"employers and workers" - Translation from English to Arabic

• أرباب العمل والعمال
• أصحاب العمل والعمال
• أرباب العمل والعاملين
• أصحاب العمل والعاملين
• ﻷرباب العمل والعمال
• أرباب العمل والعاملون
• صاحب العمل والعامل
• وأصحاب العمل والعمال
• العمال وأرباب العمل
• لأصحاب العمل وللعمال
• أرباب الأعمال والعمال على
• أصحاب الأعمال والعمال
• أصحاب العمل والعمّال
• أرباب العمل والمنظمات العمالية
• أرباب اﻷعمال والعمال

Diaspora associations, employers' and workers' organizations could play a role in providing information on these possible tools.
وبإمكان رابطات المغتربين ومنظمات أرباب العمل والعمال أن تؤدي دوراً في توفير معلومات عن هذه الأدوات المحتملة.

The institution is financed through employers' and workers' contributions.
وتعتمد هذه المؤسسة على نظام تمويلي يوفره أرباب العمل والعمال.

The programme of employers and workers with responsibilities for safety and health matters;
:: برنامج أصحاب العمل والعمال أصحاب المسؤوليات عن مسائل السلامة والصحة.

A meeting and a working group on the prevention and combating of the worst forms of child labour were organized with representatives of employers' and workers' organizations.
وتم تنظيم اجتماع وفريق عامل بشأن منع ومكافحة أسوأ أشكال عمالة الأطفال بحضور ممثلين عن منظمات أصحاب العمل والعمال.

Individual employers and workers are free to negotiate higher rates of pay or greater amounts of leave.
ولفرادى أرباب العمل والعاملين الحرية في التفاوض بشأن معدلات أعلى لﻷجور أو فترات إجازة أطول.

These purely voluntary, convention-based reductions apply only to private-sector employers and workers and to autonomous public undertakings.
ولا ينطبق كلاهما إلا على أصحاب العمل والعاملين في القطاع الخاص وفي المؤسسات العامة المستقلة.

employers and workers' representatives should be closely associated with these initiatives;
ولا بد من إشراك ممثلي أرباب العمل والعمال بشكل وثيق في هذه المبادرات؛

The initiative was complemented with a comprehensive capacity-building programme for employers' and workers' organizations.
واستكملت المبادرة ببرنامج شامل لبناء قدرات منظمات أرباب العمل والعمال.

Collaboration with employers' and workers' organizations remains an essential element in action against child labour.
ويظل التآزر مع منظمة أرباب العمل والعمال عنصراً أساسياً في مكافحة عمل الأطفال.

unemployment insurance benefit financed from the contributions of employers and workers on the basis of the earlier wage of the insured;
- استحقاقات التأمين للعاطلين عن العمل التي تمول من اشتراكات أرباب العمل والعمال على أساس الأجر السابق للمؤمن عليه؛

The partners are the ministries responsible for training and employment, training bodies, employers' and workers' federations and trade unions.
ويتكون المشاركون من الوزارات في ميدان التدريب والعمل، والتنظيمات المتعلقة بالتدريب، وغرف أرباب العمل والعمال والنقابات.

Furthermore, tripartite bodies have been set up to improve consultations between employers and workers in the face of recent financial crises, particularly regarding such issues as work sharing, severance payments and social security.
وفضلا عن ذلك، أنشئت هيئات ثلاثية لتحسين المشاورات بين أرباب العمل والعمال في مواجهة اﻷزمات المالية اﻷخيرة، ولا سيما فيما يتعلق بمسائل مثل تقاسم العمل، ومدفوعات ترك الخدمة، والضمان الاجتماعي.

Reiterating the critical mandate, role, expertise and specialized supervisory mechanisms and procedures of the International Labour Organization with respect to employers' and workers' rights to freedom of association,
وإذ يكرر تأكيد ما لولاية منظمة العمل الدولية ودورها وخبراتها وآلياتها الرقابية المتخصصة وإجراءاتها من أهمية بالغة فيما يتعلق بحق أصحاب العمل والعمال في حرية تكوين الجمعيات،

This is in recognition that a safe and healthy workplace minimizes the risk of employers and workers in encountering accidents and diseases.
ويُعد هذا اعترافا بأن إيجاد أماكن عمل آمنة وصحية يقلل من خطر تعرض أصحاب العمل والعمال للحوادث والأمراض.

