"embarrassed you" - Translation from English to Arabic

• أحرجتك
• أحرجك
• أحرجتكِ
• احرجتك
• لك الإحراج
• بالحرج
• بإحراجك

Look, I'm sorry if I embarrassed you in front of your friends, but next time, you should identify yourself before attacking me.
أنا أسفة إن كنت قد أحرجتك أمام أصدقاءك و لكن في المرة القادمة, عليك أن تعرَف عن نفسك قبل مهاجمتي

Hey, sorry if I embarrassed you by, like, thinking you actually wanted to kiss me.
آسفة إن أحرجتك من خلال التفكير بأنك أردت تقبيلي.

So I can hear from your mouth how I don't fit into your world and how I embarrassed you?
حتى أستطيع أن أسمع من فمك كيف أني لسن منسجمة مع عالمك وكيف أحرجتك ؟

Yes, you broke our rule against self-pleasuring, but I should not have embarrassed you like that in front of the others.
أجل خرقت قوانيننا على حساب البهجة الشخصية لكن ما كان علي أن أحرجك أمام الآخرين

And, you know, all I'm trying to say... is that if I embarrassed you... by running out onto that football field...
و .. أتعلم, ما أحاول أن أقوله إذا كان ذلك أحرجك

I feel terrible I embarrassed you with the letters and it'll all stop now and go back to normal.
أشعر بسوء شديد لأنني أحرجتكِ بالرسائل وسيتوقف كل ذلك الآن، ويمكننا العودة إلى ما كنا عليه

Oh, mate, I am so sorry if I embarrassed you with all that masturbation stuff.
انا اسفة جداً اذا احرجتك بكلامي عن الاستمناء

I know how this entire debacle must look, and I'm sorry if I have embarrassed you in any way.
أنا أعرف أن هذا سوف يبدو هكذا وأعتضر إن أحرجتك بأية طريقة

Hey, I'm sorry if I embarrassed you yesterday.
مرحباً, أنا آسف إذا كُنت قد أحرجتك البارحة

I embarrassed you. I embarrassed this whole office.
لقد أحرجتك أنا أحرجت هذا المكتب كله

I'm sorry I embarrassed you on Grandparents' Day.
أنا أسف لأني أحرجتك في يوم ألاجداد

- EDEN, WHEN WAS THE LAST TIME I embarrassed you?
إيدين , متي كانت آخر مرة أحرجتك فيها؟

Listen, I'm sorry I embarrassed you the other day.
إسمع, أنا آسفة لأنني أحرجتك ذلك اليوم

I know what I did was wrong. And I know it's not the first time I've embarrassed you.
أنا أعرف ان ما فعلته كان خطأ وأن هذه ليست المرة الأولى التي أحرجك فيها

Because you're embarrassing me, and I have never embarrassed you.
لأنك تحرجني وأنا لم أحرجك أبداً

I know how much that embarrassed you last year.
أعرف كم أحرجك هذا السنة الماضية

So, you can understand my confusion, given that Nassau's first king embarrassed you so thoroughly and so publicly, forbade any other crew from having you.
يمكنك أن تفهم ارتباكي بما أن أول ملك لـ(ناسو) أحرجك بشدة وعلناً ومنع أي طاقم آخر من توظيفك، لماذا بقيت؟

It's me, Eddie. Look, I'm sorry if I embarrassed you.
أسمعي، أعتذر لو كنت قد أحرجتكِ

I am truly sorry if I've embarrassed you.
أنا جدا آسف إن كنت قد أحرجتكِ.

I'm sorry I embarrassed you in front of a national magazine.
انا اسفه , لقد احرجتك امام المجلة العالميه

Oh. Sorry if I embarrassed you.
أعتذر إذا كنتُ قد سبّبتُ لك الإحراج.

Don't be embarrassed, don't be embarrassed. You know why?
لا تشعري بالحرج, لا تشعري بالحرج اتعرفي لماذا؟

Has a board ever embarrassed you in front of your woman?
هل تسببت الألواح بإحراجك أمام عيني فتاتك ؟