"encouragement and support of" - Translation from English to Arabic

• تشجيع ودعم
• بتشجيع ودعم من

encouragement and support of the participation of journalists in gender training programmes/ seminars in Cyprus and abroad;
- تشجيع ودعم مشاركة الصحفيين في البرامج التدريبية/الحلقات الدراسية المتعلقة بنوع الجنس في قبرص والخارج؛

The activities undertaken through that machinery deserve the encouragement and support of the United Nations.
واﻷنشطة التي يضطلع بها عن طريــق تلك اﻵليــة تستحق تشجيع ودعم اﻷمم المتحدة.

Empowering the poor, including through encouragement and support of self-help programmes;
تمكين الفقراء عن طريق أمور، منها تشجيع ودعم البرامج القائمة على مساعدة الذات؛

:: encouragement and support of the establishment of the Voice of HIV women across the country;
:: تشجيع ودعم إنشاء مؤسسة صوت النساء الحاملات لفيروس نقص المناعة البشرية في جميع أنحاء البلد؛

The time has come for the parties to move towards a solution with the encouragement and support of the international community.
لقد حان الوقت لكي يتحرك الطرفان نحو إيجاد حل بتشجيع ودعم من المجتمع الدولي.

This remarkable recovery could not have been achieved without the encouragement and support of many friends of Fiji in the international community, and especially here at the United Nations.
وما كان بوسعنا تحقيق هذا الانتعاش الكبير من دون تشجيع ودعم العديد من أصدقاء فيجي في المجتمع الدولي، وخاصة هنا في الأمم المتحدة.

(i) encouragement and support of local community development projects that foster the skill, self-reliance and self-confidence of people living in poverty and that facilitate their active participation in efforts to eradicate poverty;
' ١ ' تشجيع ودعم المشاريع الانمائية في المجتمعات المحلية التي تعزز مهارات العائشين في الفقر وتقوي من اعتمادهم على الذات وثقتهم بالنفس، بما يسهل مشاركتهم الفعالة في جهود القضاء على الفقر؛

Such alliances are emerging in all the major mineral producing countries and merit the fullest encouragement and support of the United Nations system.
وهذه التحالفات آخذة في الظهور في كل البلدان المنتجة الرئيسية للمعادن، وهي جديرة بأكبر قدر ممكن من تشجيع ودعم منظومة اﻷمم المتحدة.

In order, however, to overcome centuries of male domination of the public sphere, women also require the encouragement and support of all sectors of society to achieve full and effective participation, encouragement which must be led by States parties to the Convention, as well as by political parties and public officials.
بيد أنه من أجل التغلب على هيمنة الذكور على المجالات العامة هيمنة دامت قرونا فإن المرأة أيضاً بحاجة إلى تشجيع ودعم جميع قطاعات المجتمع لتحقيق المشاركة التامة والفعلية، وهو تشجيع ينبغي أن تقوده الدول الأطراف في الاتفاقية، وكذلك الأحزاب السياسية والمسؤولون الحكوميون.

In order, however, to overcome centuries of male domination of the public sphere, women also require the encouragement and support of all sectors of society to achieve full and effective participation, encouragement which must be led by States parties to the Convention, as well as by political parties and public officials.
بيد أنه من أجل التغلب على مخلفات قرون من هيمنة الذكور على المجالات العامة فإن المرأة أيضاً بحاجة إلى تشجيع ودعم جميع قطاعات المجتمع لتحقيق المشاركة التامة والفعلية، وهو تشجيع ينبغي أن تقوده الدول الأطراف في الاتفاقية، وكذلك الأحزاب السياسية والمسؤولون الحكوميون.

In order, however, to overcome centuries of male domination of the public sphere, women also require the encouragement and support of all sectors of society to achieve full and effective participation, encouragement which must be led by States parties to the Convention, as well as by political parties and public officials.
بيد أنه من أجل التغلب على هيمنة الذكور على المجالات العامة هيمنة دامت قرونا فإن المرأة أيضا بحاجة إلى تشجيع ودعم جميع قطاعات المجتمع لتحقيق المشاركة التامة والفعلية، وهو تشجيع ينبغي أن تقوده الدول الأطراف في الاتفاقية، وكذلك الأحزاب السياسية والمسؤولون الحكوميون.

(a) encouragement and support of the housing cooperative sector;
(أ) تشجيع ودعم السكن التعاوني، وينظم هذا القطاع التعاون السكنى؛

In order, however, to overcome centuries of male domination of the public sphere, women also require the encouragement and support of all sectors of society to achieve full and effective participation, encouragement which must be led by States parties to the Convention, as well as by political parties and public officials.
بيد أنه من أجل التغلب على هيمنة الذكور على المجالات العامة هيمنة دامت قرونا فإن المرأة أيضا بحاجة إلى تشجيع ودعم جميع قطاعات المجتمع لتحقيق المشاركة التامة والفعلية، وهو تشجيع ينبغي أن تقوده الدول اﻷطراف في الاتفاقية، وكذلك اﻷحزاب السياسية والمسؤولون الحكوميون.

In order, however, to overcome centuries of male domination of the public sphere, women also require the encouragement and support of all sectors of society to achieve full and effective participation, encouragement which must be led by States parties to the Convention, as well as by political parties and public officials.
بيد أنه من أجل التغلب على هيمنة الذكور على المجالات العامة هيمنة دامت قروناً فإن المرأة أيضاً بحاجة إلى تشجيع ودعم جميع قطاعات المجتمع لتحقيق المشاركة التامة والفعلية، وهو تشجيع ينبغي أن تقوده الدول الأطراف في الاتفاقية، وكذلك الأحزاب السياسية والمسؤولون الحكوميون.

349. In this connection, the programme for the encouragement and support of low-income businesswomen, introduced by Nacional Financiera in March 1997, is directed towards encouraging initiatives and giving practical and programmatic support to micro-enterprises managed by women, from a business development angle.
٣٤٩ - وفي هذا السياق يرمي برنامج تشجيع ودعم القائمات باﻷعمال التجارية ذوات الدخل المنخفض، وهو برنامج بدأت وزارة المالية تطبيقه في آذار/ مارس ٩٩٧١، إلى تشجيع المبادرات وتقديم دعم عملي مبرمج إلى المؤسسات الصغيرة جدا التي تديرها نساء.

More recently, and in connection with South Africa itself, in view of the satisfactory developments which have noted and encouraged, sporting events were held with the encouragement and support of Nelson Mandela; the Minister for Foreign Affairs of South Africa came to Cameroon; there was an exchange of ministerial visits, trade missions and so on.
وفي اﻵونـــة اﻷخيرة، وفيما يتصل بجنوب افريقيا ذاتها، وبالنظـر إلى التطورات المرضية التي سجلناها وشجعناها، أجريت المباريات الرياضية بتشجيع ودعم من نيلسـون مانديلا؛ وقدم وزير خارجية جنوب افريقيا إلى الكاميرون؛ وكان هناك تبادل للزيارات على المستوى الوزاري، وللبعثات التجارية وغيرها.