"end of the line" - Translation from English to Arabic

• نهاية الخط
• نهاية الطريق
• نهاية الصف
• إنها نهاية المطاف
• نهاية الخَطِّ
• خط النهاية
• نهاية الرحلة
• نهاية المشوار
• آخر الصف
• نهاية الدرب
• نهاية السطر
• نهاية خط

Indochina offered safe-haven to men who had reached the End of the line.
الهند الصينية عرضت الملاذ الآمن للرجال الذين وصلوا إلى نهاية الخط.

I've got Pat on the End of the line in both senses.
لقد حصلت بات على نهاية الخط في كل الحواس.

This could be it, the End of the line.
لقد أخفقنا بشدة هذه ربما هي نهاية الطريق

End of the line, Transporter.
نهاية الطريق يها الـنــاقـــل سوف ننهي هذه المهمة

As it reforms, the small crab finally makes its move and takes its place at the End of the line.
وعندما يعاد الاصطفاف يتحرّك السرطان الصغير ويتّخذ مكانه في نهاية الصف

I can't just say, "End of the line"?
ألا استطيع أن أقول: "إنها نهاية المطاف" ؟

If he so much as sets one paw within these city limits, it's the End of the line.
إذا وضع مخلب واحد داخل حدود هذه المدينة هذه هي نهاية الخط

What a jerk. Sorry, buddy. Looks like it's the End of the line.
ياله من أحمق آسف يا صديقى يبدوا أن هذه هي نهاية الخط

That's the End of the line. You go your way, I'll go mine!
هذه هي نهاية الخط اذهب في طريقك وسأذهب في طريقي

to play this idiotic schoolyard game... over a cheap and ugly, by the way, ring... this is the End of the line.
هذه اللعبة الصيبيانية الحمقاء على الخاتم الرخيص و القبيح بالمناسبة هذه نهاية الخط أنا سأنزل من الباص

Sorry, but this is the End of the line for you.
أسف أيها السادة , ولكن هذة هى نهاية الخط بالنسبة لكم

Means the End of the line's the next bend in the river.
ما يعني أن نهاية الطريق ستكون عند المنعطف التالي للنهر

But... this is probably gonna be the End of the line on this one, at least for you guys.
لكن ربما هذا سيكون نهاية الطريق في القضية على الأقل بالنسبة لكم

Surprising that you still need more assurance that you've come to the End of the line.
مدهش أنّكم لا تزالون تحتاجون توكيداً أكثر بأنّكم بلغتم نهاية الطريق

End of the line, folks. Step out of the vehicle with your hands raised.
نهاية الطريق , أيها الرفاق أخرجوا من السيارة وأرفعوا أيديكم

All right, you want to come in, you're gonna have to go to the End of the line and wait like everybody else.
حسنا , اذا كنت تريدن الدخول عليك يجب عليكي الذهاب الى نهاية الصف والانتظار مثل الجميع

End of the line... slut... slut.
إنها نهاية المطاف أيتها الفاسقة...

so that even though the pipes are leaky and we lose power, enough energy makes it to the End of the line.
لذا بالرغم من أنَّ الأنابيب تسرب ونحن نَفْقدُ الطاقه الطاقة الكافية ستَجْعلُها حتى نهاية الخَطِّ

Ok, Snitch,.. End of the line.
حسنٌ، أيّها الحقير لقد وصلت إلى خط النهاية

Quit your bitching and just remember what's at the End of the line.
إخرس وتذكر ما ستحصل علية فى نهاية الرحلة

Well, I guess that's the End of the line for the new "save the world" me...
أعتقد هذا نهاية المشوار ... لمشروع إنقاذ العالم الجديد

While they cure each other, we're here at the End of the line.
بينما يعالجون بعضهم البعض، نحن هنا... في آخر الصف

It ain't the End of the line Until we say it's the End of the line.
ليست نهاية الدرب حتّى نقول أنّها نهاية الدرب

It's the End of the line for me.
هذا هو نهاية السطر بالنسبة لي.

At the End of the line, completed engines are taken away by the driverless transport carts and delivered to a holding area.
،عند نهاية خط التجميع تُؤخذ المحركات الجاهزة بوساطة عربات النقل ذاتية القيادة وتُسلّم إلى منطقة تخزين مؤقت