"encourage these" - Translation from English to Arabic

• تشجيع هذه
• وتشجيع هذه
• يشجعون هذه
• تشجع مثل هذه

It considers it necessary to encourage these initiatives aimed at structuring society on the basis of civic values and conduct.
وهي ترى أن من الضروري تشجيع هذه المبادرات الرامية إلى بناء المجتمع على أساس قيم وتصرفات وطنية.

The international community is also duty-bound to encourage these efforts.
وعلى المجتمع الدولي واجب تشجيع هذه الجهود.

Its objective is to encourage these corporations to make a positive contribution to the economies of member countries.
والهدف منها هو تشجيع هذه الشركات على تقديم مساهمة ايجابية في اقتصادات البلدان اﻷعضاء.

Armenia is pleased that there is political will in many developed countries to support and encourage these processes.
ويسر أرمينيا أنه توجد إرادة سياسية في العديد من البلدان النامية لدعم وتشجيع هذه العمليات.

The State party should intensify its efforts to prevent and eradicate practices of female genital mutilation, in particular through the strengthening of awarenessraising campaigns for the police and prosecutors, the family members who may encourage these practices and for the girls at risk.
ينبغي للدولة الطرف أن تكثف جهودها من أجل منع واستئصال ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، ولا سيما بتعزيز حملات توعية رجال الشرطة والنيابة وأفراد الأسرة الذين قد يشجعون هذه الممارسة، فضلاً عن توعية الفتيات المعرضات للخطر.

Why are there astonishingly more boys than girls in certain countries? The question may be unpleasant for Governments which do not encourage these crimes. But we will all be found guilty if we close our eyes.
وما هو السبب في وجود أعداد من الذكور تفوق كثيرا أعداد اﻹناث في بعض البلدان بصورة ملفتة للانتباه؟ وقد لا تستسيغ هذا السؤال الحكومات التي لا تشجع مثل هذه الجرائم، لكننا سنكون جميعا مذنبين إذا غضضنا الطرف.

We thank the United States for the constructive role it has played in all these achievements, and we thank the Russian Federation, Norway and all the others whose support has helped encourage these developments.
وإننا نشكر الولايات المتحدة على الدور البنﱠاء الذي قامت به في تحقيق جميع هذه المنجزات، ونشكر الاتحاد الروسي والنرويج وجميع اﻵخريـــن الذين ساعد دعمهم في تشجيع هذه التطورات.

A new web page was launched to encourage these partner libraries to increase their own outreach and to provide them with a service of alerts on the main events taking place at the United Nations.
ومن أجل تشجيع هذه المكتبات الشريكة على زيادة أعمال الاتصال التي تقوم بها وتزويدها بخدمة إخطارات بشأن الأحداث الرئيسية التي تجري في الأمم المتحدة، بدأ العمل بصفحة إنترنت جديدة.

It is the Government's fundamental responsibility to encourage these initiatives to lead and guide public opinion and change attitudes that discriminate against women or discourage women's involvement in political and public life.
وتقع على الحكومات مسؤولية أساسية وهي تشجيع هذه المبادرات على قيادة وتوجيه الرأي العام وعلى تغيير المواقف التي تتسم بالتمييز ضد المرأة أو لا تحبذ مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.

35. While continuing to encourage these various efforts to monitor and promote application of the Principles, the time has now come to also consider mechanisms for doing so more systematically.
35- بينما يتواصل تشجيع هذه الجهود المتعددة المبذولة لرصد تطبيق المبادئ وتعزيزها، آن الأوان أيضاً للنظر في آليات تحقيق ذلك بصورة أكثر منهجية.

I also call upon the Commission to engage with foundations and the private sector and encourage these actors to contribute to peacebuilding processes.
كما أهيب باللجنة أن تنخرط مع المؤسسات والقطاع الخاص وتشجيع هذه الجهات الفاعلة على المساهمة في مسيرات بناء السلام.

The aim was to avoid duplication, to make full use of available resources and expertise and to encourage these organizations to reinforce each other.
ويتمثل الهدف في تلافي الازدواجية، واستغلال الموارد والخبرة المتاحة على أكمل وجه. وتشجيع هذه المنظمات على التآزر والتعاضد.

The State party should intensify its efforts to prevent and eradicate practices of female genital mutilation, in particular through the strengthening of awareness-raising campaigns for the police and prosecutors, the family members who may encourage these practices and for the girls at risk.
ينبغي للدولة الطرف أن تكثف جهودها من أجل منع واستئصال ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، ولا سيما بتعزيز حملات توعية رجال الشرطة والنيابة وأفراد الأسرة الذين قد يشجعون هذه الممارسة، فضلاً عن توعية الفتيات المعرضات للخطر.