"emergency response funds" - Translation from English to Arabic

• صناديق مواجهة الطوارئ
• صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ
• وصناديق مواجهة الطوارئ

The complementary relationship between emergency response funds and the Central Emergency Response Fund is not as evident.
بيد أن علاقة التكامل التي تربط بين صناديق مواجهة الطوارئ والصندوق المركزي ليست بهذا القدر من البداهة.

Funds raised under the emergency response funds
المبالغ التي جمعت في إطار صناديق مواجهة الطوارئ

2. emergency response funds are established to enable a rapid response to humanitarian emergencies.
٢ - وتُنشأ صناديق مواجهة الطوارئ لإتاحة استجابة سريعة في حالات الطوارئ الإنسانية.

Typically, emergency response funds are granted primarily for sudden-onset emergencies and for filling gaps.
وعادة ما تُمنح صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ في المقام الأول إلى حالات الطوارئ المفاجئة ولسد الثغرات.

Similarly, OCHA is in the process of developing a global monitoring and reporting framework for emergency response funds, which will be developed based on best practice in the various emergency response funds.
وبالمثل، يعكف المكتب حاليا على وضع إطار عالمي للرصد والإبلاغ عن صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ، حيث سيتم وضع الإطار استنادا إلى أفضل الممارسات في مختلف صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ.

The fundraising for and management of the Central Emergency Response Fund, the common humanitarian funds and the emergency response funds represent a function in which a majority of stakeholders agree that OCHA has generally performed well.
ويمثل جمع الأموال للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ والصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية وصناديق مواجهة الطوارئ وإدارة هذه الصناديق وظيفة تتفق معظم الجهات المعنية على أن أداء مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لها كان جيدا عموما.

The peak in emergency response funds in 2010 is largely attributed to appeals launched in the wake of the two large-scale emergencies in 2010, namely the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
وتعزى الذروة التي بلغتها صناديق مواجهة الطوارئ في عام 2010 إلى حد كبير إلى النداءات الصادرة في أعقاب حالتي الطوارئ الواسعتي النطاق في عام 2010، أي الزلزال في هايتي والفيضانات في باكستان.

The Central Emergency Response Fund has been an effective mechanism for rapid initial funding and for underfunded emergencies; country-based pooled funds such as emergency response funds and common humanitarian funds have acted as an incentive for greater participation within the in-country humanitarian coordination system
ظل الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ يشكل آلية فعالة للتمويل الأولي السريع وللطوارئ التي لا يتوافر لها تمويل كاف؛ وعملت الصناديق المجمعة القطرية مثل صناديق مواجهة الطوارئ والصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية كحافز للمزيد من المشاركة داخل نظام تنسيق الشؤون الإنسانية القطري

Weaknesses in coordination and accountability exist as a result of limited monitoring of the usage of emergency response funds, common humanitarian funds and, to a lesser degree, the Central Emergency Response Fund
توجد مواطن ضعف في التنسيق والمساءلة نتيجة للرصد المحدود لاستخدام صناديق مواجهة الطوارئ والصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية، وبدرجة أقل، الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ

For the biennium ended 31 December 2011, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs managed 19 active emergency response funds with total income amounting to $304 million.
وفي فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011، تولى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية إدارة 19 صندوقا من صناديق مواجهة الطوارئ العاملة يبلغ مجموع إيراداتها 304 ملايين دولار.

47. emergency response funds and Common Humanitarian Funds offered strategic value in delivering responses to natural disasters.
47 - وأتاحت صناديق مواجهة الطوارئ والصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية، قيمة استراتيجية في مجال إنجاز أعمال مواجهة الكوارث الطبيعية.

32. In 1997, emergency response funds were established with the purpose of providing humanitarian assistance for new and unforeseen emergency needs through support to international and national NGOs.
32 - وفي عام 1997، أنشئت صناديق مواجهة الطوارئ بغرض توفير المساعدة الإنسانية لاحتياجات الطوارئ الجديدة وغير المتوقعة عن طريق تقديم الدعم إلى المنظمات الدولية والوطنية غير الحكومية.

