"ended up" - Translation from English to Arabic

• انتهت
• إنتهت
• انتهى الأمر
• انتهيت
• انتهى المطاف
• انتهى بي الأمر
• انتهى بي المطاف
• إنتهيت
• انتهى به الأمر
• إنتهى الأمر
• انتهى به المطاف
• إنتهيتُ
• انتهى بها المطاف
• انتهى الامر
• إنتهى به المطاف

Many attempts to target subsidies to people living in poverty have ended up diverting benefits to other, less needy people.
فالمحاولات العديدة لتوجيه اﻹعانات نحو اﻷشخاص الذين يعيشون في فقر انتهت بتحويل الفوائد إلى فئات أخرى أقل احتياجا.

But eventually, all the depositions ended up in the same place.
لكن في النهاية ، جميع الشهادات إنتهت عند نفس النهاية

He had some trouble. He ended up spitting it out.
لقد واجهته مشكلة بسيطة و انتهى الأمر بأنه بصقها

Great Uncle, I'm glad you asked me to come... or you could've ended up like the bird.
عمي العظيم انا سعيد لانك دعوتني الى هنا والا لكنت قد انتهيت مثل هذا الطير

Naturally, we are interested in how those munitions ended up in democratic Georgia.
ومن الطبيعي أن نهتم كيف انتهى المطاف بتلك الذخائر في جورجيا الديمقراطية.

But I ended up finding something a little bit better than
لكن انتهى بي الأمر العثور على شيئ أفضل قليلاً منه

I ended up carrying stretchers under fire when Paris was liberated.
انتهى بي المطاف أنقل الحمالات تحت النيران عند تحرير باريس

I just know the FBI has to stop them, which is how I ended up here.
أعرف فقط أن المباحث الفيدرالية عليها أن توقفهم وهكذا إنتهيت هنا

Then how come he ended up in a mental institution?
ثم كيف تأتي انتهى به الأمر في مصحة عقلية؟

I ended up in the E.R., hooked to an I.V.
إنتهى الأمر بى فى العناية المركزة, بعد إدمانى للمسكنات

Depends, I suppose, on where exactly she ended up.
أفترض هذا منوطاً بالمكان الذي انتهت إليه تحديداً

Do we know how Jerome ended up at Indian Hill?
هل نعرف كيف انتهت جيروم حتى في تل الهندي؟

ended up being a pretty good night, though, didn't it?
التي انتهت ليلة جيدة جدا، ورغم ذلك، لم ذلك؟

According to the CIA, that cargo later ended up in the hands of a terror cell, a repressive dictator, and a radical German nationalist.
طبقاً للإستخبارات المركزية .. هذه البضائع إنتهت في أيادي خلية إرهابية .. ودكتاتور قمعي و لقومية ألمانية متطرفة

But every time he tried to get his nest egg to his granddaughter, it ended up in Uncle Sam's pockets.
ولكن في كل مرة كان يحاول بها أن يوصل ماله الكثير لحفيدته انتهى الأمر بالمال في جيب الحكومة

I keep flashing back to this exercise we did at Quantico, where I ended up with a chemical agent in my backpack.
مازلت أتذكر تدريبات قمنا بها في كوانتيكو حيث انتهيت بمفاعل كيميائي في حقيبتي

Recently, most devadasis have ended up working in the sex trade industry.
وفي الآونة الأخيرة، انتهى المطاف بأغلبية نساء ديفاداسي عاملات في تجارة الجنس.

After that, I ended up in a safe, loving foster home.
بعد ذلك, انتهى بي الأمر في منزل رعاية آمن ومحب

Last time I dealt with them, I ended up in cuffs, and they made me drop my peanut butter fro-yo.
اخر مره تعاملت معهم , انتهى بي المطاف مقيد بالاصفاد وجعلوني ارمي الزبادي المجمد خاصتي بنكهه الفول السوداني

I have no idea how I ended up with three of your socks, but well, now they're back safe and sound with their owner.
أنا ليست لدي أدنى فكرة كيف إنتهيت بـ ثلاثة جوارب ولكن الآن عادوا سالمة إلى مالكها

He ended up sleeping on the couch in our guest room.
لقد انتهى به الأمر نائماً على الأريكة في غرفة الضيوف

He ended up by antagonizing everyone in the village.
إنتهى الأمر بإثارة عداء كل شخص في القرية

I have no idea how it ended up here.
ليسَ لديَّ فكرة كيفَ انتهى به المطاف هنا.

I ended up coming here to New York to hide.
إنتهيتُ بالمَجيء هنا إلى نيويورك للإختِفاء.

My key card ended up in his laundry one weekend.
وبطاقة دخولي انتهى بها المطاف في مغسلته ذات أسبوع.

That the same kid ended up dead The next night?
ان نفس الشاب انتهى الامر به ميتا الليلة التالية؟

Debris from smashed infant planets ended up in the Asteroid Belt... a junkyard of rocky, leftover planet parts.
الحطام من الكواكب الحديثة إنتهى به المطاف كحزام كويكبات خردوات من الصخر وبقايا من أشلاء الكواكب