"end in itself" - Translation from English to Arabic

• غاية في حد ذاته
• غاية في حد ذاتها
• هدفا في حد ذاته
• نهاية في حد ذاته
• غاية بحد ذاته
• هدفا في حد ذاتها
• هدفاً في حد ذاته
• الغاية في حد ذاتها
• نهاية في حد ذاتها
• غاية بحد ذاتها
• غاية بذاته
• غاية في حد ذاتهما
• غاية في ذاتها
• غايةً في حد ذاتها
• نهاية بحد ذاتها

We must recognize that dialogue is not an end in itself.
ويجب أن نعترف بأن الحوار ليس غاية في حد ذاته.

Decent work appears, therefore, to be both an end in itself and a means of promoting sustainable development.
ولذلك، يبدو أن العمل اللائق غاية في حد ذاته ووسيلة لتعزيز التنمية المستدامة على حد سواء.

Democracy is a process and not an end in itself.
إن الديمقراطية عملية جارية وليست غاية في حد ذاتها.

It could be aptly described as an instrument to assist relevant peacemaking efforts in the field and never as an end in itself.
وقال إنه يمكن باﻷحرى وصفها بأنها أداة لمساعدة جهود صنع السلم ذات الصلة في الميدان وليست أبدا غاية في حد ذاتها.

Improving procedures and working methods is not an end in itself.
إن تحسين الإجراءات وأساليب العمل ليس هدفا في حد ذاته.

At the same time, we have to recognize that a cut—off treaty is not an end in itself.
وفي الوقت نفسه، علينا أن نسلم بأن عقد معاهدة لوقف الانتاج ليس نهاية في حد ذاته.

Mobility should not be an end in itself.
إذ لا ينبغي أن يكون التنقل غاية في حد ذاته.

While the granting of asylum to refugees is a fundamental component of international protection, it is not an end in itself.
وإذا كان منح اللجوء للاجئين عنصرا جوهريا من عناصر الحماية الدولية فإنه ليس غاية في حد ذاته.

At the same time, we must keep in mind that financing is not an end in itself but one of the means for realizing development.
في الوقت نفسه، يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار أن التمويل ليس غاية في حد ذاته ولكنه إحدى الوسائل لتحقيق التنمية.

Regulating the trade in small arms and light weapons is not an end in itself.
إن تنظيم تجارة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ليس غاية في حد ذاته.

We must therefore recognize that, indeed, dialogue is not an end in itself.
ولذلك، لا بد أن نقر بأن الحوار ليس غاية في حد ذاته.

International assistance is a means to an end for Palestinians; it is not an end in itself.
فالمساعدة الدولية وسيلة لتحقيق غاية بالنسبة للفلسطينيين وليست غاية في حد ذاتها.

Achieving the MDGs cannot be seen as an end in itself.
ولا يمكن اعتبار إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية غاية في حد ذاتها.

The multilateral machinery must never become an end in itself.
ويجب ألا تصبح الآلية المتعددة الأطراف أبدا غاية في حد ذاتها.

However, this process is not an end in itself.
غير أن هذه العملية ليست غاية في حد ذاتها.

The pursuit of zero budget growth should not be an end in itself.
فالسعي إلى منع أي نمو في الميزانية لا ينبغي أن يكون هدفا في حد ذاته.

One such outcome was the agreement of all parties to launch a review process, although the comprehensive review is not an end in itself.
وتمثلت إحدى تلك النتائج باتفاق جميع الأطراف على إطلاق عملية الاستعراض، رغم أن الاستعراض الشامل ليس نهاية في حد ذاته.

The participants agreed that growth was not an end in itself, but a means to pursue all aspects of the well-being of humanity.
ووافق المشاركون على أن النمو ليس غاية بحد ذاته وإنما هو وسيلة لتحقيق جميع جوانب الرفاه للبشرية.

This strategy should not be seen as an end in itself but used as a management tool.
وينبغي ألا يرى أن هذه الاستراتيجية تشكل هدفا في حد ذاتها وإنما تستخدم كأداة للإدارة.

We should keep in mind that the CD is not an end in itself.
وينبغي ألا يغيب عن أذهاننا أن مؤتمر نزع السلاح ليس هدفاً في حد ذاته.

However, he said that autonomy should be seen as a means to an end and not an end in itself.
غير أنه قال بأنه ينبغي اعتبار الاستقلال الذاتي بمثابة وسيلة لتحقيق الغاية وليست الغاية في حد ذاتها.

Still, transparency is not an end in itself and should respect the principle of undiminished security of all States.
ومع ذلك، فالشفافية ليست نهاية في حد ذاتها وينبغي أن تحترم مبدأ توفير الأمن غير المنقوص لجميع الدول.

The results-based approach was a technical mechanism for improving evaluation of programmes rather than an end in itself.
وإن النهج المستند إلى النتائج هو آلية تقنية تسمح بتحسين تقييم البرامج وليست غاية بحد ذاتها.

Bangladesh holds that reform is a process and not an end in itself.
وترى بنغلاديش أن الإصلاح وسيلة وليس غاية بذاته.

Neither disarmament nor non-proliferation is an end in itself.
ولا يشكل نزع السلاح أو عدم الانتشار غاية في حد ذاتهما.

Every international judicial body should become aware that it was but part of a whole and never an end in itself.
فينبغي لكل هيئة قضائية دولية أن تدرك أنها ليست سوى جزء من كل وأنها ليست قط غاية في ذاتها.

In this regard, it is important to emphasize again that Australia does not consider a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices to be an end in itself.
وفي هذا الصدد، من المهم التشديد مجدداً على أن أستراليا لا تعتبر إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى غايةً في حد ذاتها.

Obviously, a CTBT cannot be an end in itself.
وبديهي أن معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية لا يمكن أن تكون نهاية بحد ذاتها.