"embarrass you" - Translation from English to Arabic

• أحرجك
• إحراجك
• احرجك
• يحرجك
• أحرجكِ
• إحْراجك
• بإحراجك
• سأحرجك
• أحرجتك
• احراجك
• تحرجك
• إحراجكِ
• إحراجًا لكم
• لأحرجك
• لإحراجك

I mean, I-I hope I didn't embarrass you too badly, but I'm really great.
آمل أني لم أحرجك للغاية ولكنني بأفضل حال فعلاً

I'm not gonna embarrass you, but you got one minute to get out of here.
لن أحرجك لكن لديك دقيقة واحدة لتخرج من هنا

As we care about you, we don't want to embarrass you.
كما اننا نهتم لأجلك، لا نريد إحراجك أيضًا

I don't want to embarrass you, Clare, I just want you to not let this go any further than it has done already.
انا لا اريد ان احرجك يا كلاير انا فقط اريدك أن تتوقفي ولا تدعي هذا يستمر أكثر

We don't want you to do anything that would embarrass you... or that you don't feel right about.
نحن لا نريدك أن تفعلي شيئا قد يحرجك و لا أن تفعلي شيئا لا ترينه صوابا

You would always be honest with me and I would never embarrass you in front of your friends with my underwater voice.
ستكونين دائماً صادقة معي و أنا لن أحرجكِ أبداً أمام أصدقائك مع صوت تحت الماء خاصتي

Are you afraid I'm going to embarrass you again?
هل أنت خائفـة من أن أحرجك مجدداً ؟

I think you'll see i won't embarrass you in front of your friends.
أعتقد بأنك سترين باني لن أحرجك امام صديقاتك

I didn't mean to embarrass you.
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع

I hope I didn't embarrass you by cheering too loudly.
أتمني بأنني لم أحرجك بتشجيعي لك بصوت عالٍ

I wouldn't want to embarrass you when I visit you at Stanford and I certainly wouldn't want to embarrass you at prom.
لا أريد إحراجك عندما أزورك في ستانفورد ولن أريد إحراجك طبعا في حفل التخرج

Yes, I'm sure I'll find it difficult to find a reporter who wants to embarrass you this deeply.
صحيح، متأكدة سأواجه صعوبات بالعثور على صحفي يريد إحراجك بشدة.

I don't want to embarrass you but I just wanted you to know that I'm open to talking whenever you want.
حسنا، لا أريد إحراجك لكن أريدك أن تدرك أنني جاهز للحديث وقتما شئت

Don't make me embarrass you out here in front of the school! Now come on. If she let you go, we gonna be at my crib.
لا تجعلني احرجك أمام المدرسة حسنا,سأتصل بك

I hope I didn't embarrass you, but, really, he'II be a much better waiter now.
ارجو انني لم احرجك لكن , حقا , سيكون نادلا افضل بكثير الان

Why did I come if all I do is embarrass you in front of your friends?
لماذا أتيتَ إذا كنتُ كل ما أفعلهُ يحرجك أمام أصدقائك؟

I'll embarrass you in front of who, people you don't know?
سوف أحرجكِ أمام مَن، ناس لا تعرفينهم؟

Maybe the reason I didn't say anything is' cause I didn't want to embarrass you.
لَرُبَّمَا السبب الذي أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ ' يَجْعلُ أنا لَمْ أُردْ إحْراجك.

And yes, I will embarrass you, and shock you, and often cause you to question every last reason in the world why you would ever love me in the first place.
ونعم , سأقوم بإحراجك وسأصدمك, وغالبا أتسبب بأن أجعلك تسائلين كل سبب في العالم

So what, you're afraid I'm gonna embarrass you?
إذاً ما السبب , أنتَ خائف من أنني سأحرجك ؟

Sorry about that, Pam. I hope I didn't embarrass you.
آسف لم حدث يا بام أتمنى ألا أكون قد أحرجتك

How dare she embarrass you by announcing to the world. On facebook that you weren't part of it?
كيف تجرؤ علي احراجك بإعلانها للعالم من خلال الفيس بوك أنك لم تكن جزءا منه ؟

'Cause, hey, life's always gonna figure out a way to embarrass you. Our detector rods are showing signs of life on this planet. I'm detecting a rod right now.
لأنالحياةستكتشفدائماً طريقة لكي تحرجك الأفلام القديمة مُقززة

We didn't mean to embarrass you.
لم نقصد إحراجكِ.

This is not to embarrass you, just so we can give you the same warm welcome we received when we came in.
يجب ألّا يسبب ذلك إحراجًا لكم لكي نمنحكم نفس الترحيب الحار الذي تلقّيناه عندما أتينا.

No one here knows who I am. I didn't come to embarrass you.
لا أحد هنا يعرف من أكون لمَ آتي إلى هنا لأحرجك

Do anything unwanted to you, force you in any way, humiliate you, do anything to embarrass you publicly.
،هل من شيء غير مرغوب بالنسبة لك،، أجبرك بطريقة ما أذلك، فعل أي شيء لإحراجك علانية