"encouraging developing countries" - Translation from English to Arabic

• تشجيع البلدان النامية

It was not a question of picking winners or Encouraging developing countries to enter those sectors merely for the sake of participating in them.
فالمسألة لا تكمن في اختيار الأفضل أو في تشجيع البلدان النامية على دخول هذه القطاعات لمجرد أن يكون لها شرف المشاركة فيها.

He also noted that the focus of international financial institutions on Encouraging developing countries to cultivate cash crops for export caused problems.
وأشار كذلك إلى أن تركيز المؤسسات المالية الدولية على تشجيع البلدان النامية على زراعة المحاصيل النقدية للتصدير يسبب مشاكل.

(ii) Encouraging developing countries and countries in transition to identify specific competition areas and issues which they would wish to see receive priority attention in the implementation of technical cooperation activities;
`٢` تشجيع البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على تحديد مجالات وقضايا المنافسة المحددة التي ترغب في أن تتلقى اهتماما على سبيل اﻷولوية في معرض تنفيذ أنشطة التعاون التقني؛

:: Encouraging developing countries in streamlining investment frameworks to reduce transaction costs to enterprises and to attract greater FDI inflows
:: تشجيع البلدان النامية على تنظيم أطر الاستثمار لتخفيف تكاليف المعاملات وجذب المزيد من تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إليها

Encouraging developing countries to participate in new and dynamic sectors of world trade was important. The expert meeting on energy had been very productive and there should be a more specific follow-up in that regard.
وقال إن من الأمور الهامة تشجيع البلدان النامية على المشاركة في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية، وأشار إلى أن اجتماع الخبراء المعني بالطاقة كان مثمراً جداً وأنه ينبغي أن تكون هناك أعمال متابعة أكثر تحديداً في هذا الصدد.

(b) Encouraging developing countries and countries in transition to identify specific competition law and policy areas and issues which they would wish to see receive priority attention in the implementation of technical cooperation activities;
)ب( تشجيع البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على تعيين مجالات ومسائل محددة في قوانين وسياسات المنافسة يرغبون في إيلائها الاهتمام من باب اﻷولوية في تنفيذ أنشطة التعاون التقني؛

(b) Encouraging developing countries and countries in transition to identify specific competition law and policy areas and issues which they would wish to see receive priority attention in the implementation of technical cooperation activities;
)ب( تشجيع البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على تعيين مجالات ومسائل محددة في قوانين وسياسات المنافسة يرغبون في إيلائها الاهتمام على سبيل اﻷولوية في تنفيذ أنشطة التعاون التقني؛

(b) Encouraging developing countries and countries in transition to identify specific competition law and policy areas and issues which they would wish to see receive priority attention in the implementation of technical cooperation activities;
)ب( تشجيع البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على تعيين مجالات ومسائل محددة متعلقة بقوانين وسياسات المنافسة تود منحها اﻷولية في تنفيذ أنشطة التعاون التقني؛

(b) Encouraging developing countries and countries in transition to identify specific competition law and policy areas and issues which they would wish to see receive priority attention in the implementation of technical cooperation activities;
(ب) تشجيع البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تعيين مجالات ومسائل محددة في قوانين وسياسات المنافسة ترغب في إيلائها الاهتمام على سبيل الأولوية في تنفيذ أنشطة التعاون التقني؛

(b) Encouraging developing countries and countries in transition to identify specific competition law and policy areas and issues which they would wish to see receive priority attention in the implementation of technical cooperation activities;
(ب) تشجيع البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على أن تعين المجالات والقضايا المحددة، في مجال قوانين وسياسات المنافسة، التي ترغب في أن تحظى باهتمام على سبيل الأولوية عند تنفيذ أنشطة التعاون التقني؛

Encouraging developing countries to set aside an adequate training budget, possibly linked to debt relief for LDCs with a view to ensuring money is used for training and supplementing this by seeking funds and assistance to improve management capacity and provide other training opportunities through assistance programmes designed and implemented in such a manner as to enable countries to be self-reliant in the shortest possible time;
(د) تشجيع البلدان النامية على أن تخصص ميزانية كافية للتدريب، يمكن ربطها بتخفيف الديون عن أقل البلدان نمواً وذلك لكفالة أن تستخدم الأموال لغرض التدريب وتكملة هذا الجهد بالبحث عن أموال ومساعدة لتحسين القدرة الإدارية وتوفير الفرص التدريبية الأخرى عن طريق برامج المساعدة التي تصمم وتنفذ على النحو الذي يمكن البلدان من الاعتماد على الذات في أقصر وقت ممكن؛