"elements of the methodology for" - Translation from English to Arabic

• عناصر منهجية

IV. Review of elements of the methodology for the preparation of future scales of assessments
استعراض عناصر منهجية إعداد جدول اﻷنصبة المقررة مستقبلا

elements of the methodology for the preparation of the scale of assessments
ألف - عناصر منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة

He had taken good note of the disappointment at the fact that the Committee on Contributions had been unable to make recommendations on all elements of the methodology for the preparation of the next scale of assessments.
وقال إنه أحاط علما بخيبة الأمل لعدم تمكن لجنة الاشتراكات من إصدار توصيات بشأن جميع عناصر منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة المقبل.

III. Review of elements of the methodology for the preparation of future scales of assessments
الثالث - استعراض عناصر منهجية إعداد جدول اﻷنصبة المقررة مستقبلا

Review of elements of the methodology for the preparation of future scales of assessments
استعراض عناصر منهجية إعداد جدول

He regretted that the Committee on Contributions had been unable to agree on the elements of the methodology for the scale of assessments for the period 2001-2003, as it would complicate the possibility of reaching any agreement in the light of the widely deferring alternatives set forth in General Assembly resolution 54/237 D.
وأعرب عن أسفه لعدم تمكن لجنة الاشتراكات من الاتفاق على عناصر منهجية جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003 مما من شأنه أن يؤدي إلى تعقيد إمكانية التوصل إلى اتفاق في ضوء البدائل الشديدة التباين الواردة في قرار الجمعية العامة 54/237 دال.

2. Takes note of the decision of the Committee on Contributions to continue its consideration of the elements of the methodology for the scale of assessments for the regular budget at its fifty-ninth session and to make a consolidated set of recommendations to the General Assembly at its fifty-fourth session.
٢ - تحيط علما بالمقرر الذي اتخذته لجنة الاشتراكات بمواصلة النظر في عناصر منهجية جدول اﻷنصبة المقررة للميزانية العادية في دورتها التاسعة والخمسين وتقديم مجموعة موحدة من التوصيات إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

38. Mr. Etuket (Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on its fifty-ninth session (A/54/11), said that the Committee had reviewed the elements of the methodology for preparation of future scales of assessment with a view to submitting a consolidated set of recommendations to the General Assembly at the current session.
٣٨ - السيد إتوكيت )رئيس لجنة الاشتراكات(: عرض تقرير لجنة الاشتراكات عن دورتها التاسعة والخمسين (A/54/11) فقال إن اللجنة استعرضت عناصر منهجية إعداد الجداول المقبلة لﻷنصبة المقررة بغية تقديم مجموعة موحدة من التوصيات إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية.

It would be advisable for Member States to take a close look at the following technical elements of the methodology for assessing the impact of sanctions on third States: time series analysis of balance-of-payments changes, stratified sample survey of firms, gravity model of bilateral trade flows, regression equation of income shocks, and analytic hierarchy process for perception surveys.
ومضى يقول إنه يجدر بالدول اﻷعضاء أن تدرس بعناية العناصر الفنية التالية من عناصر منهجية تقييم آثار الجزاءات على الدول الثالثة: تحليل السلاسل الزمنية لتغييرات موازين المدفوعات، ومسح الشركات بواسطة العينات الطبقية، ونموذج الاستقطاب للتدفقات التجارية الثنائية، ومعادلة انحدار صدمات الدخل، وعمليات التحليل الهرمي لمسوحات اﻹدراك.