"encouraging to note" - Translation from English to Arabic

• الأمور المشجعة ملاحظة
• المشجع ملاحظة
• المشجع أن نلاحظ
• يبعث على التفاؤل
• الصدر أن نلاحظ
• يبعث على التشجيع
• يدعو إلى التشجيع أن نلاحظ
• يدعو إلى التشجيع ملاحظة
• البوادر المشجعة
• المشجعة أن نلاحظ
• المشجِّع ملاحظة
• على التشجيع أن يلاحظ
• يبعث على الأمل
• من المشجع
• العوامل المشجعة

It is encouraging to note that these new public servants were recruited by examination.
ومن الأمور المشجعة ملاحظة أنه يجري تعيين هؤلاء الموظفين العموميين الجدد على أساس امتحانات.

It was encouraging to note that the Deputy Prime Minister was a woman and the parliamentary Commission for social protection was chaired by a woman.
ومن الأمور المشجعة ملاحظة أن نائبة رئيس الوزراء امرأة واللجنة البرلمانية للحماية الاجتماعية تترأسها امرأة.

It is encouraging to note that the new guidelines take into account the principles of results-based management.
ومن المشجع ملاحظة أن المبادئ التوجيهية الجديدة تأخذ في الاعتبار مبادئ الإدارة القائمة على النتائج.

It is encouraging to note that the overall assessment of the work of the Council thus far has been largely positive.
ومن المشجع ملاحظة أن التقييم الإجمالي لعمل المجلس حتى الآن كان إيجابياً بدرجة كبيرة.

It is encouraging to note that over 100 new commitments were made by participating countries at the Seoul Summit.
ومن المشجع أن نلاحظ أن أكثر من 100 التزام جديد قطعتها بلدان مشاركة في مؤتمر قمة سول.

It was encouraging to note that the number of people working in the social services sector had more than doubled since 1998.
ومما يبعث على التفاؤل أن عدد الأشخاص العاملين في قطاع الخدمات الاجتماعية زاد بأكثر من الضعف منذ سنة 1998.

What is, however, encouraging to note is progress Nepal has been making in terms of human development.
ومع ذلك، فمما يثلج الصدر أن نلاحظ التقدم الذي تحرزه نيبال فيما يتعلق بالتنمية البشرية.

It is encouraging to note that in recent years a considerable number of subregional and regional programmes have been developed to translate the programme areas of Agenda 21 into portfolios of regional and subregional projects.
ومما يبعث على التشجيع أن نلاحظ أنه تم في السنوات اﻷخيرة تطوير عدد من البرامج دون اﻹقليمية واﻹقليمية لترجمة مجالات البرامــج فــي جــدول أعمال القرن ٢١ إلى محفظات مشروعات إقليمية ودون إقليمية.

It is encouraging to note that the proportion of women professionals in this sector including doctors, pharmacists and dentists is increasing.
ومن الأمور المشجعة ملاحظة ارتفاع نسبة المحترفات في هذا القطاع، بمن فيهن الطبيبات والصيدلانيات وطبيبات الأسنان.

It was encouraging to note the increase in social media followers of United Nations Radio, showing how traditional media could capitalize on new media.
ومن الأمور المشجعة ملاحظة الزيادة في أتباع وسائط الإعلام الاجتماعية لإذاعة الأمم المتحدة، مما يبين الكيفية التي يمكن بها لوسائط الإعلام التقليدية الاستفادة من الوسائط الحديثة.

It is encouraging to note that our partners have continued to support our national malaria strategy plan in order to accelerate the achievement of the Abuja targets, and indeed the Millennium Development Goals.
ومن الأمور المشجعة ملاحظة أن شركاءنا يواصلون دعم خطتنا الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الملاريا من أجل التعجيل بتحقيق أهداف أبوجا، وفي الواقع، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It is encouraging to note that these new resource-mobilizing mechanisms are being applied to wider areas, including health, education and climate change.
ومن المشجع ملاحظة أن هذه الآليات الجديدة لحشد الموارد، يجري تنفيذها في مجالات أوسع كالصحة والتعليم وتغير المناخ.

