"employers or" - Translation from English to Arabic

• أرباب العمل أو
• أصحاب العمل أو
• أصحاب الأعمال أو
• أرباب عملهم أو
• صاحب العمل أو
• وأصحاب العمل أو

Only 1.46 per cent of women are classified as employers or business partners.
أما النساء المصنفات ضمن فئات أرباب العمل أو شركاء العمل فلا تمثلن إلا ١,٤٦ في المائة.

They are free to affiliate with organizations of workers, employers or relevant professional organizations established in foreign countries.
وهي حرة في الانتساب إلى منظمات العمال أو أرباب العمل أو المنظمات المهنية ذات الصلة القائمة في بلدان أجنبية.

In this system, employers or other individuals, who are natives, sponsor workers coming from abroad for a limited period.
ففي هذا النظام، يكفل أرباب العمل أو غيرهم من الأشخاص من أهل البلد العمال القادمين من الخارج لفترة محددة.

Citizens exercise the right to work by direct application to the employers or mediation of the labour exchange.
ويمارس الرعايا الحق في العمل عن طريق تقديم طلب مباشر إلى أصحاب العمل أو من خلال توسط مكتب العمل.

Moreover, workers in the informal economy are seldom organized, and may not be recognized by employers or by the State when they are.
وفضلاً عن ذلك، نادراً ما يُنظَّم العمال في القطاع الرسمي، وقد لا يعترف أصحاب العمل أو الدولة بمنظماتهم.

They often lack knowledge of their embassies or of services available, due to their dependence on employers or spouses for such information.
وكثيرا ما لا يعرفن سفاراتهن أو الخدمات المتاحة لهن نظرا لاعتمادهن على أصحاب الأعمال أو على أزواجهن في الحصول على تلك المعلومات.

33. Most terrorist hostage-takers characteristically demand high sums of money to be paid by families, Governments, employers or those insuring the hostages.
33- يطالب معظم آخذي الرهائن الإرهابيين أسر الرهائن أو حكوماتهم أو أرباب عملهم أو مؤمنيهم عادة بدفع مبالغ مالية باهظة.

I think that, if employers or we in the rich countries need labour, we should be ready to pay for it.
وأعتقد أنه إذا كان أرباب العمل أو كنا نحن في البلدان الغنية بحاجة إلى عمالة، ينبغي أن نكون على استعداد لدفع ثمنها.

The organizations of employers or employees have the right to constitute federations and confederations and to be part of them.
ويحق لمنظمات أرباب العمل أو العاملين تأسيس اتحادات وكونفدراليات والانضمام إليها.

A special department had been set up in the Ministry of the Interior to handle complaints lodged by domestic workers, employers or employment agencies.
وقد تم إنشاء قسم خاص في وزارة الداخلية لتحري الشكاوى التي يقدمها عمال المنازل أو أرباب العمل أو وكالات التوظيف.

Some of them are raped, either by their employers or the sons of their employers.
وبعضهن يتعرضن للاغتصاب، سواء من جانب أرباب العمل أو الأبناء الذكور لأرباب عملهن.

The impact of demographic change and the employability of older workers do not appear to have resonated strongly with all employers or with all national policymakers.
ويبدو أن أثر التغير الديمغرافي وإمكانية استخدام العمال الأكبر سناً لم يلقيا استحسانا شديدا لدى أرباب العمل أو لدى واضعي السياسات الوطنيين.

181. The assets of registered schemes must be kept separate and distinct from the assets of employers or the scheme administrators.
181- وينبغي الفصل والتمييز بين أصول النظم المسجلة وأصول أرباب العمل أو مديري النظم.

Macao, China, should strengthen the protection of rights of migrant workers against abuses and exploitation and establish affordable and effective mechanisms to ensure that abusive employers or recruitment agencies are held accountable.
ينبغي أن تعزز ماكاو، الصين، إجراءات حماية حقوق العمال المهاجرين من التعسف والاستغلال، وأن تنشئ آليات ميسورة التكلفة وفعالة لضمان مساءلة أصحاب العمل أو وكالات التشغيل المتعسفين.

The Special Rapporteur also received reports of physical, psychological and sexual abuse perpetrated against migrant domestic workers by either employers or staff of recruitment agencies.
وتلقت المقررة الخاصة أيضاً تقارير عن تعرض عاملات المنازل لاعتداءات جسدية ونفسية وجنسية من جانب أصحاب العمل أو العاملين في وكالات التوظيف.

Singapore reported that since its Penal Code was amended in 1998 to increase penalties for the abuse of domestic workers by employers or household members, there had been a decline in the number of reported cases, from 157 in 1997 to 23 during the first three quarters of 2006.
وأبلغت سنغافورة منذ تعديل قانون العقوبات لديها في عام 1998 لزيادة العقوبات على إساءة أصحاب العمل أو أفراد الأسر المعيشية إلى العاملات المنزليات، حدث انخفاض في عدد الحالات المبلغ عنها من 157 في عام 1997 إلى 23 خلال الفصول الثلاثة الأولى من عام 2006.

Since 2001, 27 employers or household members had served prison sentences for the abuse of foreign domestic workers and had subsequently been barred from employing such workers again.
ومنذ عام 2001، خضع 27 من أصحاب العمل أو أفراد الأسر المعيشية لأحكام بالسجن بسبب الإساءة إلى عاملات مهاجرات من الأجانب ومُنعوا عقب ذلك من توظيف مثل أولئك العاملات مرة أخرى.

At work, individuals of both sexes sometimes encounter delicate situations based on sex in their relations with their employers or colleagues.
يواجه الأفراد من الجنسين أحيانا في محيط العمل حالات حرجة ناشئة عن نوع الجنس في علاقاتهم وارتباطاتهم مع أصحاب العمل أو زملائهم.

States parties should introduce flexibility into the process of changing employers or sponsors without deportation in cases where workers complain of abuse;
ويجب على الدول الأطراف الأخذ بالمرونة في عملية تغيير أصحاب الأعمال أو الكفلاء دون ترحيل العاملات في حالات الشكوى من إساءة المعاملة؛

32. Most terrorist hostage-takers characteristically demand high sums of money to be paid by families, Governments, employers or those insuring the hostages.
32- يطالب معظم آخذي الرهائن الإرهابيين أسر الرهائن أو حكوماتهم أو أرباب عملهم أو مؤمنيهم عادة بدفع مبالغ مالية باهظة.

In addition, they might be blocked from returning to their home country, because employers or recruitment agencies withhold passports or return air tickets.
وبالإضافة إلى ذلك قد يمنعون من العودة إلى أوطانهم لأن صاحب العمل أو وكالة التعيين تسحب جواز السفر أو تذكرة العودة.

The new solutions significantly facilitated establishing new facilities by gminas, individuals and by employers or higher education institutions.
وساهمت الحلول الجديدة بشكل كبير في إنشاء مرافق جديدة من قبل البلديات والأفراد وأصحاب العمل أو مؤسسات التعليم العالي.