"endorsed by the working group" - Translation from English to Arabic

• حظيت بتأييد الفريق العامل
• بموافقة الفريق العامل
• تحظى بتأييد الفريق العامل
• أن الفريق العامل يؤيدها
• تأييد من جانب الفريق العامل
• فيها الفريق العامل
• أيدها الفريق العامل

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي تأويلها على أنها حظيت بتأييد الفريق العامل ككل.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي تأويلها على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل ككل.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
وينبغي عدم تأويلها على أنها حظيت بتأييد الفريق العامل ككل. المرفق

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي تأويلها على أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
وينبغي عدم تفسيرها على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل ككلّ.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي تأويل هذه الاستنتاجات على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل برمَّته.

They should not be construed as being endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي تأويلها على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل ككل.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي تأويلها على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل بأكمله.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
وينبغي ألا تفسّر على أنها قد حظيت بتأييد الفريق العامل برمته.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
لذا لا ينبغي النظر إليها على أساس أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي تفسيرها على أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ويجب ألا تُفسر على أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي تأويلها على أنها تحظى بتأييد الفريق العامل ككل.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي تأويلها على أن الفريق العامل يؤيدها ككل.

They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
ولا ينبغي النظر إليها على أنها موضع تأييد من جانب الفريق العامل ككل.

" 7. Also stresses that the above criteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
" 7 - تؤكد أيضا أنه ينبغي استخدام المعايير المذكورة أعلاه، بالصيغة التي ينظر فيها الفريق العامل وينقحها ويؤيدها، في وضع معايير شاملة ومتسقة لتنفيذ الحق في التنمية، حسب الاقتضاء؛