"elements of the scale methodology" - Translation from English to Arabic

• عناصر منهجية الجدول
• عناصر منهجية إعداد الجدول
• عناصر المنهجية المتبعة

The elements of the scale methodology should be modified so that they were simpler, more transparent and more appropriate to the differing circumstances of Member States.
ودعا إلى تعديل عناصر منهجية الجدول بحيث تصبح أبسط، وأكثر شفافية وملاءمة لمختلف ظروف الدول الأعضاء.

The General Assembly should therefore carry out a review of all elements of the scale methodology at its current session, on the basis of the report of the Committee on Contributions.
وينبغي لذلك أن تجري الجمعية العامة استعراضا لجميع عناصر منهجية الجدول في دورتها الحالية، استنادا إلى تقرير لجنة الاشتراكات.

The Committee on Contributions should continue to consider the elements of the scale methodology with a view to making recommendations to facilitate the work of the Fifth Committee, in accordance with its term of reference and role as an expert advisory body.
وينبغي للجنة الاشتراكات أن تواصل النظر في عناصر منهجية الجدول بغية وضع توصيات لتيسير أعمال اللجنة الخامسة وفقا لمهامها ودورها كهيئة استشارية من الخبراء.

The application of the various elements of the scale methodology should not result in a departure from the basic principle of capacity to pay.
وأفاد أن تطبيق مختلف عناصر منهجية إعداد الجدول ينبغي ألا تؤدي إلى الخروج على المبدأ الأساسي المتعلق بالقدرة على الدفع.

However, it was clear from the report of the Committee on Contributions (A/54/11) that a number of complex problems with regard to some elements of the scale methodology remained to be settled.
بيد أنه يتضح من تقرير لجنة الاشتراكات (A/54/11) بأن عددا من المشاكل المعقدة المتصلة ببعض عناصر منهجية إعداد الجدول لم تعالج بعد.

In conclusion, he said that all elements of the scale methodology should be viewed as a " package " with a view to achieving a consensus that would take into account the concerns of all Member States.
واختتم كلمته بقوله إنه يجب اعتبار جميع عناصر منهجية الجدول " كلا متكاملا " بهدف التوصل إلى توافق في الآراء يراعي شواغل جميع الدول الأعضاء.

84. The various elements of the scale methodology contained in the report of the Committee on Contributions provided a useful basis for negotiations on the issue of the next scale of assessments.
٨٤ - وقال إن مختلف عناصر منهجية الجدول الواردة في تقرير لجنة الاشتراكات توفر أساسا مفيدا للمفاوضات بشأن قضية جدول اﻷنصبة المقررة المقبل.

30. Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that all elements of the scale methodology must reflect the basic criterion of capacity to pay.
٣٠ - السيدة بويرغو رودريغيز )كوبا(: قالت إن جميع عناصر منهجية الجدول لا بد أن تعبر عن المعيار اﻷساسي للقدرة على الدفع.

G. Methodology for preparation of the scale of assessments 112. In the course of reviewing the 12 proposals and pursuant to other mandates under General Assembly resolution 54/237 D, the Committee considered some of the elements of the scale methodology.
112 - قامت اللجنة في سياق استعراض المقترحات الـ 12 وعملا بالولايات الأخرى بموجب قرار الجمعية العامة 54/237 دال، بالنظر في بعض عناصر منهجية الجدول.

While the increased rates had resulted from the elements of the scale methodology agreed upon in General Assembly resolution 55/5 B, they did not reflect the real capacity to pay of many developing countries.
وقال إن المعدلات الزائدة نجمت عن عناصر منهجية الجدول التي ووفق عليها في قرار الجمعية العامة 55/5 باء، ولكن هذه المعدلات لا تعكس القدرة الحقيقية على الدفع بالنسبة لكثير من البلدان النامية.

The current report of the Committee on Contributions was therefore an important element, but not the only one, in the implementation of General Assembly resolution 64/248, in which the Assembly had decided to review all elements of the scale methodology.
ولذلك فإن التقرير الحالي للجنة الاشتراكات هو عنصر هام، ولكنه ليس الوحيد، من عناصر تنفيذ قرار الجمعية العامة 64/248 الذي قررت الجمعية بموجبه استعراض جميع عناصر منهجية الجدول.

63. In paragraphs 4 (h) (ix), 5 and 6 of its resolution 54/237 D, the General Assembly requested the Committee to review certain elements of the scale methodology.
63 - وطلبت الجمعية العامة في الفقرات 4 (ح) `9 ' و 5 و 6 من قرارها 54/237 دال، إلى اللجنة أن تستعرض بعض عناصر منهجية الجدول.

77. Mr. Gjesdal (Norway) said that the challenge before the Fifth Committee was of a political nature, since it stemmed from differing interests in the elements of the scale methodology.
٧٧ - السيد غجيسدال )النرويج(: قال إن التحدي الذي تواجهه اللجنة الخامسة ذو طابع سياسي نظرا ﻷنه ينشأ عن تضارب المصالح في عناصر منهجية الجدول.

10. The Committee also decided to review other elements of the scale methodology at its sixty-fifth session with a view to reaching preliminary conclusions concerning the elements of the scale methodology for the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009, in order to assist the General Assembly in considering this question at its sixtieth session.
10 - وقررت اللجنة أيضا أن تستعرض العناصر الأخرى لمنهجية الجدول في دورتها الخامسة والستين بغية التوصل إلى نتائج أولية بشأن عناصر منهجية الجدول المتعلقة بإعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007 - 2009، من أجل مساعدة الجمعية العامة في النظر في هذه المسألة في دورتها الستين.

First, we made clear our unswerving commitment to abide by the agreements contained in resolution 55/5 B, of 23 December 2000, which, among other things, fixed the elements of the scale methodology for two trienniums, namely, 2001-2003 and 2004-2006.
أولا، أوضحنا التزامنا الذي لا يحيد بالتقيد بالاتفاقات الواردة في القرار 55/5 باء، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، التي ثبّتت، في جملة أمور، عناصر منهجية الجدول لفترتين مدة كل منهما ثلاثة أعوام، وهما الفترتان 2001-2003 و 2004-2006.

99. Mr. Saha (India) said that his delegation’s acceptance of the proposed new scale was based on its commitment to the principle of capacity to pay and the stated intention of the Committee on Contributions to review all elements of the scale methodology.
٩٩ - السيد ساها )الهند(: قال إن قبول وفده للجدول الجديد المقترح يستند إلى التزامه بمبدأ القدرة على الدفع وما ذكر من اعتزام لجنة الاشتراكات إعادة النظر في جميع عناصر منهجية إعداد الجدول.

At its seventy-first session, the Committee decided to further consider all the elements of the scale methodology at its next session in the light of any guidance from the Assembly.
وفي الدورة الحادية والسبعين، قررت اللجنة أن تواصل في دورتها المقبلة نظرها في جميع عناصر المنهجية المتبعة في إعداد جدول الأنصبة المقررة، وذلك في ضوء أي توجيه تقدمه الجمعية العامة.