Governments for their part were providing an environment favourable to corporate social responsibility and it was encouraging to note that the corporate responsibility to respect human rights was increasingly acknowledged.
وتضطلع الحكومات من جانبها بتوفير بيئة مشجعة للشركات على تحمل المسؤولية الاجتماعية كما أن من المشجع ملاحظة أن مسؤولية الشركات نحو احترام حقوق الإنسان تحظى باعتراف متزايد.

It is encouraging to note that the Seven-Party Alliance has moved in that direction in a significant manner.
ومن المشجع ملاحظة أن تحالف الأحزاب السبعة تحرك في ذلك الاتجاه بشكل كبير.

It is therefore encouraging to note that, in spite of this, the Council has become more transparent towards the entire membership.
وبالتالي، فمن المشجع أن نلاحظ أن المجلس، على الرغم من ذلك، أصبح أكثر شفافية أمام كامل عضوية الأمم المتحدة.

It is encouraging to note growing convergence on the way ahead.
ومن المشجع أن نلاحظ وجود تقارب متزايد مع مرور الوقت.

It is encouraging to note that the new Government has indicated its intention to increase budgetary appropriations for the justice sector to ensure that it can undertake its functions.
ومما يبعث على التفاؤل أن نلاحظ إعراب الحكومة الجديدة عن عزمها على رفع مخصصات قطاع العدالة في الميزانية لكفالة اضطلاعه بالمهام المنوطة به.

However, it is encouraging to note that female participation is on the rise.
ومع ذلك فإن ما يدعو إلى التشجيع أن نلاحظ أن مشاركة الإناث آخذة في الارتفاع.

Even so, it is encouraging to note that this indicator has been steadily improving in Brazil and Peru since 1999.
ومع ذلك فإن مما يدعو إلى التشجيع ملاحظة أن هذا المؤشر شهد تحسنا ملحوظا في البرازيل وبيرو منذ عام 1999.

It is especially encouraging to note that significant progress has been achieved in the fragile southern districts of Siwai and Buin.
ومن البوادر المشجعة للغاية أنه قد لوحظ إحراز قدر كبير من التقدم في مقاطعتي سيواي وبوين الجنوبيتين الضعيفتين.

It was encouraging to note that the number of girls enrolled at the various levels of education was equal to, and in some cases greater than, the number of boys enrolled.
ومن اﻷمور المشجعة أن نلاحظ أن عدد الفتيات المقيدات في مختلف المراحل التعليمية يعادل عدد الفتيان المقيدين، بل يفوقه أحياناً.

It is encouraging to note that countries have made progress in varying degrees in using ICT for development.
ومن المشجِّع ملاحظة أن البلدان قد أحرزت تقدما بدرجات متفاوتة في تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

15. In many LDCs, it is encouraging to note that far-reaching changes in the system of governance, ranging from free elections to democratic constitutional reforms, have ushered in new possibilities for establishing more participatory and transparent systems of government.
٥١ - ومما يبعث على التشجيع أن يلاحظ أن هناك عددا من أقل البلدان نموا فتحت فيه التغييرات البعيدة المدى في نظام الحكم، المتراوحة من الانتخابات الحرة الى اﻹصلاحات الدستورية الديمقراطية، فرصا جديدة ﻹقامة أنظمة حكم تتيح قدرا أكبر من المشاركة والشفافية.

It was encouraging to note that the majority of critical recommendations over the previous three reporting periods had been implemented.
وقالت إنه مما يبعث على الأمل أن أغلب التوصيات ذات الأهمية الحاسمة التي قدمت في التقارير الثلاثة الماضية قد تم تنفيذها.

In this connection, it is encouraging to note that an agreement was reached to apply these unused credits towards the programming of the ninth European Development Fund.
ومن العوامل المشجعة في هذا الصدد ملاحظة أن هناك اتفاقا يتعلق باستخدام هذا الرصيد في إطار برمجة صندوق التنمية الأوروبي التاسع.