Reiterating the critical mandate, role, expertise and specialized supervisory mechanisms and procedures of the International Labour Organization with respect to employers' and workers' rights to freedom of association,
وإذ يكرر تأكيد الأهمية البالغة لولاية منظمة العمل الدولية ودورها وخبراتها وآلياتها الرقابية المتخصصة وإجراءاتها فيما يتعلق بحق أصحاب العمل والعمال في حرية تكوين الجمعيات،

The Directorate-General also maintains links with employers' and workers' organizations by means of tripartite seminars on labour regulations and through the Higher Labour Council.
وتحافظ المديرية العامة كذلك على الروابط مع منظمات أرباب العمل والعاملين بواسطة حلقات دراسية ثلاثية بشأن لوائح العمل وعن طريق المجلس الأعلى للعمل.

At the institutional level, a labour tribunal settles disputes between employers and workers.
وعلى الصعيد المؤسسي، هناك محكمة للعمل تتولى البت في المنازعات بين أصحاب العمل والعاملين.

190. Homework, it is argued, provides advantages to both employers and workers.
١٩٠ - ويقال إن العمل من المنزل يتيح مزايا ﻷرباب العمل والعمال على حد سواء.

The principles envisaged in the Code are imperative and, save where the regulation itself states it to the contrary, they constitute inalienable minimums which employers and workers are obliged to fulfil.
وفيما عدا ما يخالف ذلك بنصّ القواعد النافذة فهي تشكّل الحدود الدنيا غير القابلة للتصرف التي لا بد وأن يلتزم أرباب العمل والعاملون بالوفاء بها.

132. A media campaign called Na`mal (We Work) was mounted from March to September 2009 with a view to promoting awareness of labour legislation and rights; increasing production; developing amicable employer-worker relationships; and educating employers and workers about their duties and rights under the law.
132- تم إطلاق حملة باسم " نعمل " ( " Na ' mal " ) إعلامياً بدءاً من آذار/مارس حتى كانون الأول/ديسمبر 2009 بهدف تعزيز الوعي حول تشريعات العمل والحقوق، وزيادة الإنتاج وتطوير العلاقات الودية بين صاحب العمل والعامل بالإضافة إلى تثقيف العمال وأرباب العمل حول واجباتهم وحقوقهم وفقاً للقانون.

The Board is composed of representatives from the Government, industry groups, trade associations, employers and workers.
ويتألف المجلس من ممثلين عن الحكومة والمجموعات الصناعية والرابطات التجارية وأصحاب العمل والعمال.

:: Strengthen awareness of mediation and conciliation on the part of workers, employers and workers' and employers' organizations;
زيادة التوعية بالوساطة والمصالحة لدى العمال وأرباب العمل ومنظماتهم.

(i) studies conducted on an ad hoc basis with the voluntary cooperation of the governments and representative organizations of employers and workers in the countries concerned; or
' 1` الدراسات التي تجرى على أساس تخصيصي وعلى أساس تعاون طوعي من جانب الحكومات والمنظمات الممثلة لأصحاب العمل وللعمال في البلدان المعنية؛

82. In Honduras the question of equality of opportunity for promotion is dealt with in the collective agreements or contracts concluded between employers and workers and, for public employees, in the Civil Service Act.
82- تنص الاتفاقات والعقود الجماعية المعقودة في بلدنا بين أرباب الأعمال والعمال على تكافؤ الفرص في الترقي، كما ينص على ذلك قانون الخدمة المدنية للموظفين العموميين.

Labour management training and training for employers' and workers' organizations
تدريب إدارات العمل ومنظمات أصحاب الأعمال والعمال

Social insurance contributions paid by both employers and workers are included in the said amounts.
وترد اشتراكات الضمان الاجتماعي المدفوعة من جانب كل من أصحاب العمل والعمّال في المبالغ المذكورة.

The Committee requested the Government to take the necessary measures to develop and adopt a list determining the types of hazardous work prohibited for persons under 18 years of age, in consultation with the organization of employers and workers concerned.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة لوضع واعتماد قائمة تحدد أنواع الأعمال الخطرة المحظورة على الأشخاص دون سن الثامنة عشرة، وذلك بالتشاور مع منظمات أرباب العمل والمنظمات العمالية المعنية.

Article 4 of the Declaration states that " The principles set out in this Declaration are commended to the Governments, the employers' and workers' organizations of home and host countries and to the multinational enterprises themselves " .
وقد نصت المادة ٤ من هذا اﻹعلان على ما يلي: " يتجه هذا اﻹعلان إلى الحكومات، ومنظمات أرباب اﻷعمال والعمال وإلى الشركات المتعددة الجنسيات " .