"embodiment of" - Translation from English to Arabic

• تجسيد
• تجسيداً
• إدماج مبدأ
• التجسيد
• وتجسيدا
• كتجسيد
• تعبيراً
• تجسيدًا
• التجسد
• التضمين

I end as I began, by reaffirming our faith in the United Nations, a true embodiment of humanity.
أختتم كلمتي كما بدأت بإعادة تأكيد إيماننا بالأمم المتحدة التي هي تجسيد حقيقي للإنسانية.

The United Nations is the embodiment of freedom and equality.
والأمم المتحدة هي تجسيد للحرية والمساواة.

The United Nations is the embodiment of multilateralism and thus the most legitimate forum for ensuring concerted global action.
إن الأمم المتحدة تجسيد للتعددية، وهي بالتالي أكثر المحافل شرعية لكفالة العمل المتضافر على الصعيد العالمي.

The Constitution is the embodiment of the will of the Fijian people from a cross section of communities.
ويمثل الدستور تجسيداً لإرادة قطاع عريض من مجتمعات سكان فيجي.

This recognition enables us as developing countries to demonstrate our solidarity as the embodiment of South - South cooperation to act more effectively.
وهذا الاعتراف يمكننا كدول نامية من إثبات تضامننا تجسيداً للتعاون بين بلدان الجنوب ويساعدنا في العمل بأكثر فعالية.

Article 2 (a) embodiment of Equality in the Constitution
المادة 2 (أ) إدماج مبدأ المساواة في الدستور

First, I wish to restate our full backing for the United Nations, as expressed by President Portillo last week, since the Organization is the highest embodiment of multilateralism.
وأود أولا أن أؤكد مساندتنا الكاملة للأمم المتحدة على نحو ما أعرب عنه الرئيس بورتيلو في الأسبوع الماضي حيث أن المنظمة هي أعلى تجسيد للتعددية.

This is the brilliant embodiment of the independent policy of the great leader General Kim Jong Il.
وهذا تجسيد رائع للسياسة المستقلة التي يعتنقها القائد العظيم الجنرال كيم جونغ أيل.

The overriding theme of your report is globalization, which in itself is an embodiment of the challenges, opportunities and rapid change.
إن الموضوع الرئيسي لتقريركم هو العولمة، وهي في حد ذاتها تجسيد للتحديات، والفرص، والتغير السريع.

The United Nations Charter is an embodiment of the vision, mission, principles and obligations by which all signatories to the Charter must abide.
وميثاق الأمم المتحدة هو تجسيد للرؤيا والرسالة والمبادئ والالتزامات التي يجب أن يتقيد بها جميع الموقعين عليه.

The fight against HIV/AIDS is an embodiment of the idea of human security, which stresses the importance of protecting human lives and preserving human dignity.
إن مكافحة الإيدز تجسيد لفكرة الأمن البشري، التي تشدد على أهمية حماية الأرواح البشرية والحفاظ على الكرامة الإنسانية.

The United Nations is the only body capable of serving as the embodiment of such support.
والأمم المتحدة هي الهيئة الوحيدة القادرة على أن تكون تجسيد ذلك الدعم.

And we're attracted to heroes because We see them as the embodiment of our undeveloped potential.
ونحن ننجذب للأبطال لأنّنا نرى بهم تجسيداً للقوة الغير مكتملة لدينا.

Although we may think him a curmudgeon and see his Key to All Mythologies as a monument to pedantry, she sees him as the embodiment of virtue.
مع أننا ربما نعتقد أنه عجوز حاد الطباع ونرى كل تفسيراته للأساطير تحذلقاً وادعاءً للعلم فهي تراه تجسيداً للفضيلة

The purpose of international law was to develop a framework to support the efforts of peoples to attain peace and freedom. The unjust and excessive detention of Oscar López Rivera made him a tragic embodiment of the enslavement of his people, who remained under odious colonial rule.
وأضاف يقول إن غرض القانون الدولي إنما يتمثّل في وضع إطار لدعم جهود الشعوب في تحقيق السلم والحرية، وإن الظلم الذي تجلّى في الاحتجاز المُفرِط لأوسكار لوبيز ريفييرا جعل منه تجسيداً مأساوياً لاستعباد شعبه الذي ما زال يرزح تحت نير الحكم الاستعماري الشرير.

If the WTO is seen as powerful, it is because it is viewed as the embodiment of the interests of the world’s major economic powers.
وإذا ما كانت منظمة التجارة العالمية يُنظر إليها نظرة الجهة القوية فذلك بسبب أنها تُعتبر تجسيداً لمصالح القوى الاقتصادية الكبرى في العالم.

By participating in the compilation of legal documents, women have more opportunities to directly supervise the embodiment of the principle of gender equality in the law.
وعن طريق المشاركة في تجميع الوثائق القانونية، تتوفر أمام المرأة فرص أكبر لﻹشراف مباشرة على إدماج مبدأ المساواة بين الجنسين في القانون.

Markets and governments are both the institutional embodiment of this cooperation.
والأسواق والحكومات تشكل معاً التجسيد المؤسسي لهذا التعاون.

17. For all peoples, land was a basic factor for production and survival, and the embodiment of their heritage.
١٧ - إن اﻷرض، بالنسبة لجميع الشعوب، تشكل عاملا أساسيا لﻹنتاج والبقاء، وتجسيدا لتراثها.

International law emerges as the embodiment of a legal norm accepted by States.
إن القانون الدولي ينبثق كتجسيد لقاعدة قانونية قبلتهــا جميــع الدول.

11. The political mechanisms centre around Parliament, which, with its two houses - the National People's Assembly and the Council of the Nation - is both the institutional embodiment of the democratic component of the Algerian State and a fitting forum for the free, pluralistic expression of citizens' concerns.
11- وتتمحور حول البرلمان الذي يشكل بشقيه -المجلس الشعبي الوطني ومجلس الأمة- تعبيراً رسمياً عن البعد الديمقراطي للدولة الجزائرية ومنتدى ملائما للتعبير عن مشاغل المواطنين في جو من الحرية والتعددية.

And this is how I saw him. The embodiment of desperation and despair.
وهكذا رأيته، تجسيدًا لليأس وانقطاع الأمل.

They'll be the total embodiment of us in looks and personality so that we maintain the same group chemistry and avoid tipping.
هم سيكونوا التجسد الكامل لنا في المظهر والشخصية لكي نبقى نفس تجانس المجموعة ونتجنب التحول

However, you became the living embodiment of diabolical ideas.
على أيه حال أصبحت التضمين الحي للأفكار الشيطانية