"endorsed by the economic and social council" - Translation from English to Arabic

• أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• ووافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وأيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أيدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وأيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بتأييد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• صادق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• ويوافق عليهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي

This decision was endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
وقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة هذا القرار.

The Commission on Human Rights gave its authorization in decision 1993/112, endorsed by the Economic and Social Council in resolution 1993/48.
وأصدرت لجنة حقوق الإنسان هذا الإذن في مقررها 1993/112، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1993/48.

The 1999 edition focuses on population growth, structure and distribution, as endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995.
وتركﱢز طبعة عام ١٩٩٩ على نمو وهيكل وتوزيع السكان، على نحو ما أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٥/٥٥ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥.

1. Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1998/20, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247 of 30 July 1998;
١ - تقـرر أن يستخدم صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان اﻷصليين أيضا لمساعدة ممثلي مجتمعات ومنظمات السكان اﻷصليين على المشاركة في مداولات الفريق العامل ما بين الدورات المفتوح باب العضوية التابع للجنة حقوق اﻹنسان، الذي أنشأته اللجنة بقرارها ٨٩٩١/٠٢، بصيغته التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٨٩٩١/٧٤٢ المؤرخ ٠٣ تموز/يوليه ٨٩٩١؛

CARICOM States were close to or had already attained the target endorsed by the Economic and Social Council of 30 per cent of positions at decision-making levels filled by women.
وقال إن دول الجماعة الكاريبية حققت بالفعل الرقم المستهدف الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بنسبة 30 في المائة من المناصب في مستويات صنع القرار والتي تشغلها المرأة.

In 1999, I established an International Commission of Inquiry, also in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1999/293 of 15 November 1999.
وفي عام 1999، أنشأتُ لجنة دولية للتحقيق، أيضا وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 1999/دإ-4/1، بالصيغة التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1999/293 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
ووافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد ذلك على هذا القرار في قراره ٥٩٩١/١٣ المؤرخ في ٥٢ تموز/يوليه ٥٩٩١.

The present report on monitoring of population programmes has been prepared in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, which identified education as the special topic of the thirty-sixth session of the Commission.
أعد هذا التقرير عن رصد البرامج السكانية استجابة للبرنامج الذي وضعته لجنة السكان والتنمية وأيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1995/55، وهو برنامج مواضيعي متعدد السنوات ومحدد الأولويات، وقد حُددت مسألة التعليم لتكون الموضوع الخاص لدورة اللجنة السادسة والثلاثين.

Reports of the Commission’s sessions, containing its conclusions and recommendations, were subsequently endorsed by the Economic and Social Council.
وقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما بعد تقارير دورات اللجنة التي تتضمن استنتاجاتها وتوصياتها.

The recommendations of the Commission were endorsed by the Economic and Social Council The relevant operative paragraphs 6, 7 and 9 of the resolution read as follows:
وقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي توصيات اللجنة. وفيما يلي نص الفقرات 6 و7 و9 من منطوق ذلك القرار:

This decision was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1994/285 of 26 July 1994.
ولقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا المقرر في مقرره ١٩٩٤/٢٨٥ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤.

His mandate was extended for a further three years by Commission resolution 2003/25, endorsed by the Economic and Social Council.
ومددت ولايته لثلاث سنوات أخرى بقرارها 2003/25، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

1. Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/20, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247;
١ - تقـرر أن يُستخدم صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان اﻷصليين أيضا لمساعدة ممثلي مجتمعات ومنظمات السكان اﻷصليين على المشاركة في مداولات الفريق العامل المخصص بين الدورات المفتوح باب العضوية الذي أنشأته لجنة حقوق اﻹنسان بقرارها ٨٩٩١/٠٢، بصيغته التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٨٩٩١/٧٤٢؛

The present report includes recommendations related to the theme of the Coordinated Segment to Sustainable Development for local and regional planning, as endorsed by the Economic and Social Council.
يشمل هذا التقرير توصيات تتعلق بموضوع الجزء المنسق المتصل بالتنمية المستدامة لأغراض التخطيط على الصعيدين المحلي والإقليمي وذلك على نحو ما أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The present report has been prepared in accordance with the terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented prioritized multi-year work programme, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
أُعد هذا التقرير وفقا لاختصاصات لجنة السكان والتنمية وبرنامج عملها المتعدد السنوات الذي يركز على مواضيع وأولويات محددة. وتلك الاختصاصات أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1995/55.

1. The present report on monitoring of population programmes has been prepared in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, which identified education as the special topic of the thirty-sixth session of the Commission.
1 - أعد هذا التقرير عن رصد البرامج السكانية استجابة للبرنامج الذي وضعته لجنة السكان والتنمية وأيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1995/55، وهو برنامج مواضيعي متعدد السنوات ومحدد الأولويات، وقد حُددت مسألة التعليم لتكون الموضوع الخاص لدورة اللجنة السادسة والثلاثين.

Both the Declaration and the Plan of Action were subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1997/224.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي اﻹعلان وخطة العمل في وقت لاحق، بموجب مقرره ١٩٩٧/٢٢٤.

1. The present report has been prepared in accordance with the terms of reference of the Commission on Population and Development endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995.
1 - أعد هذا التقرير وفقا لاختصاصات لجنة السكان والتنمية التي أيدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1995/55 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1995.

This request was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/220.
وأيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا الطلب في مقرره 2000/220.

Those recommendations have subsequently been endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
وقد حظيت تلك التوصيات فيما بعد بتأييد المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

The present report on the monitoring of population programmes, focusing on health, morbidity, mortality and development has been prepared in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2009/239.
أُعِدّ هذا التقرير عن رصد البرامج السكانية، مع التركيز على الصحة والمرض والوفيات والتنمية، استجابةً لبرنامج العمل الشامل لعدة سنوات المواضيعي المنحى المحدد الأولويات للجنة السكان والتنمية، الذي صادق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2009/239.

6. Decides to approve the revised General Regulations of the World Food Programme contained in annex ..., as endorsed by the Economic and Social Council in its decision ... and by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the ... meeting of its ... session, on ... 1995;
٦ - تقرر اعتماد اللائحة العامة المنقحة لبرنامج اﻷغذية العالمي الواردة في المرفق باء، على النحو الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره -، ووافق عليه مجلس منظمة اﻷغذية والزراعة لﻷمم المتحدة في الجلسة -، من دورته - المعقودة في - ١٩٩٥؛

The present report has been prepared by UNFPA in accordance with the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
أعد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان هذا التقرير وفقا لبرنامج عمل لجنة السكان والتنمية المتعدد السنوات والمحدد المواضيع واﻷولويات الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٥/٥٥.

(a) Seven members selected by the Committee on Crime Prevention and Control upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Economic and Social Council, with due regard to the fact that the Institute and its work are funded from voluntary contributions and to the principle of equitable geographic distribution.
)أ( سبعة أعضاء تختارهم لجنة منع الجريمة ومكافحتها ، بناء على ترشيح من اﻷمين العام ، ويوافق عليهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، مع ايلاء الاعتبار الواجب لحقيقة أن المعهد وأعماله يمولان من المساهمات الطوعية ، وكذلك لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل .