"encourage them to" - Translation from English to Arabic

• تشجيعها على
• تشجيعهم على
• وتشجيعها على
• وتشجيعهم على
• تشجعها على
• نشجعها على
• وتشجيعهن على
• تشجعهم على
• يشجعها على
• نشجعهم على
• ويشجعها على
• تشجيعهن على
• بتشجيعها على
• ولتشجيعها على
• لتشجيعهن على

States should encourage them to pursue active exchanges throughout the life cycle of a nuclear power plant.
وينبغي للدول تشجيعها على السعي إلى تنشيط تبادل الآراء طوال دورة تطور المحطة الكهربائية النووية.

States should encourage them to pursue active exchanges throughout the life cycle of a nuclear power plant.
وينبغي للدول تشجيعهم على السعي إلى تبادل نشط للآراء طوال دورة تطور المحطة الكهربائية النووية.

Assistance will also be provided to host families in an effort to support them and encourage them to continue to extend their hospitality, as resources have already started to dwindle.
وسيجري أيضا توفير المساعدة لﻷسر المضيفة بغية دعمها وتشجيعها على مواصلة توفير الضيافة، وذلك ﻷن الموارد بدأت الاضمحلال.

Satisfied visitors are often inclined to discuss their experiences with their peers and encourage them to come forward with their own grievances.
وكثيراً ما يميل الزائرون الراضون عن النتائج إلى مناقشة تجاربهم مع أقرانهم وتشجيعهم على التقدم بشكاواهم.

This has left other parties in the industry free of any effective liabilities that could encourage them to promote quality shipping at the expense of tonnage that fails to meet the requirements of legislation.
وهذا الأمر جعل الأطراف الأخرى في هذه الصناعة خلوا من أي التزامات فعلية قد تشجعها على تعزيز النقل البحري ذي النوعية الجيدة، وذلك على حساب السفن التي لا تستوفي متطلبات التشريعات.

UNFIP also works with key umbrella organizations to encourage them to focus on the Millennium Development Goals in their work.
ويعمل الصندوق أيضا مع منظمات جامعة رئيسية من أجل تشجيعها على التركيز على الأهداف الإنمائية للألفية في عملها.

The CGE will strengthen its cooperation with bilateral and multilateral agencies to encourage them to conduct follow-up training programmes.
وسيسعى الفريق إلى تعزيز تعاونه مع الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف بغية تشجيعها على تنظيم برامج تدريبية للمتابعة.

The draft law was not intended to impinge on parents' right to educate their children but to encourage them to apply non-violent means of education and discipline.
ولا يهدف مشروع القانون إلى المساس بحقوق الآباء في تربية أطفالهم، بل تشجيعهم على تطبيق وسائل تربية وتأديب غير عنيفة.

We need to encourage them to foster the unification of the Palestinians.
وعلينا تشجيعهم على تعزيز توحيد الفلسطينيين.

At the same time, efforts were being made to improve the conditions of service of health personnel in order to encourage them to stay in Zambia.
وفي الوقت نفسه يجري بذل الجهود لتحسين ظروف خدمة العاملين الطبيين من أجل تشجيعهم على البقاء في زامبيا.

• Supporting efforts to convert these workers into a social force by fostering leadership to encourage them to participate in society and form associations.
● دعم الجهود الرامية إلى تحويل هؤلاء العاملات إلى قوة اجتماعية، عن طريق النهوض بالقيادات وتشجيعها على المشاركة في المجتمع وتشكيل الرابطات.

Mandate-holders were called on to visit regional organizations and encourage them to integrate special procedures findings in their programming.
ودُعي المكلفون بولايات إلى زيارة المنظمات الإقليمية وتشجيعها على دمج استنتاجات الإجراءات الخاصة في برمجتها.

It is hoped that barring perpetrators from the home will strengthen the resolve of the victims and encourage them to change their situation.
ويؤمل أن يعزز منع الجناة من دخول المنزل تقوية عزيمة الضحايا وتشجيعهم على تغيير حالتهم.

It would also need to establish contact with NGOs and encourage them to cooperate with it.
وينبغي، فضلاً عن ذلك، أن تقيم اللجنة اتصالات مع المنظمات غير الحكومية، وأن تشجعها على التعاون معها.

We encourage them to develop further strategies to that end.
ونحن نشجعها على وضع استراتيجيات أخرى في ذلك الصدد.

Measures were being taken to raise awareness among women and to encourage them to report domestic violence.
وقد اتُّخذت تدابير لتوعية النساء وتشجيعهن على الإبلاغ عن العنف الذي يمارس عليهن داخل الأسرة.

The industry needed more workers and did not encourage them to resign, which would not make sense, since it had invested in their training.
فالصناعة تحتاج إلى المزيد من العمال ولا تشجعهم على الاستقالة، لأن ذلك لا معنى له نظرا لأنها استثمرت في تدريبهم.

If delegations wished to put forward proposals, he would encourage them to provide the Secretariat with written statements.
وإذا رغبت الوفود في تقديم اقتراحات، فإنه يشجعها على ترسل إلى الأمانة العامة بياناتها المكتوبة.

At the same time, we encourage them to continue promoting the implementation of the Habitat Agenda.
وفي الوقت ذاته نشجعهم على مواصلة العمل من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل.

In addition, the President wrote twice to all States Parties to encourage them to provide contributions to the ISU.
بالإضافة إلى ذلك، كتب الرئيس مرتين إلى جميع الدول الأطراف ويشجعها على تقديم تبرعات للوحدة.

The food ration is intended to supplement their nutritional needs, and thereby encourage them to stay in school.
والغرض من الوجبة المنزلية هو استكمال احتياجاتهن التغذوية، وبالتالي تشجيعهن على البقاء في المدرسة.

She asked how the media and advertising agencies had responded to the Government's action to encourage them to refrain from a sexist portrayal of women and men.
وسألت عن كيفية استجابة وسائط الإعلام والدعاية للإجراء الحكومي بتشجيعها على الإحجام عن الصور الجنسية للمرأة والرجل.

A programme had been introduced to promote the role of rural women in the agricultural household and in farming and to encourage them to take up income-generating activities.
وقد وضع برنامج للنهوض بدور المرأة الريفية في اﻷسرة المعيشية الزراعية وفي الزراعة ولتشجيعها على القيام بأنشطة مدرة للدخل.

The girls get a stipend directly to encourage them to attend school and preventing them from dropping out.
تحصل الفتيات في إطار هذا البرنامج على منح بصورة مباشرة لتشجيعهن على البقاء بالمدارس ومواصلة دراستهن.