"emergencies window" - Translation from English to Arabic

• نافذة حالات الطوارئ

Grants made during this reporting period included $215.6 million made available from the Fund's rapid response window and $126.5 million from the underfunded emergencies window.
وشملت المنح المقدمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير 215.6 مليون دولار جرى توفيرها من نافذة الاستجابة السريعة التابعة للصندوق و 126.5 مليون دولار من نافذة حالات الطوارئ ناقصة التمويل.

Although the secretariat of the Fund undertook a comprehensive review of the underfunded window in 2009, the secretariat will conduct research to identify improved methods for selecting participating countries for the underfunded emergencies window.
وعلى الرغم من إجراء أمانة الصندوق استعرضا شاملا للنافذة الناقصة التمويل في عام 2009، فستجري الأمانة بحثا لتحديد الطرائق المحسنة لاختيار البلدان المشاركة لأغراض نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل.

The Group noted improvements made to ensure greater transparency in making allocations from the underfunded emergencies window and recognized the findings of the review of the window.
ولاحظ الفريق التحسينات التي أدخلت لضمان مزيد من الشفافية في عملية تخصيص الاعتمادات انطلاقا من نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل، وأقر بنتائج استعراض تلك النافذة.

7. During the reporting period, the Emergency Relief Coordinator allocated $152.5 million to 17 countries through the underfunded emergencies window.
7 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، خصص منسق الإغاثة في حالات الطوارئ مبلغ 152.5 مليون دولار لـ 17 بلدا من خلال نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل.

Similarly, funding provided to Ethiopia through the underfunded emergencies window added value for recipient agencies by filling funding gaps, providing funding early in the year and complementing the country-level humanitarian response fund.
وعلى نحو مماثل، فإن التمويل المقدم من خلال نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل إلى إثيوبيا حقق قيمة مضافة للوكالات المتلقية بسد الثغرات في التمويل، وذلك بتوفير التمويل في وقت مبكر من السنة وتكملة صندوق الاستجابة للحالات الإنسانية على المستوى القطري.

Grants disbursed during the period included $374.8 million from the Fund's rapid response window and $163.1 million from the underfunded emergencies window (see table 1).
وشملت المنح المصروفة خلال الفترة، 374.8 مليون دولار من نافذة الاستجابة السريعة للصندوق و 163.1 مليون دولار من نافذة حالات الطوارئ ناقصة التمويل (انظر الجدول 1).

On average, the period of time from the receipt of the final grant request submission from the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator to the approval of the Emergency Relief Coordinator was three working days, with projects submitted under the rapid response window being approved slightly more quickly than those submitted under the underfunded emergencies window.
وفي المتوسط، كانت الفترة الزمنية من تاريخ استلام طلب المنحة النهائي من المنسق المقيم/المنسق الإنساني حتى موافقة منسق الإغاثة في حالات الطوارئ عليها ثلاثة أيام عمل، بينما كانت المشاريع المقدمة في إطار نافذة الاستجابة السريعة تتلقى الموافقة بسرعة تزيد قليلا على الفترة التي تستغرقها المشاريع المقدمة في إطار نافذة حالات الطوارئ التي تعاني من نقص التمويل.

8. The Fund made allocations totalling $126.5 million to 20 United Nations country teams through two allocations from the Fund's underfunded emergencies window during the present reporting period (see table 2). During the second underfunded emergencies round of 2010, $42.6 million was allocated to nine United Nations country teams.
8 - وقدم الصندوق مخصصات يبلغ مجموعها 126.5 مليون دولار إلى 20 من الأفرقة القطرية للأمم المتحدة من خلال عمليتي تخصيص من نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل التابعة للصندوق خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير (انظر الجدول 2) وخلال الجولة الثانية لحالات الطوارئ الناقصة التمويل لعام 2010، تم تخصيص 42.6 مليون دولار لـ 9 أفرقة قطرية تابعة للأمم المتحدة.

The CERF grant component has two windows: (i) a rapid-response (RR) window representing the two-thirds of the Fund to be used to respond to humanitarian, life-saving needs due to sudden-onset emergencies, time-critical crises or rapid deterioration of existing crises; and (ii) an underfunded emergencies window (UFE) representing one third of the Fund.
130- لعنصر المنح في الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ نافذتان، هما: `1` نافذة الاستجابة السريعة التي تمثل ثلثي الصندوق المتعين استخدامهما للاستجابة للاحتياجات الإنسانية وإنقاذ الأرواح المعزوة إلى حالات الطوارئ التي تحدث بصورة مفاجئة، والأزمات التي تمس فيها الحاجة أو التدهور السريع لأزمات قائمة؛ و`2` نافذة حالات الطوارئ التي تعاني من نقص التمويل، وهي تمثل ثلث حجم الصندوق().

In its recent review of the CERF function, FAO stated that the average real lead time required was 35 days after the first submission of a UNCT/HCT proposal to the ERC for the rapid-response window, and 51 days after the first submission for the underfunded emergencies window.
136- وقد ذكرت الفاو، في استعراضها مؤخراً لوظيفة الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ، أن متوسط المهلة الزمنية الحقيقية اللازمة هو 35 يوماً بعد أول تقديم لاقتراح من فريق الأمم المتحدة القطري/الفريق القطري للعمل الإنساني إلى منسق الإغاثة في حالات الطوارئ لإيصاله إلى نافذة الرد السريعة، و51 يوماً بعد التقديم الأول إلى نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل().

130. The CERF grant component has two windows: (i) a rapid-response (RR) window representing the two-thirds of the Fund to be used to respond to humanitarian, life-saving needs due to sudden-onset emergencies, time-critical crises or rapid deterioration of existing crises; and (ii) an underfunded emergencies window (UFE) representing one third of the Fund.
130 - لعنصر المنح في الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ نافذتان، هما: `1` نافذة الاستجابة السريعة التي تمثل ثلثي الصندوق المتعين استخدامهما للاستجابة للاحتياجات الإنسانية وإنقاذ الأرواح المعزوة إلى حالات الطوارئ التي تحدث بصورة مفاجئة، والأزمات التي تمس فيها الحاجة أو التدهور السريع لأزمات قائمة؛ و`2` نافذة حالات الطوارئ التي تعاني من نقص التمويل، وهي تمثل ثلث حجم الصندوق().

136. In its recent review of the CERF function, FAO stated that the average real lead time required was 35 days after the first submission of a UNCT/HCT proposal to the ERC for the rapid-response window, and 51 days after the first submission for the underfunded emergencies window.
136 - وقد ذكرت الفاو، في استعراضها مؤخراً لوظيفة الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ، أن متوسط المهلة الزمنية الحقيقية اللازمة هو 35 يوماً بعد أول تقديم لاقتراح من فريق الأمم المتحدة القطري/الفريق القطري للعمل الإنساني إلى منسق الإغاثة في حالات الطوارئ لإيصاله إلى نافذة الرد السريعة، و51 يوماً بعد التقديم الأول إلى نافذة حالات الطوارئ الناقصة التمويل().