"employment trends" - Translation from English to Arabic

• اتجاهات العمالة
• باتجاهات العمالة
• اتجاهات الاستخدام
• اتجاهات عمالة
• واتجاهات العمالة
• لاتجاهات العمالة

Moreover, employment trends are heavily influenced by the global economic environment.
ثم إن اتجاهات العمالة تتأثر تأثرا شديدا بالبيئة الاقتصادية العالمية.

Based on the information in those surveys, relevant employment trends have been assessed as follows:
واستناداً إلى المعلومات الواردة في هاتين الدراستين، قدرت اتجاهات العمالة ذات الصلة على النحو التالي:

A better understanding of how policy actions impact on employment trends will help take this commitment forward.
وسيساعد تحسين فهم الكيفية التي تؤثر بها إجراءات السياسة العامة على اتجاهات العمالة في الوفاء بهذا الالتزام.

The study looked at actual employment trends during each inflation reduction episode, disaggregated by gender, and compared these to long-term employment trends.
وبحثت الدراسة اتجاهات العمالة الفعلية خلال كل حلقة من حلقات الحد من التضخم، مصنفة بحسب نوع الجنس، وقارنتها باتجاهات العمالة في الأجل الطويل.

Global employment trends for women. Geneva.
اتجاهات الاستخدام العالمية للمرأة، جنيف.

In its annual report on employment trends among women, the ILO notes that during the current year some 22 million members of the fair sex may lose their jobs.
وأفادت المنظمة، في تقريرها السنوي عن اتجاهات عمالة المرأة، أن هذا العام قد يشهد فقدان 22 مليون وظيفة من الوظائف التي يشغلها الجنس اللطيف.

The report Global employment trends for Women 2008 showed that gender gaps had not narrowed substantially.
وأوضح تقرير اتجاهات العمالة العالمية المتعلقة بالمرأة لعام 2008 أن الفجوة الجنسانية لم تضق كثيرا.

These papers will focus on employment trends in the tobacco sector.
وستركز هذه الورقات على اتجاهات العمالة في قطاع التبغ.

Global vulnerable employment trends, 1999-2009a Vulnerable employment Vulnerable employment rate
اتجاهات العمالة غير المستقرة في العالم خلال الفترة 1999-2009*

The analysis should focus on the impact of new technologies on the following areas: the international competitiveness of nations; sustainable development; and employment trends.
وينبغي أن يركز التحليل على أثر التكنولوجيات الجديدة على المجالات التالية: القدرة التنافسية الدولية للدول؛ التنمية المستدامة؛ اتجاهات العمالة.

employment trends, Georgia, 2000-2012
اتجاهات العمالة في جورجيا في الفترة 2000-2012

employment trends have been improving, but major challenges such as rising long-term unemployment and high youth unemployment in a number of economies remain.
ورغم أن اتجاهات العمالة آخذة في التحسن، فلا تزال هناك تحديات كبرى مثل ارتفاع معدلات البطالة في الأجل الطويل، وارتفاع معدلات البطالة بين الشباب في عدد من الاقتصادات.

This underlines the importance of labour market institutions that protect jobs and improve the working conditions of discriminated groups, as well as of measuring employment quality when assessing employment trends.
وهذا يؤكد أهمية وجود مؤسسات سوق العمالة التي تحمي فرص العمل وتحسين ظروف عمل الفئات المعرضة للتمييز، فضلا عن قياس نوعية العمالة عند تقييم اتجاهات العمالة.

Global employment trends 2011.
اتجاهات العمالة في العالم، 2011.

The Trade and Development Report 2010: Employment, Globalization and Development devoted a section to analysing employment trends and how policies have affected labour market outcomes in the region.
ويتضمن ' تقرير التجارة والتنمية لعام 2010: العمالة والعولمة والتنمية` فرعاً مكرّساً لتحليل اتجاهات العمالة وكيف أثّرت السياسات على النتائج المتحققة في أسواق العمل في المنطقة.

According to the latest ILO report on global employment trends, economic turbulence could increase global unemployment by an estimated 5 million persons in 2008.
فوفقاً لأحدث تقرير أصدرته منظمة العمل الدولية بشأن اتجاهات العمالة العالمية، يمكن للاضطراب الاقتصادي أن يزيد من البطالة على المستوى العالمي بحوالي خمسة ملايين شخص في سنة 2008.

1. The Global employment trends for Women show progress in the area of employment.
1 - تظهر اتجاهات العمالة العالمية بالنسبة للنساء تقدما في مجال العمالة.

There is limited statistical information about recent employment trends in emerging developing countries such as India, China and Brazil.
43- وثمة شح في المعلومات الإحصائية المتعلقة باتجاهات العمالة في الآونة الأخيرة في البلدان النامية الصاعدة كالهند والصين والبرازيل.

employment trends among particular categories of workers
اتجاهات الاستخدام بين فئات معينة من العمال

The Committee invited the Government to provide updated information on the employment trends for young people, in addition to an evaluation of the active policy measures implemented with a view to minimizing the impact of unemployment on young persons and promoting their lasting integration into the labour market.
ودعت اللجنة الحكومة إلى تزويدها بأحدث المعلومات عن اتجاهات عمالة الشباب، بالإضافة إلى إجراء تقييم للتدابير الفعالة في مجال السياسة العامة بهدف التقليل إلى أدنى حد من آثار البطالة على الشباب وتشجيع إندماجهم الدائم في سوق العمل.

In recent decades, rural women have in fact assumed a different position, both in terms of amount of activity and employment trends.
وفي العقود الأخيرة، كان للمرأة الريفية في الواقع وضعا مختلفا فيما يتعلق بكل من مقدار النشاط واتجاهات العمالة.

These studies were conducted as preliminary research with a view to more in-depth study of employment trends in the tobacco industry.
وقد أجريت هاتان الدراستان كبحث أولي بهدف إعداد دراسة متعمقة لاتجاهات العمالة في صناعة التبغ.