"emerging economic and social" - Translation from English to Arabic

• الاقتصادية والاجتماعية الناشئة
• الاقتصادية والاجتماعية المستجدة

6. To advise the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas of the Commission sessions.
6 - إسداء المشورة إلى الأمين التنفيذي بشأن تحديد المسائل الاقتصادية والاجتماعية الناشئة والمسائل الأخرى ذات الصلة من أجل إدراجها في الجداول المؤقتة لأعمال دورات اللجان.

The Department, working in consultation with the regional commissions, UNCTAD, and the Bretton Woods institutions, also seeks to identify emerging economic and social issues of global importance and monitor short-term developments in the world economy.
كما تسعى اﻹدارة، التي تعمل بالتشاور مع اللجان اﻹقليمية، إلى تحديد القضايا الاقتصادية والاجتماعية الناشئة ذات اﻷهمية العالمية ورصد التطورات قصيرة اﻷجل في الاقتصاد العالمي.

Action-oriented recommendations on those issues will be formulated for the consideration of the General Assembly and the Economic and Social Council, and emerging economic and social issues of international concern will be identified and brought to the attention of Governments, through the intergovernmental bodies.
وسوف تصاغ توصيات عملية المنحى بشأن هذه القضايا للنظر فيها من قبل الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وسوف تحدد القضايا الاقتصادية والاجتماعية الناشئة ذات الاهتمام الدولي وتخطر بها الحكومات عن طريق الهيئات الحكومية الدولية.

19.12 The implementation strategy for the programme will be to enhance national capacity to plan and implement effective policies and programmes, to improve national decision-making on regional and global issues and to incorporate emerging economic and social issues into policies and programmes.
19-12 وتتمثل استراتيجية تنفيذ البرنامج في تعزيز القدرات الوطنية على تخطيط السياسات والبرامج الفعالة وتنفيذها وفي تحسين عملية اتخاذ القرارات على الصعيد الوطني فيما يتعلق بالمسائل الإقليمية والعالمية، وفي إدخال المسائل الاقتصادية والاجتماعية المستجدة في السياسات والبرامج.

(i) Parliamentary documentation: reports on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in the Pacific (2);
' 1` وثائق الهيئات التداولية: التقارير المتعلقة بالخيارات في مجال السياسات والبرامج لمعالجة مسائل التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستجدة في منطقة المحيط الهادئ (2)؛

6. To advise the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas of the sessions of the Commission.
6 - إسداء المشورة إلى الأمين التنفيذي بشأن تحديد المسائل الاقتصادية والاجتماعية الناشئة والمسائل الأخرى ذات الصلة من أجل إدراجها في الجداول المؤقتة لأعمال دورات اللجان.

490. The secretariat's work has generated innovative and timely discussions on emerging economic and social challenges facing the region.
490 - تمخض العمل الذي تضطلع به الأمانة عن مناقشات ابتكارية ومناسبة التوقيت بشأن التحديات الاقتصادية والاجتماعية الناشئة التي تواجه المنطقة.

(f) Advise the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas of the Commission sessions;
(و) إسداء المشورة إلى الأمين التنفيذي بشأن تحديد المسائل الاقتصادية والاجتماعية الناشئة والمسائل الأخرى ذات الصلة لإدراجها في جداول الأعمال المؤقتة لدورات اللجنة؛

" (f) Advise the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas of the Commission sessions;
" (و) إسداء المشورة إلى الأمين التنفيذي بشأن تحديد المسائل الاقتصادية والاجتماعية الناشئة والمسائل الأخرى ذات الصلة لإدراجها في جداول الأعمال المؤقتة لدورات اللجنة؛

(i) Parliamentary documentation: report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues of Pacific island developing countries (1);
' 1` وثائق الهيئات التداولية: تقرير حول الخيارات في مجال السياسات والبرامج لمعالجة مسائل التنمية الاقتصادية والاجتماعية الناشئة في البلدان الجزرية النامية في المحيط الهادئ (1)؛

a. Parliamentary documentation: report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues of concern to Pacific island developing countries (1);
أ - وثائق الهيئات التداولية: تقرير حول الخيارات في مجال السياسات والبرامج بهدف معالجة مسائل التنمية الاقتصادية والاجتماعية الناشئة ذات الأهمية لدى البلدان الجزرية النامية في المحيط الهادئ (1)؛

(i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in North and Central Asia (2);
' 1` اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ: وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن الخيارات السياساتية والبرامجية بهدف تناول مسائل التنمية الاقتصادية والاجتماعية الناشئة في شمال آسيا وآسيا الوسطى (2)؛

(h) To advise and guide the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas and on the formulation of the annotated provisional agendas for Commission sessions;
(ح) إسداء المشورة إلى الأمين التنفيذي بشأن تحديد المسائل الاقتصادية والاجتماعية الناشئة والمسائل الأخرى ذات الصلة لإدراجها في جداول الأعمال المؤقتة لدورات اللجنة وبشأن إعداد جداول الأعمال المؤقتة المشروحة لدورات اللجنة؛

The Royal Government acknowledges the emerging economic and social trends and has committed resources and redirected its plans and programmes to improve Mother and Child Health and mainstream gender needs and interests. "
والحكومة الملكية على وعي بتلك الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الناشئة وقد اعتمدت الموارد وأعادت توجيه خططتها وبرامجها لكي يؤدي ذلك إلى تحسين صحة الأم والطفل وإلى دمج الاحتياجات والمصالح الجنسانية ضمن مسار الأنشطة الرئيسية المضطلع بها " (23).

(i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in East and North-East Asia (2);
' 1` اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ: وثائق الهيئات التداولية: تقرير بشأن الخيارات في مجالي السياسات والبرامج الكفيلة بمعالجة المسائل الاقتصادية والاجتماعية الناشئة في شرق وشمال شرق آسيا (2)؛

(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in South and South-West Asia (2);
(أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية) اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ: وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن خيارات السياسات والبرامج اللازمة لتناول المسائل الاقتصادية والاجتماعية الناشئة في جنوب وجنوب غرب آسيا (2)؛

b. Parliamentary documentation: report of the ad hoc intergovernmental meeting on economic and social development policy and programme priorities for East and North-East Asia (1); report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in East and North-East Asia (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير الاجتماع الحكومي الدولي المخصص لسياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية والأولويات البرنامجية لشرق وشمال شرق آسيا (1)؛ تقرير بشأن الخيارات في مجاليّ السياسات والبرامج لمعالجة المسائل الاقتصادية والاجتماعية الناشئة في شرق وشمال شرق آسيا؛

(h) To advise and guide the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas and on the formulation of the annotated provisional agendas for Commission sessions;
(ح) إسداء المشورة إلى الأمين التنفيذي بشأن تحديد المسائل الاقتصادية والاجتماعية المستجدة وغيرها من المسائل ذات الصلة لإدراجها في جداول الأعمال المؤقتة لدورات اللجنة وبشأن إعداد جداول الأعمال المؤقتة المشروحة لدورات اللجنة؛

(i) ESCAP: parliamentary documentation: reports on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in East and North-East Asia (2);
' 1` اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ: وثائق الهيئات التداولية: تقرير بشأن الخيارات في مجال السياسات والبرامج التي تعالج المسائل المتصلة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستجدة في شرق وشمال شرق آسيا (2)؛