقاط التجارة أيضاً في الشبكات ذات القيمة المضافة.

In addition, recent advances in information technologies offer opportunities for considerably more efficient ways of conducting international trade transactions, including electronic trading.
وبالاضافة إلى ذلك، تتيح أوجه التقدم التي تحققت مؤخرا تكنولوجيات المعلومات فرصا لﻷخذ بطرق أكثر كفاءة بكثير لادارة معاملات التجارة الدولية، بما في ذلك التجارة الالكترونية.

(b) Technical material. A number of databases and software (electronic trading opportunities), as well various support documents, will be produced and widely distributed, including to all the trade points.
)ب( المواد التقنية ـ سينتج عدد من قواعد البيانات والبرامجيات )الفرص التجارية الالكترونية( فضلا عن مختلف وثائق الدعم، وستوزع على نطاق واسع، بما يشمل جميع النقاط التجارية.

electronic trading
تجارة إلكترونية

electronic trading achieves transparency, security and control, and expedites the execution of all transactions.
وتحقق المبادلات التجارية الإلكترونية شفافية في جميع المعاملات وتوفر الأمن لها وتمكن من مراقبتها والتعجيل بتنفيذها.

The main topics were global electronic trading and their technologies, and the role of Government and the private sector in the Trade Point Programme.
وكانت المواضيع الرئيسية هي التجارة الإلكترونية العالمية وتكنولوجياتها، ودور الحكومة والقطاع الخاص في برنامج نقاط التجارة.

A project for the implementation of standardized electronic trading documents (UNeDocs) has been developed and $1.2 million in funding has been obtained from the public and private sectors.
وقد أعد مشروع لتنفيذ وثائق التجارة الإلكترونية الموحدة، وحصل المشروع على تمويل قدره 1.2 مليون دولار من القطاعين العام والخاص.

UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme strategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible.
158- ينفِّذ الأونكتاد بالكامل استراتيجية برنامج النقاط التجارية المقترحة في وثيقة الأمانة TD/B/WP/120 بما في ذلك نقل شبكة فرص التجارة الإلكترونية بأسرع ما يمكن إلى كيان لا يستهدف الربح.

8. On subprogramme 4, one delegation strongly opposed the inclusion of activities related to electronic trading opportunities on the grounds that there was no mandate for those activities and the past implementation record on the related activities was not satisfactory.
8- وفيما يتصل بالبرنامج الفرعي 4، عارض أحد الوفود بقوة إدراج الأنشطة المتصلة بفرص التجارة الإلكترونية على أساس أنه لا توجد ولاية فيما يتعلق بهذه الأنشطة وأن سجل التنفيذ الخاص بالأنشطة ذات الصلة المضطلع بها في الماضي غير مرض.

At UNCTAD X in 2000, it was decided that " UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme strategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible " (Bangkok Plan of Action, paragraph 158).
وكان قد تقرر في الأونكتاد العاشر في عام 2000 أن " ينفذ الأونكتاد بالكامل استراتيجية برنامج النقاط التجارية المقترحة في وثيقة الأمانة TD/B/WP/120، بما في ذلك تحويل نظام فرص التجارة الإلكترونية بأسرع ما يمكن إلى كيان لا يستهدف الربح " (خطة عمل بانكوك، الفقرة 158).

44. The maximum usability of electronic trading Opportunities (ETOs), especially for small— and medium-sized enterprises, will be ensured.
٤٤- وسيتم ضمان إمكانية استخدام فرص التجارة الالكترونية الى أقصى حد، خاصة بالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Indicators that will provide information on the prevalence of electronic trading include: use of EDI in the sectors and prevalence of EDI/Internet services between traders and service providers.
٤٨- وتشمل المؤشرات التي توفر معلومات عن انتشار التجارة الالكترونية ما يلي: استخدام التبادل اﻹلكتروني للبيانات في القطاعات وانتشار خدمات التبادل اﻹلكتروني للبيانات/اﻹنترنت بين التجار وموفري الخدمات.

UNCTAD, SITE, (Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency) electronic trading - The Legal Issues, Geneva, May 1997.
غير أنه مع استمرار التلاقي بين قضايا الاتصالات السلكية واللاسلكية وقضايا التجارة )في مجال التجارة الالكترونية مثلا(.

UNCTAD is contributing to facilitating the efforts of developing countries in this respect through the establishment of its Global Trade Point Network (GTPNet), which includes the electronic trading Opportunities (ETOs) system.
ويساهم اﻷونكتاد في تيسير جهود البلدان النامية في هذا الصدد وذلك من خلال شبكته العالمية لنقاط التجارة التي تشمل نظام الفرص التجارية الالكترونية)٦(.

However, while the majority of jurisdictions have completed their legislative reforms or expect to have necessary legislative frameworks in place in 2014, progress on moving trading of standardized contracts to exchanges and electronic trading platforms is slow.
ولكن على الرغم من أن معظم الولايات القضائية قد أكملت إصلاحاتها التشريعية، أو يتوقع أن تضع الأطر التشريعية اللازمة في عام 2014، فإن التقدم المحرز بشأن انتقال العقود الموحدة إلى بورصات ومنصات تجارة إلكترونية هو تقدّم بطيء.

This integral module completes the previously mentioned electronic trading system and allows the Investment Management Service and its Compliance Section to audit and set up more than 1,000 transaction rules.
وتكمل هذه الوحدة النموذجية المتكاملة نظام المبادلات التجارية الإلكترونية السابق الذكر، وستتيح لدائرة إدارة الاستثمارات ولقسم الامتثال التابع لها مراجعة أكثر من 000 1 قاعدة معاملات ووضعها.

This project will provide a trading system with integrated compliance and risk and cross asset class coverage, and cash management and electronic trading capabilities for improved, straight-through processing.
وسيوفر هذا المشروع نظاما للمبادلات التجارية يشمل عنصري الامتثال والمخاطرة وتغطية لمختلف فئات الأصول، وإدارة النقد، وتوفير قدرات معاملات تجارية إلكترونية من أجل تحسين مستوى التجهيز الشامل.

The introduction of electronic trading is furthering such links and eventual mergers.
ويؤدي الأخذ بأسلوب الاتجار الإلكتروني إلى تعزيز الصلات التي من هذا القبيل وتعزيز الاندماجات اللاحقة.