"employment support" - Translation from English to Arabic

• دعم العمالة
• دعم التوظيف
• دعم عمالة
• لدعم العمالة
• دعم العمل
• دعم تشغيل
• لدعم التوظيف
• دعم توظيف

In addition, the strategy is coordinated with the employment support policies.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم التنسيق بين هذه الاستراتيجية وسياسات دعم العمالة.

Number of countries that improved coverage of women, youth and vulnerable groups in employment support initiatives or social protection schemes
عدد البلدان التي حسنت تغطية المرأة، والشباب، والفئات الضعيفة بمبادرات دعم العمالة وخطط الحماية الاجتماعية

Seven countries improved coverage of women, youth and vulnerable groups through employment support initiatives or social protection schemes.
وحسّنت سبعة بلدان شمول المرأة والشباب والفئات الضعيفة بمبادرات دعم العمالة أو خطط الحماية الاجتماعية.

The combined support consists of both employment support and labour market subsidy.
ويتألف الدعم الموحد من دعم التوظيف وإعانة دخول سوق العمل.

Instead of combined support, a full labour market subsidy may also be paid for a period of two years without the employment support.
ويجوز دفع إعانة دخول سوق العمل بالكامل ولكن بدون دعم التوظيف لفترة سنتين عوضاً عن دفع الدعم الموحد.

employment support for women with interrupted careers
دعم عمالة المرأة العاملة بصورة متقطعة

Japan had developed an employment strategy for youth that included systematic career education and the creation of local employment support offices.
ووضعت اليابان استراتيجية لتوظيف الشباب شملت التعليم المنهجي خلال الحياة الوظيفية وإقامة مكاتب محلية لدعم العمالة.

It trains executives for the institutions of employment support in issues of racial discriminations.
وهي تدرب المديرين التنفيذيين لمؤسسات دعم العمل بشأن قضايا التمييز العنصري.

Seeking to integrate disabled persons into the open labour market, under the Law on Support for employment support is available to any undertaking which employs a disabled person and creates new jobs or adjusts existing ones to the disability of the unemployed person.
وسعياً لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل المفتوح، يتاح الدعم بموجب قانون دعم العمالة لأي مشروع يشغل شخصاً معوقاً ويستحدث فرص عمل جديدة أو يكيّف مناصب موجودة أصلا وفقاً لإعاقة الشخص العاطل.

This program supports access to post-secondary training, supported employment and community-based employment support services.
ويدعم هذا البرنامج الحصول على التدريب اللاحق للتعليم الثانوي، والعمل المدعوم وخدمات دعم العمالة القائمة على المجتمع المحلي.

The Law lays down the tasks of the employment support system: to balance labour supply and demand with a view to ensuring an overall balance in the labour market and to enhance employability of working-age jobseekers.
ويرسم القانون مهام نظام دعم العمالة: تحقيق التوازن بين العرض والطلب في مجال العمل لكفالة توازن شامل في سوق العمل وتعزيز إمكانية استخدام الباحثين عن وظائف ممن بلغوا سن العمل.

The employment support programme is implemented through the following components:
102- وينفَّذ برنامج دعم العمالة بواسطة المكونات التالية:

Efforts to increase livelihood opportunities for displaced people included facilitating access to loan and savings mechanisms, grant assistance during emergencies, training and education, and employment support services.
وشملت الجهود المبذولة لزيادة فرص المشردين في كسب الرزق تسهيل الوصول إلى آليات القروض والادخار، ومنح المساعدة أثناء حالات الطوارئ، والتدريب والتعليم، وتقديم خدمات دعم العمالة.

One of the guidelines of the EU Member States employment policy is promoting the activity of persons of the older age group, more efficiently applying with respect to them employment support measures.
ويدعو أحد المبادئ التوجيهية لسياسة العمالة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى تعزيز نشاط الأشخاص من فئة العمر الأكبر سنا وإلى تطبيق تدابير دعم العمالة بالنسبة لهم بطريقة أكثر فعالية.

The Law also sets the following employment support measures: general employment support services; active labour market policy measures; employment support programmes.
كما يُقِر القانون التدابير الآتية المتعلقة بدعم العمالة: الخدمات العامة لدعم العمالة؛ تدابير فعّالة لسياسة متبعة في سوق العمل؛ برامج دعم التوظيف.

The HKSAR Government is fully aware of the concerns expressed by some commentators about the difficulties encountered by persons with disabilities in securing employment in the open market, and will continue to enhance employment support and vocational training services, enlist cross-sectoral collaboration, and implement suitable initiatives to promote the employment of persons with disabilities.
وتدرك الحكومة تمام الإدراك الشواغل التي أعرب عنها بعض المعلقين بشأن الصعوبات التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة في الحصول على عمل في السوق المفتوحة، وستواصل تعزيز خدمات دعم التوظيف والتدريب المهني والتماس التعاون الشامل لعدة قطاعات وتنفيذ المبادرات المناسبة للتشجيع على توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

Article 3(4) of the Law provides that the tasks of the employment support system shall be fulfilled and the employment support measures shall be implemented by respecting the principle of equal opportunities for men and women and the principle of non-discrimination.
وتنص المادة 3 (4) من القانون المذكور على الاضطلاع بمهام نظام دعم التوظيف وعلى تنفيذ تدابير دعم العمالة من خلال احترام مبدأ تكافؤ الفرصة بالنسبة للرجال والنساء وكذلك مبدأ عدم التمييز.

Youth employment support
دعم عمالة الشباب

Kosovo employment support of Hearing and Visually Disabled Persons (2009);
دعم عمالة الأشخاص المعوقين بصرياً وسمعياً (عام 2009)؛

Day care centre Sheltered workshop/Vocational training centre/employment support centre
ورشة محمية/مركز تدريب مهني/مركز لدعم العمالة

Policy interventions include funding for replacement care and extension of employment support to every carer who works less than 16 hours.
وتشمل تدخلات السياسة العامة تمويل استبدال الرعاية وتمديد دعم العمل لكل قائم بالرعاية يعمل أقل من 16 ساعة.

Youth employment support
دعم تشغيل الشباب

According to data from the Republika Srpska Fund for Development and Employment, in the period 01 January 2001-31 December 2005, two employment projects were implemented: the Urgent pilot project for work reorientation of former Republika Srpska soldiers (PELRP) and the Second employment support Project - SESP.
ووفقا للبيانات الواردة من صندوق جمهورية صربسكا للتنمية والعمالة، في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، تم تنفيذ مشروعين للتوظيف، هما: المشروع النموذجي العاجل لإعادة التوجيه في مجال العمل لجنود جمهورية صربسكا السابقين والمشروع الثاني لدعم التوظيف.

D3.d. Highly professional services are necessary for successful engagement of young people in youth employment support interventions.
دال 3 - د - يتطلب نجاح إشراك الشباب في إجراءات دعم توظيف الشباب توافر خدمات ذات مستوى مهني رفيع.