"enact or improve legislation" - Translation from English to Arabic

• سن أو تحسين التشريعات

5. Also encourages Member States to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government;
5 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على سن أو تحسين التشريعات واللوائح والإجراءات من أجل حظر نقل منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد إلى مستخدمين نهائيين من غير الدول، وضمان عدم تصدير هذه الأسلحة إلا إلى الحكومات أو الوكلاء الذين تأذن لهم الحكومات بذلك؛

4. Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons;
4 - تشجع الدول الأعضاء على سن أو تحسين التشريعات واللوائح والإجراءات والممارسات المتعلقة بإدارة المخزونات لممارسة رقابة فعالة على الحصول على منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وعلى نقلها، وذلك لمنع النقل غير المشروع لتلك الأسلحة والحصول عليها واستخدامها دون إذن؛

5. Also encourages Member States, in accordance with their legal and constitutional processes, to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government;
5 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على سن أو تحسين التشريعات والأنظمة والإجراءات، وفقا لإجراءاتها القانونية والدستورية، لحظر نقل منظومات الدفاع الجوي المحمولة إلى مستخدمين نهائيين من غير الدول، وكفالة عدم تصدير هذه الأسلحة إلا إلى الحكومات أو الوكلاء الذين تأذن لهم الحكومات بذلك؛

I urge Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and encourage them to enact or improve legislation and procedures to ban transfers of such weapons to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by Governments.
وإني أحث الدول الأعضاء على مؤازرة الجهود الدولية والإقليمية والوطنية المبذولة حاليا لمكافحة ومنع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها الإنسان، وأشجعها على سن أو تحسين التشريعات والإجراءات التي تحظر نقل تلك الأسلحة إلى المستخدمين من غير الدول، وكفالة الاقتصار في تصدير تلك الأسلحة على الحكومات والوكلاء الذين تأذن لهم الحكومات بذلك.

In the most recent of these resolutions, 60/77 of last year, the General Assembly encouraged States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over MANPADS.
وفي أحدث هذين القرارين، أي القرار 60/77 الذي صدر العام الماضي، شجعت الجمعية العامة الدول على سن أو تحسين التشريعات واللوائح والإجراءات وممارسات إدارة المخزونات من أجل فرض رقابة فعالة على منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف.

4. Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices and to assist other States, at their request, to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit brokering and transfer of and unauthorized access to and use of such weapons;
4 - تشجع الدول الأعضاء على سن أو تحسين التشريعات واللوائح والإجراءات والممارسات المتعلقة بإدارة المخزونات، وعلى مساعدة الدول الأخرى، بناء على طلبها، لممارسة رقابة فعالة على الحصول على منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وعلى نقلها، وذلك لمنع السمسرة والنقل غير المشروعين لتلك الأسلحة والحصول عليها واستخدامها دون إذن؛

4. Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices and to assist other States, at their request, to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit brokering and transfer of and unauthorized access to and use of such weapons;
4 - تشجع الدول الأعضاء على سن أو تحسين التشريعات والأنظمة والإجراءات والممارسات المتعلقة بإدارة المخزونات، وعلى مساعدة الدول الأخرى، بناء على طلبها، على ممارسة رقابة فعالة على الحصول على منظومات الدفاع الجوي المحمولة ونقلها، وذلك لمنع السمسرة غير المشروعة في تلك الأسلحة ونقلها بطريقة غير مشروعة والحصول عليها واستخدامها دون إذن؛