"emerging environmental policy" - Translation from English to Arabic

• السياسات البيئية الناشئة
• السياسة البيئية الناشئة

Some emerging environmental policy instruments may lack provisions regarding notification and possibilities for consultation with foreign producers.
فبعض أدوات السياسات البيئية الناشئة قد يفتقر الى نصوص تتعلق باﻹبلاغ وامكانيات التشاور مع المنتجين اﻷجانب.

B. emerging environmental policy instruments with a trade impact
باء - أدوات السياسات البيئية الناشئة التجارية اﻷثر

B. emerging environmental policy instruments
باء - أدوات السياسات البيئية الناشئة التجارية اﻷثر٢٣ - ٣٣

Where emerging environmental policy instruments potentially have negative effects on trade, it is important to analyse how increased transparency and strengthened international cooperation could be established.
٨- وفي المواضع التي يكون فيها ﻷدوات السياسة البيئية الناشئة أثر سلبي على التجارة من اﻷهمية بمكان القيام بتحليل لكيفية ارساء شفافية متزايدة وتعاون دولي معزز.

The analysis in this report and empirical evidence from UNCTAD's country case studies show that lack of accurate and timely information on emerging environmental policy instruments may have unintended adverse effects on developing countries.
٢١١- ويبين التحليل الوارد في هذا التقرير واﻷدلة الاستقرائية المستمدة من الدارسات القطرية اﻹفرادية لﻷونكتاد أن نقص المعلومات الدقيقة واﻵنية عن أدوات السياسة البيئية الناشئة قد يلحق بالبلدان النامية آثاراً ضارة غير مقصودة.

2. To identify and analyse emerging environmental policy instruments with a trade impact;
٢- تحديد وتحليل أدوات السياسات البيئية الناشئة التجارية اﻷثر؛

Chapters I and II deal with emerging environmental policy instruments which target products.
٣- ويتناول الفصلان اﻷول والثاني أدوات السياسات البيئية الناشئة التي تستهدف المنتجات.

The relatively strong reliance on voluntary measures may also affect transparency of and accountability for emerging environmental policy instruments.
والاتكال الشديد نسبياً على التدابير الطوعية قد يؤثر في بعض اﻷحيان في شفافية أدوات السياسات البيئية الناشئة والمساءلة عنها.

(a) How can appropriate transparency of emerging environmental policy instruments be guaranteed to ensure non-discrimination against foreign producers?
)أ( كيف يمكن للشفافية الملائمة ﻷدوات السياسات البيئية الناشئة أن تكفل عدم التمييز ضد المنتجين اﻷجانب؟

The purpose of this report is to identify emerging environmental policy instruments and to analyse factors which may result in such instruments having an impact on trade.
٢- والغرض من هذا التقرير هو تحديد أدوات السياسات البيئية الناشئة وتحليل العوامل التي قد تفضي بهذه اﻷدوات الى التأثير على التجارة.

The possible trade effects of emerging environmental policy instruments depend to a large extent on the importance of current and potential imports of affected products.
٦٣- تعتمد اﻵثار التجارية الممكنة المترتبة على أدوات السياسات البيئية الناشئة إلى حد كبير على أهمية ما يستورد راهنا ومستقبلا من المنتجات المتأثرة.

A preliminary analysis indicates that some of the emerging environmental policy instruments may potentially affect products of export interest to developing countries, such as leather products, footwear, paper, textiles and garments, and certain consumer durables.
ويبين تحليل أولي أنه قد يكون لبعض أدوات السياسات البيئية الناشئة تأثير على المنتجات ذات اﻷهمية التصديرية بالنسبة إلى البلدان النامية من قبيل المنتجات الجلدية واﻷحذية والورق والمنسوجات والملابس وبعض المواد الاستهلاكية المعمرة.

2. To identify and analyse emerging environmental policy instruments with a trade impact, bearing in mind the need for international cooperation towards ensuring transparency and coherence in making environmental and trade policies mutually supportive.
٢ - تحديد وتحليل أدوات السياسات البيئية الناشئة التجارية اﻷثر، مع مراعاة الحاجة إلى التعاون الدولي من أجل ضمان الشفافية والاتساق في جعل السياسات البيئية والتجارية سياسات متداعمة.

At its third and final session, the Working Group carried out a preliminary analysis of emerging environmental policy instruments with possible trade effects.
٢٣- أجرى الفريق العامل في دورته الثالثة والنهائية تحليلاً أولياً ﻷدوات السياسات البيئية الناشئة ذات اﻵثار التجارية الممكنة.

2. To identify and analyse emerging environmental policy instruments with a trade impact, bearing in mind the need for international cooperation towards ensuring transparency and coherence in making environmental and trade policies mutually supportive;
٢- تحديد وتحليل أدوات السياسات البيئية الناشئة التجارية اﻷثر، مع مراعاة الحاجة إلى التعاون الدولي من أجل ضمان الشفافية والاتساق في جعل السياسات البيئية والتجارية سياسات متداعمة؛

Lack of transparency may create significant problems for exporters, in particular since some emerging environmental policy instruments do not have provisions regarding notification and established mechanisms allowing foreign producers to comment.
٥١١- وقد يثير الافتقار الى الشفافية مشاكل كبيرة أمام المصدرين، وبالخصوص نظراً الى أن بعض أدوات السياسة البيئية الناشئة لا تنطوي على أحكام متصلة باﻹخطار وباﻵليات القائمة التي تتيح للمنتجين اﻷجانب إبداء تعليقاتهم.

The discussions of the Group may help Governments to identify which of these newly emerging environmental policy instruments could be subject to further requirements on transparency, including notification provisions under the TBT.
٨١١- وقد تساعد مناقشات الفريق العامل الحكومات على تحديد أي من أدوات السياسة البيئية الناشئة الجديدة هذه يمكن أن يخضع لمزيد من شروط الشفافية، بما في ذلك أحكام اﻹخطار في إطار الاتفاق بشأن الحواجز التقنية أمام التجارة.

45. Concerning the newly emerging environmental policy measures that might have negative or positive effects on trade, he observed that newly emerging policy instruments were increasingly based on life cycle analysis involving the PPMs issue and were mostly voluntary in nature.
٥٤- وفيما يتعلق بتدابير السياسة البيئية الناشئة حديثاً والتي قد تكون لها آثار سلبية أو ايجابية على التجارة، لاحظ أن أدوات السياسة الناشئة حديثاً تقوم أكثر فأكثر على تحليل دورة الحياة الذي يشمل مسألة طرق التجهيز والانتاج وأن معظمها يتسم بطابع طوعي.

10. With regard to item 3, he observed that newly emerging environmental policy instruments were applied principally in the context of " product policies " and included, for example, producer's responsibility, recycled content requirements, product taxes and border tax adjustments, voluntary industry agreements, information-based instruments and public sector purchasing.
٠١- وفيما يتصل بالبند ٣، لاحظ أن أدوات السياسة البيئية الناشئة حديثا تطبق أساسا في سياق " سياسات المنتجات " وهي تشتمل مثلا على مسؤولية المنتجين، ومتطلبات المحتوى المعاد تدويره، والضرائب على المنتجات، وتعديلات ضرائب الحدود، والاتفاقات الصناعية الطوعية، واﻷدوات القائمة على المعلومات، وسياسات القطاع العام الشرائية.