"electronic wastes" - Translation from English to Arabic

• النفايات الإلكترونية
• بالنفايات الإلكترونية
• نفايات إلكترونية
• للنفايات الإلكترونية

BCRC Beijing - Survey of the import and the environmentally sound management of electronic wastes in Asia Pacific region
مسح واردات النفايات الإلكترونية للإدارة السليمة بيئياً في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The continuing export of electronic wastes from developed to developing countries for recycling or disposal in conditions which often directly expose workers and communities to toxic chemicals is another example of the particular burden faced by individuals and communities in developing countries.
ومن الأمثلة الأخرى على العبء الذي يواجهه الأفراد والجماعات المحلية في البلدان النامية بشكل خاص مواصلة تصدير النفايات الإلكترونية من البلدان المتقدمة لإعادة تدويرها أو التخلص منها في البلدان النامية في ظل ظروف يتعرض معها العمال والجماعات المحلية مباشرة للمواد الكيميائية السمية.

Electrical and electronic wastes are classified in the Basel Convention as Annex VIII entries A1150, A1180 and A2010 and Annex IX entry B1110.
11 - وتصنف النفايات الإلكترونية والكهربية في اتفاقية بازل في المداخل ألف 1150، وألف 1180 وألف 2010 من الملحق الثالث والمدخل باء 1110 من الملحق التاسع.

Assessing electronic wastes (e-waste) and promoting the environmentally sound management of e-wastes in Africa.
(4) تقييم النفايات الإلكترونية وتعزيز الإدارة السليمة بيئياً لهذه النفايات؛

It constituted a shortterm measure, however, designed to obtain recognition of electronic wastes in the Explanatory Notes of the Harmonized System before the next update of the Harmonized System in 2012.
بيد أنه يشكل تدبيرا قصير الأجل يستهدف الحصول على اعتراف بالنفايات الإلكترونية في المذكرات التفسيرية للنظام الموحد قبل تحديثه المرتقب في عام 2012.

It is anticipated that a global partnership will be initiated on other electronic wastes according to the priorities of the Conference of the Parties.
ومن المتوقع استهلال شراكة عالمية بشأن نفايات إلكترونية أخرى طبقاً للأولويات التي يحددها مؤتمر الأطراف.

The problem described by the African region was a lack of capacity for the environmentally sound management of electronic wastes.
وكانت المشكلة التي وصفها إقليم أفريقيا تتعلق بنقص القدرة على الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية.

The project on the Inventory of electronic wastes in the South American Region was aimed at assisting the participating countries to prepare, draft and update a national inventory and to establish technical directives to deal with e-waste in order to achieve the international standards on environmental sound management.
وكان مشروع جرد النفايات الإلكترونية في هذه المنطقة يهدف إلى مساعدة البلدان المشاركة على إعداد وصياغة جرد وطني واستيفائه بمعلومات حديثة، وعلى وضع توجيهات تقنية بشأن النفايات الإلكترونية من أجل بلوغ مستوى المعايير الدولية بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

During that discussion, it was pointed out that if the intent of the Basel Convention was to identify separately in the Harmonized System all electronic wastes that were subject to control under the Basel Convention then it would be necessary to include additional headings in the Harmonized System.
وقد أشير أثناء المناقشة إلى أنه إذا كانت نية اتفاقية بازل أن تحدد بشكل منفصل في النظام الموحد جميع النفايات الإلكترونية الخاضعة للرقابة بموجب اتفاقية بازل، فسيكون من الضروري حينئذ إدراج عناوين إضافية في النظام الموحد.

One speaker drew attention to the ongoing partnership initiatives under the Basel Convention, and especially the new partnership on electronic wastes, as examples of the successful combination of voluntary and legally binding approaches.
ووجه أحد المتحدثين الإنتباه إلى مبادرات الشراكة الجارية في إطار اتفاقية بازل، وخصوصاً إلى الشراكة الجديدة بشأن النفايات الإلكترونية باعتبارها مثالاً لنجاح الجمع بين النهج الطوعي والنهج الملزم قانوناً.

The Special Rapporteur shares the view that the gravity of the problem points to the need for the strict application of existing international instruments and for the elaboration if necessary of international standards to ensure that electronic wastes are recycled in a manner that is neither harmful to worker, nor destroys the environment.
وتتبنى المقررة الخاصة وجهة النظر التي تعتبر أن جسامة هذه المشكلة تدل على ضرورة التطبيق الصارم للصكوك الدولية القائمة والحاجة إلى القيام، عند الضرورة، بصياغة معايير دولية من أجل ضمان إعادة تدوير النفايات الإلكترونية الخطرة بطريقة لا تضر بالعمال ولا بالبيئة.

The Special Rapporteur shares the view that the gravity of the problem points to the need for the strict application of existing international instruments and for the elaboration of international standards to ensure that electronic wastes are recycled in a manner that is neither harmful to worker, nor destroys the environment.
وتتبنى المقررة الخاصة الرأي الذي يعتبر أن جسامة هذه المشكلة تدل على الحاجة إلى التطبيق الصارم للصكوك الدولية القائمة وإلى وضع معايير دولية لضمان أن تتم إعادة تدوير النفايات الإلكترونية بطريقة لا تضر بالعمال ولا بالبيئة.

The project on the Inventory of electronic wastes in the South American Region was aimed at assisting the participating countries to prepare, draft and update a national inventory and to establish technical directives to deal with e-waste in order to achieve the international standards on environmental sound management.
وكان مشروع جرد النفايات الإلكترونية في منطقة أمريكا الجنوبية يهدف إلى مساعدة البلدان المشاركة على إعداد وصياغة جرد وطني واستيفائه بمعلومات حديثة، وعلى وضع توجيهات تقنية بشأن النفايات لتحقيق الإدارة السليمة بيئياً وفقاً للمعايير الدولية.

Informal dismantling and recycling of electronic wastes in developing countries is emerging in the form of socalled " backyard " activities.
وقد تمت عمليات تفكيك وإعادة تدوير النفايات الإلكترونية غير النظامية في البلدان النامية في شكل ما يسمى بأنشطة " الباب الخلفي " .

(h) Worldwide environmentally sound management standards or criteria for recycling and final disposal of electronic wastes;
(ح) وضع مستويات أو معايير عالمية للإدارة السليمة بيئياً فيما يتعلق بإعادة تدوير النفايات الإلكترونية والتخلص النهائي منها؛

Segregation: Sorting and removing mobile phones from other (electronic) wastes for possible reuse or treatment in specific recycling processes.
العزل: فرز وإبعاد الهواتف النقالة عن النفايات (الإلكترونية) الأخرى لأغراض إعادة الاستخدام المحتمل أو معالجتها في عمليات إعادة تدوير محددة.

Identifying and characterizing sites contaminated by dumping and recycling of electronic wastes to help prioritize sites for clean-up and remediation;
(ط) التعرف على المواقع المُلوثة نتيجة لدفن النفايات الإلكترونية بها أو إعادة تدويرها، وتحديد أوصافها للمساعدة على تحديد أولوية المواقع لعمليات التطهير والمعالجة؛

14. electronic wastes (Peru)
14 - النفايات الإلكترونية (بيرو)

The control system of the Basel Convention and the principles of environmentally sound management need to be reinforced and adhered to in order to ensure that trade in hazardous electronic wastes is properly monitored and managed so as to protect human health and the environment.
6 - ويتعين تعزيز نظام الرقابة في اتفاقية بازل ومبادئ الإدارة السليمة والالتزام بها لضمان رصد التجارة بالنفايات الإلكترونية الخطرة بصورة سليمة وإدارتها لحماية صحة البشر والبيئة.