"eltinay" - Translation from English to Arabic

• التني
• التيني

31. Mr. ELTINAY (Sudan) said that the problem of poverty affected 1.5 billion people and was continuing to grow worse.
٣١ - السيد التني )السودان(: أشار إلى أن مشكلة الفقر هي مشكلة ١,٥ بليون نسمة وإلى أنها تزداد تفاقما.

Mr. ELTINAY (Sudan), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيــس، السيــد التني )السودان(.

109. Mr. ELTINAY (Sudan) expressed appreciation for the World Commission's initiative in preparing a report aimed at overcoming obstacles to unity among peoples and averting cultural conflicts.
١٠٩ - السيد التني )السودان(: أعرب عن تقديره للمبادرة الشجاعة المتمثلة في تقرير اللجنة العالمية الذي كان يهدف إلى التغلب على العقبات التي تعيق قيام وحدة بين الشعوب وعلى النزاعات الثقافية.

73. Mr. ELTINAY (Sudan) said that, at the 1996 substantive session of the Economic and Social Council, the high-level segment had addressed an important topic, drug control.
٧٣ - السيد التني )السودان(: قال إن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية، شهد مناقشات لمسألة هامة هي مكافحة المخدرات.

Mr. ELTINAY (Sudan) said that his country ascribed the greatest importance to sustainable development and had ratified the United Nations Convention to Combat Desertification.
٦٣ - السيد التيني )السودان(: قال إن بلاده تولي أهمية كبرى للتنمية المستدامة وقد صادقت على اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر.

18. Mr. ELTINAY (Sudan) said that the dialogue in the Ad Hoc Working Group prompted the hope that the participants would work in partnership to achieve the stated objectives.
١٨ - السيد التني )السودان(: قال إن الحوار في الفريق العامل المخصص بعث على اﻷمل في أن يعمل المشتركون في جو من الشراكة بغية تحقيق اﻷهداف المعلنة.

24. Mr. ELTINAY (Sudan) said that his country had endeavoured to liberalize the economy and pursue economic policies designed to achieve economic and social development goals.
٢٤ - السيد التني )السودان(: قال إن بلاده سعت لتحرير الاقتصاد وتتابع سياسات اقتصادية تربط بين تحقيق أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Mr. ELTINAY (Sudan) said that his delegation attached particular importance to the work of UNEP and had participated actively in the elaboration of the United Nations Convention to Combat Desertification.
٤٤ - السيد التني )السودان(: قال إن وفد بلده يعلق أهمية خاصة على عمل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وقد شارك مشاركة نشطة في صياغة اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Mr. ELTINAY (Sudan) (interpretation from Arabic): The so-called new international order has spawned an assault that targeted the cultural diversity of many States under the name of defending human rights.
السيد التني )السودان(: أفرز ما يسمى بالنظام العالمي الجديد هجمة استهدفت التوجه والاختلاف الثقافي للعديد من الدول باسم الدفاع عن حقوق اﻹنسان.

Mr. BEN HAMIDA (Tunisia), Mr. MATUPA (Malawi), Mr. LEUNG (Fiji), and Mr. ELTINAY (Sudan) endorsed the inclusion of the sub-item in the agenda.
١٤ - السيد بن حميدة )تونس(، والسيد ماتوبا )ملاوي(، والسيد ليونغ )فيجي( والسيد التني )السودان(: أيدوا إدراج البند الفرعي في جدول اﻷعمال.

Mr. ELTINAY (Sudan) (interpretation from Arabic): My delegation would like to explain our vote on draft resolution A/C.1/49/L.18/Rev.1. We abstained in the vote on paragraph 4 (b) and paragraph 6 and on the draft resolution as a whole.
السيد التني )السودان(: يود وفد بلدي أن يعلل تصويته على مشروع القرار A/C.1/49/L.18/Rev.1، إذ امتنع عن التصويت على الفقرة ٤ )ب( والفقرة ٦ من المنطوق وعلى مشروع القرار ككل.

Mr. ELTINAY (Sudan) (interpretation from Arabic): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/49/L.60, although we are fully convinced that a just and lasting peace in the Middle East must be achieved. This draft resolution did not mention Security Council resolution 425 (1978) at all.
السيد التني )السودان(: امتنع وفد بلادي عن التصويت على القرار A/49/L.61، رغم إيمانه التام بضرورة تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في الشرق اﻷوسط، ﻷن القرار المذكور خلا من اﻹشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨( ﻷسباب غير مبررة.

(Signed) Hamid Ali ELTINAY
)توقيع( حامد علي التني

Mr. ELTINAY (Sudan) endorsed the statement made by the representative of the Philippines speaking on behalf of the Group of 77 and China and added that the gap between rich and poor countries was widening as a result of current economic relations, which were contributing to the deterioration of the social and economic situation in the developing countries.
١٥ - السيد التني )السودان(: أيد البيان الذي أدلى به ممثل الفلبيين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وأضاف ملاحظا الفجوة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة فقال إنها تزيد اتساعا نتيجة للعلاقات الاقتصادية الراهنة التي تسهم في تردي الحالة الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية.

(Signed) Hamid Ali ELTINAY
)توقيع( حامد على التني

(Signed) Hamid ELTINAY
)توقيع( حامد التني

Mr. ELTINAY (Sudan) (interpretation from Arabic): The statement by the Minister for External Relations of Sudan before the General Assembly this morning called for cooperation and solidarity. He denounced armed conflict among States and called for non-interference in the internal affairs of States and support for the purposes and principles of the United Nations Charter.
السيد التني )السودان(: خطـــــاب السيد وزير العلاقات الخارجية السوداني أمام الجمعية العامة صباح اليوم دعا إلى التكاتف والتعاون ونبذ المواجهات ودق طبول الحرب بين الدول، ودعا لاحتـــرام سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية، في امتثال تام لبنود الميثاق.

(Signed) Hamid Ali ELTINAY
)توقيع( حامد علي التيني