"employment rate for" - Translation from English to Arabic

• معدل عمالة
• معدل توظيف
• معدل استخدام
• نسبة عمالة
• معدل العمالة
• معدل التوظيف للأشخاص
• معدل نشاط

The employment rate for women has increased, however, from 10.3 per cent in 2001.
بيد أن معدل عمالة المرأة قد زاد عن مستواه في عام 2001 البالغ 10.3 في المائة.

The employment rate for non-disabled persons was 74.7 per cent in 1996, 76.8 per cent in 2000 and 75.5 per cent in 2004.
أما معدل عمالة غير المعوقين فبلغ 74.7 في المائة في عام 1996، و76.8 في المائة في عام 2000، و75.5 في المائة في عام 2004.

The statistics documented a high employment rate for women, including in high-level decision-making positions in the public and private spheres.
وتوثق الإحصاءات ارتفاع معدل عمالة المرأة، بما في ذلك في مناصب صنع القرار الرفيعة المستوى في المجالين العام والخاص.

As shown in the chart below, among Korea's educators, the employment rate for women teachers in secondary education is consistently high.
وكما هو مبيَّن في الجدول أدناه، بين معلمي كوريا، فإن معدل توظيف المعلمات في التدريس الثانوي مرتفع باستمرار.

It was reported that the employment rate for women has decreased from 25 per cent to less than 8 per cent in the last 15 years.
وأفادت التقارير أن معدل توظيف النساء انخفض من ٢٥ بالمائة الى أقل من ٨ بالمائة في السنوات اﻟ ١٥ الماضية.

So far as the economically active population over 50 years of age is concerned, the employment rate for women, both Luxembourg nationals and foreign nationals, has increased steadily since 1983; this can be explained by changing lifestyles and attitudes.
وبالنسبة للسكان النشطين بعد سن الخمسين، فإن معدل استخدام النساء اللكسمبرغيات والأجنبيات يزداد باستمرار منذ عام 1983، ويفسر ذلك تطور في أسلوب الحياة وتغيير في العقلية.

Reaching a 60% employment rate for women as set in the Lisbon Action Plan for the age group identified therein
بلوغ نسبة عمالة تعادل 60 في المائة في صفوف النساء وفق خطة عمل لشبونة للفئة العمرية المحددة فيها؛

The employment rate for that same period had increased by 1.4 per cent for men and 3.5 per cent for women.
وزاد معدل العمالة في الفترة ذاتها بنسبة 1.4 في المائة للرجال و 3.5 في المائة للنساء.

However, the employment rate for women increased from 44.9% in 2003 to 57.7% in 2010.
على أن معدل عمالة النساء ارتفع من 44.9 في المائة في عام 2003 إلى 57.7 في المائة في عام 2010.

The high employment rate for women is one of the explanations for the relatively high gender pay gap.
ويمثل ارتفاع معدل عمالة النساء أحد الأسباب التي تفسر الارتفاع النسبي لفوارق الأجور بين الجنسين.

The employment rate for immigrants and descendants from non-western countries has increased from 46 pct. in 2001 to 57 pct. in 2008.
وارتفع معدل عمالة المهاجرين والمنحدرين من بلدان غير غربية من 46 في المائة في عام 2001، إلى 57 في المائة في عام 2008.

The employment rate for immigrant women from non-western countries similarly increased from 36 pct. in 2001 to 49 pct. in 2008.
كذلك ارتفع معدل عمالة النساء المهاجرات من بلدان غير غربية من 36 في المائة في عام 2001 إلى 49 في المائة في عام 2008.

The employment rate for immigrants and descendants from non-western countries remains considerably lower than for ethnic Danes.
إذ يبقى معدل عمالة المهاجرين والمنحدرين من بلدان غير غربية منخفضاً إلى حد كبير مقارنة بالمنحدرين من أصل دانمركي.

In rural areas, the employment rate for working age women was 74 per cent, compared to an employment rate of 81 per cent for men.
وفي المناطق الريفية، بلغ معدل عمالة النساء في سن العمل 74 في المائة، بالمقارنة بمعدل عمالة بلغ 81 في المائة للرجال.

122. The Committee also noted the Government's indication that the employment rate for women was 92 per cent, while that of men was 92.6 per cent.
122 - وأحاطت اللجنة علما أيضا بإشارة الحكومة إلى أن معدل عمالة المرأة بلغ 92 في المائة، في حين بلغ معدل الرجال 92.6 في المائة.

201. In 2012 the employment rate for women aged 15 years and over was 43.3% and for men 59.1%.
201 - وفي عام 2012، كان معدل عمالة المرأة في سن 15 سنة فأكثر 43.3 في المائة وللرجل 59.1 في المائة.

The employment rate for women surpasses that for men.
فمعدل توظيف النساء يتجاوز معدل توظيف الرجال.

Note: The employment rate for people with disabilities includes supported employment.
ملاحظة: معدل توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة يشمل التوظيف المدعوم.

Unless the employment rate for people with disabilities increases, the target will not be reached.
ولا يمكن الوصول إلى المعدل المستهدف ما لم يرتفع معدل توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

39. Although the employment rate for women in the Netherlands had always been low in comparison with other Western European countries, the female working population had risen from 32 per cent to 54 per cent between 1975 and 1990.
٣٩ - قالت، هنا، إنه بالرغم من أن معدل استخدام المرأة في هولندا ظل منخفضا بالمقارنة مع بلدان أوروبا الغربية اﻷخرى، ارتفعت نسبة عدد النساء العاملات من ٣٢ في المائة إلى ٥٤ في المائة بين عامي ١٩٧٥ و ١٩٩٠.

Generally speaking, the OECD has found that the employment rate for women has increased six per cent since 1995, while the employment rate for men has remained essentially unchanged. According to Luxembourg's National Action Plan for 2001 (page 3), " the employment rate for persons 20 to 64 years of age rose from 63.2 per cent in 1996 to 66 per cent in 1999.
وبصفة عامة تلحظ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن الزيادة في معدل استخدام المرأة تبلغ 60 في المائة منذ عام 1995، في حين أن معدل استخدام الرجل يظل أكثر ثباتا(13)، وحسب خطة العمل الوطني لعام 2001 (ص 3)، " فإن معدل استخدام الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 64 سنة قد ازداد من 63.2 في المائة في عام 1996 إلى 66 في المائة في عام 1999.

Changes in the employment rate for persons aged 15 to 19, by nationality and sex, Year Foign nationalsre
نمو نسبة عمالة الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة في عام 2006، حسب الجنسية وحسب الجنس

In the past five years, the employment rate for the region has risen by 2.5 percentage points.
وارتفع معدل العمالة في المنطقة خلال السنوات الخمس الماضية بنسبة 2.5 نقطة مئوية.

While in the majority of the Member States the employment rate for people without disabilities aged between 20 and 64 is higher than 70%, the employment rate of people with disabilities is lower than 50%.
ففي حين يتجاوز معدل التوظيف في غالبية الدول الأعضاء 70 في المائة للأشخاص غير المصابين بالإعاقة والذين تتراوح أعمارهم بين 20 و64 سنة، يقلّ معدل التوظيف للأشخاص ذوي الإعاقة عن 50 في المائة.

employment rate for women according to their level of education in 2007
معدل نشاط الإناث حسب المستوى التعليمي في سنة 2007