"employees in" - Translation from English to Arabic

• العاملين في
• الموظفين في
• للعاملين في
• المستخدمين في
• للموظفين في
• العمال في
• العاملون في
• الموظفين على
• الموظفون في
• العاملات في
• موظفاً في
• موظفا في
• الموظفات في
• المستخدَمين في
• موظفيها في

Simultaneously, education of employees in public services and all citizens interested in learning the sign language is conducted.
كما جرى بالموازاة مع ذلك تعليم العاملين في الخدمات العامة وجميع المواطنين المهتمين بتعلم لغة الإشارة.

Most of the employees in the public service were American Samoans.
وكان معظم العاملين في الخدمة العامة من سكان ساموا اﻷمريكية.

Data indicates a steady increase in the rates of Arab, Druze and Circassian employees in the Civil Service.
وتشير البيانات إلى حدوث زيادة مطردة في نسب العرب والدروز والشركس الموظفين في سلك الخدمة المدنية.

Enterprises may be obliged to disclose certain key employee rights and mechanisms for protecting the rights of employees in the workplace.
وقد تكون المؤسسات ملزمة بالكشف عن بعض حقوق الموظفين الأساسيين والآليات الرامية إلى حماية حقوق الموظفين في مكان العمل.

Therefore, additional payments made to employees in Bahrain are not compensable.
ولهذا فإن المدفوعات الإضافية للعاملين في البحرين غير قابلة للتعويض.

The majority of employees in Bermuda work for a relatively small number of businesses.
ويعمل معظم المستخدمين في برمودا لعدد قليل نسبيا من الأعمال التجارية.

The number of employees in rural industrial enterprises accounted for 15.5 per cent of total rural labour force.
وشكل عدد العاملين في المؤسسات الصناعية الريفية 15.5 في المائة من مجموع القوى العاملة في الريف.

To date employees in the non- agricultural sector largely comprise men.
وحتى الآن يشكل الرجال معظم العاملين في القطاع غير الزراعي.

In addition, legislative measures had been taken to improve the remuneration of employees in the education, health care and agricultural sectors.
وذكرت علاوة على ذلك أنه جرى اتخاذ تدابير تشريعية لتحسين أجور العاملين في التعليم والرعاية الصحية والقطاعات الزراعية.

employees in urban environments are better paid than those in rural environments.
والموظفون بالوسط الحضري يحصلون على أجور أعلى من أجور العاملين في الوسط الريفي.

177. The social security system covers only employees in the formal sector.
177- لا يشمل نظام الضمان الاجتماعي إلا العاملين في القطاع النظامي.

In recent times, women also make up a significant percentage of employees in the private security firms.
وفي الفترات الأخيرة، شكلت المرأة نسبة كبيرة من العاملين في شركات الأمن الخاصة.

In Argentina, it is mandatory that at least 4 per cent of the employees in public entities be persons with disabilities.
وفي الأرجنتين، هناك إلزام بأن يكون 4 في المائة، على الأقل، من الموظفين في الكيانات العامة من الأشخاص ذوي الإعاقة.

In fact, employees in this sector are bound by the provisions in their respective Collective Agreements.
في الواقع فإن الموظفين في هذا القطاع ملزمون بالأحكام كل في اتفاقه الجماعي.

21. According to the report, the Government plans to extend social insurance to employees in the private sector.
21 - ووفقا للتقرير، فإن الحكومة تعتزم مد نطاق التأمينات الاجتماعية ليشمل الموظفين في القطاع الخاص.

Women also comprised 60 per cent of the employees in ranks 5-7 and 72 per cent of ranks eight and below.
كما تمثل المرأة 60 في المائة من الموظفين في الرُتب من 5 إلى 7 و72 في المائة من الرتب 8 وما دونها.

Of the total number of employees in senior positions in 2005, 29 per cent were women.
ومن العدد الإجمالي للعاملين في مناصب عليا في عام 2005 كانت نسبة النساء 29 في المائة.

The outcome is then extended by administrative order to all employees in Israel.
ثم تعمم نتائج المفاوضات بعد ذلك بموجب أمر إداري على جميع المستخدمين في إسرائيل.

At the moment, 7,303 or 19.21 per cent of the total number of employees in that Ministry are women.
ويبلغ عدد الموظفات الآن 303 7، أي 19.21 في المائة من العدد الإجمالي للموظفين في هذه الوزارة.

Housing cooperatives are in their infancy and have addressed the needs of only a minority of employees in big public sector enterprises, changing little the overall situation of the economically disadvantaged classes.
وبما أن التعاونيات لا تزال في بداياتها، فإنها لم تحلّ مشكلة الإسكان إلا لأقلية من العمال في الشركات العامة الكبرى دون أن يؤثر ذلك على وضع الطبقات الضعيفة اقتصادياً.

employees in the services, housing and utilities sector
العاملون في مجالات الخدمات والإسكان والمرافق العامة

The overriding objective of these policies and practices is to assist employees in managing their family responsibilities while also maintaining employment by offering more choices of flexible and varied work arrangements to cater for their needs.
والهدف الأساسي من هذه السياسات والممارسات هو مساعدة الموظفين على إدارة مسؤوليات الأسرة مع الحفاظ أيضاً على العمل من خلال تقديم المزيد من الخيارات من ترتيبات العمل المرنة والمتنوعة لتلبية احتياجاتهم.

II. employees in organizations sampled by gender 2007 - 2009 41
الشكل الثاني - الموظفون في المنظمات حسب نوع الجنس، 2007-2009

Women employees in Free Trade Zones do not have access to leave which government sector employees are entitled to.
ولا تستفيد العاملات في مناطق التجارة الحرة من الإجازات التي يحق للعاملات في القطاع الحكومي الحصول عليها.

The fund has put up guarantees for loans to enterprises that provide employment for more than 50 employees in just over 40 full-time-equivalent positions.
وقدم الصندوق ضمانات للقروض إلى مشاريع توفر العمالة لأكثر من 50 موظفاً في 40 مكافئ عمل لكل الوقت.

Ministry sources report that in 2009 the programme assisted 142,634 employees in 2,750 companies.
وتفيد مصادر الوزارة أن هذا البرنامج ساعد 634 142 موظفا في 750 2 شركة عام 2009.

Currently, the percentage of women employees in District Offices is 31.67 and in Upazila Offices are 40.76.
وتبلغ النسبة المئوية للنساء الموظفات في مكاتب المقاطعات 31.67 في المائة وفي مكاتب المناطق 40.76 في المائة.

27. The Programme for Basic Competence in Working Life gives financial support to enterprises and course providers in order to improve basic skills among employees in public and private enterprises.
27- ويقدم برنامج الكفاءات الأساسية في الحياة العملية دعماً مالياً لمؤسسات الأعمال ولمقدِّمي الحلقات الدراسية من أجل تحسين المهارات الأساسية لدى المستخدَمين في مؤسسات القطاعين العام والخاص.

Industrogradnja seeks compensation in the amount of US$133,665 for the evacuation of two of its employees in September 1990.
175- تلتمس إنْدَسْتروغرادنيا تعويضاً بمبلغ 665 133 دولاراً أمريكياً عن إجلاء اثنين من موظفيها في أيلول/سبتمبر 1990.