"enabling shelter" - Translation from English to Arabic

• المأوى التمكينية
• تمكينية للمأوى
• التمكين في مجال المأوى

5. The present report is a brief overview of actions by Governments to put enabling shelter strategies into effect.
٥ - وهذا التقرير استعراض عام موجز للاجراءات المتخذة من قبل الحكومات لوضع استراتيجيات المأوى التمكينية موضع التنفيذ.

38. Chile is achieving coordination between the implementation of the enabling shelter strategy and macroeconomic and financial policies.
٨٣ - تعمل شيلـي على تحقيق التنسيق بين تنفيذ استراتيجية المأوى التمكينية وسياسات الاقتصاد الكامل والسياسات المالية.

6. Urges the international community to strengthen its support to national efforts to formulate and implement enabling shelter strategies in developing countries, as recommended in Agenda 21;
٦ - تحث المجتمع الدولي على تعزيز دعمه للجهود الوطنية الرامية الــى صياغــة وتنفيــذ استراتيجيات المأوى التمكينية في البلدان النامية، على نحو ما يوصي به جدول أعمال القرن ٢١؛

3. The present report is a brief overview of the action taken by Governments to put enabling shelter strategies into effect.
٣ - وهذا التقرير استعراض موجز للتدابير التي اتخذتها الحكومات والرامية الى تنفيذ استراتيجيات تمكينية للمأوى.

" 6. Urges the international community to strengthen its support to national efforts to formulate and implement enabling shelter strategies in developing countries, as recommended in Agenda 21;
" ٦ - تحث المجتمع الدولي على تعزيز دعمه للجهود الوطنية الرامية الــى صياغــة وتنفيــذ استراتيجيات المأوى التمكينية في البلدان النامية، على نحو ما يوصي به جدول أعمال القرن ٢١؛

(b) Improving enabling shelter strategies (4) [1];
(ب) تحسين استراتيجيات المأوى التمكينية (4) [1]؛

(e) Expert group meetings and seminars on effective enabling shelter strategies including cooperative housing and the progressive realization of the human right to adequate housing (2) [1];
(ﻫ) اجتماعات فريق الخبراء وحلقاته الدراسية بشأن استراتيجيات المأوى التمكينية الفعالة، بما في ذلك الإسكان التعاوني والإعمال التدريجي لحق الإنسان في الإسكان الملائم (2) [1]؛

Expert group meetings/seminars on effective enabling shelter strategies, including cooperative housing, and the progressive realization of the human right to adequate housing (2) [2]
(و) اجتماعات/حلقات دراسية لفريق الخبراء بشأن استراتيجيات المأوى التمكينية الفعالة بما في ذلك الإسكان التعاوني والإعمال المطرد لحق الإنسان في السكن الملائم (2) [2]؛

Tools/guidelines for national/local governments and other stakeholders for the development of effective enabling shelter strategies (1) [3]
(أ) أدوات/مبادئ توجيهية لحكومات وطنية/محلية وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل وضع استراتيجيات المأوى التمكينية الفعالة (1) [3]؛

This report is a brief overview of actions by Governments to put enabling shelter strategies into effect.
٣ - وهذا التقرير إستعراض مقتضب لتدابير الحكومات الرامية لتنفيذ إستراتيجيات تمكينية للمأوى.

The Preparatory Committee of the Habitat II Conference realized early in the preparatory process that even though many countries had revised their national shelter policies and had embarked on the process of implementation of enabling shelter strategies, the objective of adequate shelter for all could not be achieved by the year 2000 in the large majority of the developing countries.
أدركت اللجنة التحضيرية لمؤتمر الموئل الثاني ، في وقت مبكر من العملية التحضيرية أنه بالرغم من كثرة البلدان التي نقحت سياساتها الوطنية للمأوى والتي شرعت في عملية تنفيذ استراتيجيات تمكينية للمأوى ، فإن هدف توفير المأوى الملائم للجميع لا يمكن أن يتحقق بحلول عام ٢٠٠٠ في اﻷغلبية العظمى من الدول النامية .