"embodying the results" - Translation from English to Arabic

• تجسد نتائج
• تتضمن نتائج
• المحتوية على نتائج
• المتضمنة نتائج
• تضم نتائج
• التي تشمل نتائج

6/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol. 1.
)٦( الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية متعددة اﻷطراف، حررت في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، المجلد ١.

11/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol. I.
)١١( الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية متعددة اﻷطراف، وقع في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، المجلد اﻷول.

3 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
)٣( انظر الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، المدونة في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشورات أمانة مجموعة " غات " ، رقم المبيع GATT/1994-7(.

The secretariat has prepared a note Non-governmental organizations participating in the activities of UNCTAD, Embodying the Results of its review of the arrangements for the participation of non-governmental organizations in the activities of UNCTAD.
وقد أعدت اﻷمانة مذكرة عنوانها المنظمات غير الحكومية المشاركة في أنشطة اﻷونكتاد، تتضمن نتائج استعراضها للترتيبات الموضوعة لمشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷونكتاد.

16. The draft Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was submitted to participating Governments on 20 December 1991 and has been before them since then.
١٦ - وقد قدم الى الحكومات المشاركة في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ مشروع الوثيقة الختامية التي تتضمن نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، وهو معروض عليها منذ ذلك الحين.

2/ See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh, on 15 April 1994 (General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
)٢( انظر الصكوك القانونية المحتوية على نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، المحررة في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )الاتفاق المركزي بشأن التعريفات والتجارة )غات(، منشور اﻷمانة، رقم المبيع (GA77/1994-7.

4 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
(4) انظر الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف والمعدة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة الغات، رقم المبيع GATT/1994-7).

7 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
(7) انظر الصكوك القانونية التي تضم نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف التي أعدت في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة الغات، رقم المبيع (GATT/1994.7.

8 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994–7).
)٨( انظر الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي الخاصة بالمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف؛ وفي مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشورات أمانـة الغات؛ رقـم المبيـع GATT/1994-7(.

13. The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations was adopted on 15 April 1994.
٣١- اعتُمدت في ٥١ نيسان/أبريل ٤٩٩١)٧( الوثيقة الختامية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

5/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Road of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
)٥( الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، الصادرة في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشور أمانة " غات " ، رقم المبيع (GATT/1994-7.

5/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol. I.
)٥( صكوك قانونية تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، حررت في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، المجلد اﻷول.

14/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol. I.
)١٤( الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، التي حررت في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، المجلد اﻷول.

16. The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations 6/ was signed at the Marrakesh Ministerial Meeting of the Trade Negotiations Committee on 15 April 1994.
١٦ - تم توقيع الوثيقة الختامية التي تجسد نتائج جولة أوروغواى لمفاوضات التجارة متعددة اﻷطراف)٦( في الاجتماع الوزاري بمراكش للجنة المفاوضات التجارية في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

36. It was important that all States members of WTO should implement all the provisions of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round, taking into account the specific interests of developing countries, and the special provisions in the multilateral trade agreements relating to special preferential treatment for the least developed countries.
٣٦ - ومن المهم أن تنفذ جميع الدول اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية جميع أحكام الوثيقة الختامية التي تتضمن نتائج مفاوضات جولة أوروغواي، آخذة في اعتبارها المصالح الخاصة بالبلدان النامية وكذلك اﻷحكام الخاصة للاتفاقات التجارية المتعددة اﻷطراف المتعلقة بالمعاملة التفضيلية الخاصة للبلدان اﻷقل نموا.

2 See Legal Agreements Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994–7).
)٢( انظر الاتفاقات الثانوية التي تتضمن نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، التي أبرمت في المغرب في ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤ )منشورات أمانة " الغات " ، رقم المبيع (GATT/1994.7.

In this context, it noted that the full implementation of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations 5/ would contribute to liberalizing international agricultural trade.
وفي هذا السياق، لاحظ أن التنفيذ الكامل للوثيقة الختامية التي تتضمن نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف)٥( سيسهم في تحرير التجارة الزراعية الدولية.

The reduction in world cereal production coupled with the start of the application of the Agreement on Agriculture (contained in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations) 2/ in 1995, in addition to other factors, led to a considerable rise in world prices of cereals.
وقد أدى انخفاض إنتاج الحبوب في العالم، الى جانب البدء في تطبيق الاتفاق المتعلق بالزراعة )الوارد في الوثيقة الختامية المحتوية على نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف)٢(( في عام ١٩٩٥، باﻹضافة الى عوامل أخرى، الى ارتفاع كبير في اﻷسعار العالمية للحبوب.

10/ See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7), vols. 1 and 27-31.
)١٠( انظر الصكوك القانونية المحتوية على نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، المحررة في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشور أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية، رقم المبيع GATT/1994-7(، المجلدات ١ و ٢٧-٣١.

3 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
)٣( انظر الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، المبرمة في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشورات أمانة " غات " ، رقم المبيع GATT/1994-7(.

6/ See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
)٦( انظر الصكوك الرسمية المتضمنة نتائج جولة أوروغواى، المفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف المحررة في مراكش في ٥١ نيسان/أبريل ٤٩٩١ )منشــورات أمانــة مجموعــة غـات، رقـم المبيع GATT/1994-7(.

15 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
(15) انظر الصكوك القانونية التي تضم نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المبرمة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (غات)، رقم المبيع GATT/1994-7).

1 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
)١( الصكوك القانونية التي تشمل نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف وقد تم تحريرها في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشور أمانة الغات، رقم المبيع GATT/1994/7(.