"elgammal" - Translation from English to Arabic

• الجمال
• الجمّال

34. Mr. Elgammal (Egypt) said that he fully supported the activities of UNRWA.
34 - السيد الجمال (مصر): أعرب عن تأييده التام لأنشطة الوكالة.

78. Mr. Elgammal (Egypt) endorsed the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Group of 77 and China.
78 - السيد الجمال (مصر): أعرب عن تأييده لبيان ممثل غيانا الذي أدلى به باسم مجموعة الـ 77 والصين.

14. Mr. Elgammal (Egypt) said that the periods devoted to questions and answers could extend over several meetings.
14 - السيد الجمال (مصر): قال إنه من الممكن أن تمتد الفترات المخصصة للأسئلة والردود على عدة جلسات.

25. Mr. Elgammal (Egypt) expressed concern about the Committee's proposed departure from its normal practice.
25 - السيد الجمّال (مصر): أعرب عن قلقه إزاء خروج اللجنة المقترح عن ممارستها المعتادة.

19. Mr. Elgammal (Egypt) said that United Nations peacekeeping operations were an effective means of preserving international peace and security.
19 - السيد الجمّال (مصر): قال إن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وسيلة فعالة للحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

An informal, open-ended working group chaired by Mr. Ayman Elgammal (Egypt) was established at the fifth intersessional meeting of the Commission, held on 25 September 2007, to consider the structure and focus of the thematic discussion.
أُنشئ فريق عامل غير رسمي مفتوح العضوية يترأسه السيد أيمن الجمال (مصر) أثناء اجتماع اللجنة الخامس الذي عُقد فيما بين الدورتين في 25 أيلول/سبتمبر 2007، للنظر في هيكل المناقشة المواضيعية ومحور تركيزها.

33. Mr. Elgammal (Egypt) asked whether it was intended that the splitting of the session of the International Law Commission should be for 2000 only, or whether it was to be a permanent arrangement.
33 - السيد الجمال (مصر): تساءل عما إذا كان تقسيم دورة لجنة القانون الدولي إلى جزئين سيقتصر على سنة 2000 أم أنه سيكون ترتيبا دائما.

22. Mr. Elgammal (Egypt) requested clarification of the proposed modifications of the eligibility conditions for entitlement to the surviving spouse's benefit for divorced spouses, as set out in paragraph 164 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/55/9).
22 - السيد الجمال (مصر): طلب توضيحات بشأن التعديلات المقترحة لشروط الأهلية المتعلقة باستحقاقات الزوج المطّلق (الزوجة المطلقة) مقارنة باستحقاق الأرمل (الأرملة)، على نحو ما تنص عليه الفقرة 164 من تقرير الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/55/9).

The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Wednesday, 24 October 2001, in the morning, under the chairmanship of Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن مشاورات رسمية بشأن هذا البند من جدول الأعمال ستبدأ صباح يوم الأربعاء، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001، برئاسة السيد أيمن الجمال (مصر).

The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Monday, 14 May, in the morning, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Ayman Elgammal (Egypt).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند من جدول الأعمال ستبدأ برئاسة السيد أيمن الجمال (مصر) صباح يوم الاثنين، 14 أيار/مايو، عقب رفع الجلسة الرسمية.

40. Mr. Elgammal (Egypt) asked what was meant by the expression " no technical objection " to the estimates of budgetary requirements resulting from the recommendations of ICSC (A/57/7/Add.9, para. 7).
40 - السيد الجمال (مصر): تساءل عن المقصود من تعبير " ليس لديها اعتراض فني " على تقديرات الاحتياجات المطلوبة في الميزانية نتيجة لتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية (A/57/7/Add.9، الفقرة 7).

The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin the same day, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt).
وأبلغ الرئيس اللجنة أن المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند ستبدأ في اليوم ذاته، بعد الظهر، تحت رئاسة السيد أيمن م. الجمال (مصر).

The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 15 May 2002, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Ayman Elgammal (Egypt).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند ستبدأ بعد ظهر ذلك اليوم، الأربعاء 15 أيار/مايو 2002، برئاسة السيد أيمن الجمال (مصر).

Rapporteur: Mr. Ayman Elgammal (Egypt)
المقرر: السيد أيمن الجمال (مصر)

36. Mr. Elgammal (Egypt) asked that the clarifications provided by Mr. Sach should be put in writing and circulated to delegations before informal consultations began on the item.
36 - السيد الجمال (مصر): طلب تدوين الإيضاحات التي قدمها السيد ساش خطيا وتوزيعها على الوفود قبل بداية المشاورات غير الرسمية بشأن المسألة.

The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would conducted under the chairmanship of Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن مشاورات غير رسمية بشأن هذا البند من جدول الأعمال ستجرى برئاسة السيد أيمن م. الجمّال (مصر).

12. Mr. Elgammal (Egypt) said that the Secretary-General did not have the authority to introduce modifications that had not been approved by the General Assembly in a resolution.
12 - السيد الجمّال (مصر): رأى أن الأمين العام غير مخول إحداث تغييرات لم تقرها الجمعية العامة في أحد قراراتها.

54. Mr. Elgammal (Egypt) said that his delegation shared the concerns regarding services provided to Missions and would like information about plans for the redeployment of human resources.
54 - السيد الجمّال (مصر): قال إن وفده يشاطر المخاوف المتعلقة بالخدمات الموفرة للبعثات ويود الحصول على معلومات بشأن خطط نقل الموارد البشرية.

Ayman Elgammal (Egypt)
أيمن الجمّال (مصر)