"eliminate discrimination against" - Translation from English to Arabic

• القضاء على التمييز ضد
• بالقضاء على التمييز ضد
• للقضاء على التمييز ضد
• والقضاء على التمييز ضد
• القضاء على التمييز في حق
• إلغاء التمييز ضد
• مكافحة التمييز ضد
• وإزالة التمييز ضد

Measures to eliminate discrimination against women in the labour market
تدابير القضاء على التمييز ضد المرأة في سوق العمل

Men must help eliminate discrimination against women and commit themselves to protect women and children from sexual abuse and violence. 1.17.
ويجب على الرجل المساعدة في القضاء على التمييز ضد المرأة، وأن يلتزم بحماية المرأة واﻷطفال من الايذاء والعنف الجنسيين.

Article 2 required States parties to eliminate discrimination against women under the law, an obligation whose implementation did not require material resources.
فالمادة 2 تطلب من الدول الأعضاء القضاء على التمييز ضد المرأة بموجب القانون، وهو التزام لا يتطلب تنفيذه موارد مادية.

Every effort must be made to ensure that the Office played a vigorous advocacy role in the context of national machinery to eliminate discrimination against women.
وينبغي بذل كل جهد ممكن للتأكد من أن المكتب يؤدي دورا حقيقيا في سياق الآلية الوطنية من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة.

From the various initiatives mentioned above, it can be seen that the Government of Mauritius is fully committed to eliminate discrimination against women.
من بين شتى المبادرات المذكورة أعلاه، يمكن ملاحظة أن حكومة موريشيوس ملتزمة التزاماً تاماً بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

The efforts made to eliminate discrimination against women, empower women and ensure gender equality were also praised.
وتم الثناء على الجهود المبذولة من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة، وفي مجال تمكين المرأة وضمان المساواة بين الجنسين.

Malaysia noted the establishment of a wide range of services and programmes designed to eliminate discrimination against women in all aspects.
وأشارت ماليزيا إلى إنشاء مجموعة واسعة من الخدمات والبرامج المصممة من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع الجوانب.

For more information see Art. 11 Measures to eliminate discrimination against women in employment.
وللاطلاع على مزيد من المعلومات انظر المادة 11 التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في العمل.

Measures to eliminate discrimination against women in the field of health care --
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية

4. The Committee commends the State party for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women.
4 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لالتزامها وإرادتها السياسية المعلنين بشأن القضاء على التمييز ضد المرأة.

Second, the purpose of pursuing a policy of gender equality is to eliminate discrimination against women nationwide.
ثانيا، الغرض من الأخذ بسياسة للمساواة بين الجنسين القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع أنحاء الدولة.

Article 11 of the Convention calls upon States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment.
تدعو المادة 11 من الاتفاقية الدول الأطراف إلى اتخاذ كافة التدابير التي من شأنها القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل.

This article calls upon the States Parties to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relations.
تدعو هذه المادة الدول الأطراف إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في الأمور المتعلقة بالزواج والعلاقات الأسرية.

The Committee again calls on the Government to ensure the effective implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.
وتدعو من جديد الحكومة إلى العمل على كفالة التنفيذ الفعال للقوانين والسياسات التي تنص على تحقيق المساواة قانونا والتي ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة.

Unfortunately, the report did not describe any measures designed to eliminate discrimination against women in the labour market, and the situation on the ground contrasted sharply with the legislative provisions set out in the Labour Code.
ومن سوء الحظ أن التقرير لم يصف أي تدابير ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في سوق العمل، والحالة على أرض الواقع تتناقض تناقضا حادا مع الأحكام التشريعية الواردة في قانون العمل.

Despite these improvements, many amendments in the national laws are still required in order to eliminate discrimination against women.
ورغم تلك التحسينات، لا تزال هناك حاجة إلى الكثير من التعديلات في القوانين الوطنية من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة.

Hold companies accountable to eliminate discrimination against women in employment.
ومساءلة الشركات عن القضاء على التمييز ضد المرأة في العمل.

Unless a creative way was found to address that situation, it might take an incredibly long time to eliminate discrimination against women.
وما لم يعثر على أسلوب خلاق لمعالجة هذه الحالة، فإن القضاء على التمييز ضد المرأة قد يستغرق وقتا طويلا غير معقول.

Achievements attained in Malta materialised with the political commitment to eliminate discrimination against women.
وتتجسد المنجزات التي تحققت في مالطة في الالتزام السياسي بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Argentina asked what measures Luxembourg had taken to eliminate discrimination against women and discrimination against ethnic and religious minorities.
وسألت الأرجنتين عن التدابير التي اتخذتها لكسمبرغ للقضاء على التمييز ضد المرأة والتمييز ضد الأقليات الإثنية والدينية.

Cuba encouraged the Government to continue its efforts to combat impunity and to eliminate discrimination against women.
وشجعت كوبا الحكومة على مواصلة جهودها لمكافحة الإفلات من العقاب والقضاء على التمييز ضد المرأة.

Botswana commended the legislative measures to eliminate discrimination against women and raise gender awareness.
55- وأشادت بوتسوانا بالتدابير التشريعية الرامية إلى القضاء على التمييز في حق المرأة وإلى التوعية بالفوارق بين الجنسين.

While the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has not yet been adopted through constitutional channels or published in the Official Gazette, the Government is endeavouring to apply its spirit and aims by amending existing legislation and introducing new legislation designed to eliminate discrimination against women.
وبالرغم من عدم اعتماد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عبر القنوات الدستورية ونشرها في الجريدة الرسمية إلا أن الحكومات الأردنية تعمل على تطبيق روح وأهداف هذه الاتفاقية من خلال تعديل واقتراح التشريعات القانونية التي تضمن إلغاء التمييز ضد المرأة.

Furthermore, various policies have been adopted and a number of practical actions undertaken in pursuit of the effort to eliminate discrimination against women.
وقد اتخذت في هذا السياق سياسات وتدابير عملية مختلفة تتجه صوب مكافحة التمييز ضد المرأة.

It also encourages the State party to be more proactive in its measures to prevent and eliminate discrimination against these women and girls within their communities and in society at large and to report on the steps taken in this regard in its next report.
وتشجع أيضا الدولة الطرف على زيادة الاهتمام بتنفيذ تدابيرها الرامية إلى منع وإزالة التمييز ضد النساء والفتيات ضمن مجتمعاتهن المحلية وفي المجتمع ككل والإبلاغ عن الخطوات المتخذة في هذا المضمار في تقريرها المقبل.