57. Like common humanitarian funds, emergency response funds are country-level pooled funding mechanisms that provide rapid access to cash for humanitarian assistance actors on the ground.
57 - وعلى غرار صناديق العمل الإنساني المشتركة، تشكل صناديق مواجهة الطوارئ آليات للتمويل المجمّع على المستوى القطري تتيح للجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية الميدانية فرص الحصول بسرعة على النقدية.

59. OCHA should work with the humanitarian coordinators and/or resident coordinators and recipient organizations to further strengthen performance reporting and evaluation on the emergency response funds, common humanitarian funds and the Central Emergency Response Fund.
59 - ينبغي لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أن يعمل مع المنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية و/أو المؤسسات المستفيدة على مواصلة تعزيز الإبلاغ عن الأداء وتقييمه فيما يخص صناديق مواجهة الطوارئ والصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية والصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

Finally, specific indicators to monitor the performance of the emergency response funds, common humanitarian funds and the Central Emergency Response Fund should be included in the progress report developed in the context of transformative agenda reporting. [See paras. 31 and 32]
وأخيرا، ينبغي أن يتضمن التقرير المرحلي المُعد في سياق خطة تحقيق التحول مؤشرات محددة لرصد أداء صناديق مواجهة الطوارئ والصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية والصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ. [انظر الفقرتان 31 و 32]

emergency response funds
صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ

It also encouraged the wider use of emergency response funds in protracted crises, and for the Fund to regularly contribute to such mechanisms, in order to provide access to funding for small, localized initiatives mainly implemented by NGOs.
وشجع أيضاً على التوسع في استخدام صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ في الأزمات الممتدة، ومساهمة الصندوق المركزي بشكل منتظم في مثل هذه الآليات، من أجل إتاحة التمويل للمبادرات الصغيرة المحلية التي تنفذ أساساً عن طريق المنظمات غير الحكومية.

68. Like common humanitarian funds, emergency response funds are country-level pooled funding mechanisms that offer small grants to humanitarian assistance actors on the ground.
68 - صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ هي، شأنها في ذلك شأن الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية، آليات للتمويل المشترك على الصعيد القطري توفير منحا صغيرة لمقدمي المساعدة الإنسانية في الميدان.

Since 1997, the six emergency response funds in Angola, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Indonesia, Liberia and Somalia have disbursed $65.78 million and financed 538 projects for a wide range of activities.
وقد صرفت ستة من صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ في إثيوبيا وإندونيسيا وأنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية والصومال وليبريا منذ عام 1997 مبلغا قدره 65.78 مليون دولار ومولت 538 مشروعا في طائفة واسعة من الأنشطة.

While the size, structure and local focus of emergency response funds allocations do little to correct global funding imbalances, emergency response funds are able to fill unforeseen response gaps and allow non-United Nations partners to scale up their operations quickly.
وبالرغم من أن حجم مخصصات صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ وتكوين تلك المخصصات وتركيزها المحلي تجعلها لا تؤدي دورا يذكر في تصحيح اختلالات التمويل على الصعيد العالمي، فإن تلك الصناديق قادرة على سد ثغرات غير متوقعة في الاستجابة وتمكين الشركاء غير التابعين للأمم المتحدة من التوسع في عملياتهم بسرعة.

The humanitarian reform also led to the establishment of emergency response funds (ERFs) and CHFs in the field, based on voluntary contributions from governments and private donors.
37- كما أدى الإصلاح الإنساني إلى إنشاء صناديق الاستجابة لحالات الطوارئ والصناديق الإنسانية المشتركة في الميدان، على أساس التبرعات المقدمة من الحكومات والجهات المانحة المنتمية للقطاع الخاص.

OCHA has recently taken steps to roll out monitoring frameworks for common humanitarian funds and emergency response funds in an attempt to strengthen monitoring of both funds.
واتخذ المكتب مؤخرا خطوات لتنفيذ أطر رصد للصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية وصناديق مواجهة الطوارئ في محاولة لتعزيز رصد النوعين معا.