"endosulfan in annex iii to the convention" - Translation from English to Arabic

• الإندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية
• إندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية

The Conference subsequently decided to approve the draft decision guidance document and to list endosulfan in Annex III to the Convention.
وقرر المؤتمر بعد ذلك الموافقة على مشروع وثيقة توجيه المقرر وإدراج الإندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية.

Subsequently, the Chair sought the Committee's approval to request the Secretariat to prepare a draft recommendation to list endosulfan in Annex III to the Convention.
136- طلبت الرئيسة لاحقاً موافقة اللجنة على أن تطلب من الأمانة إعداد مشروع توصية بإدراج الإندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية.

She recalled that at its fifth meeting the Conference of the Parties had decided by decision RC5/5 to list endosulfan in Annex III to the Convention and to approve the decision guidance document for the chemical on the basis of notifications of final regulatory action submitted by 11 parties.
18 - وأشارت إلى أن مؤتمر الأطراف قرر في اجتماعه الخامس، بمقتضى المقرر ا ر - 5/5، أن يدرج الإندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية وأقر وثيقة توجيه القرارات الخاصة بالمادة الكيميائية استناداً إلى إخطارات الإجراء التنظيمي النهائي المقدمة من 11 طرفاً.

Mr. Reville subsequently reported that efforts to reach consensus on a decision to include endosulfan in Annex III to the Convention had failed.
وأفاد السيد ريفيل على أثر ذلك بأن الجهود التي كانت ترمي إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مقرر لإدراج إندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية قد باءت بالفشل.

He also recalled that the Conference had been unable to reach consensus on a decision to include endosulfan in Annex III to the Convention because a small number of representatives had opposed the inclusion on the grounds that the notification of final regulatory action from Thailand was based on intentional misuse of the chemical.
19 - وذكر أيضاً بأن المؤتمر لم يتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مقرر يقضي بإدراج الإندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية نظراً لاعتراض عدد صغير من الممثلين على إدراجه على أساس أن إخطار الإجراء التنظيمي النهائي المقدم من تايلند مبني على أساس إساءة استخدام المادة الكيميائية عن قصد.

Accordingly, in conformity with paragraph 6 (c) of Article 18 of the Convention, the Committee moved to the second vote on the substantive matter and adopted, by a two-thirds majority of the members present and voting, the text of the recommendation, in which it recommended to the Conference of the Parties that it should list endosulfan in Annex III to the Convention.
145- وتبعاً لذلك، ووفقاً للفقرة 6 (ج) من المادة 18 من الاتفاقية، مضت اللجنة قدماً إلى تصويت ثان بشأن المسألة الفنية، واعتمدت، بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين، نص التوصية، الذي أوصت فيه مؤتمر الأطراف بأن يدرج الإندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية.

Document UNEP/FAO/RC/COP.5/13 contains the recommendation made by the Committee at its sixth meeting to list endosulfan in Annex III to the Convention based on the notifications of final regulatory action from the Sahelian countries (Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, the Niger and Senegal) and from the European Community.
وتحتوي الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.5/13 التوصية التي قدمتها اللجنة في اجتماعها السادس القاضية بإدراج مادة الإندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية بناءً على إخطارات بإجراءات تنظيمية نهائية من بلدان الساحل (بوركينا فاسو والرأس الأخضر وغامبيا وغينيا - بيساو ومالي وموريتانيا والنيجر والسنغال) ومن الجماعة الأوروبية.

The Committee also concluded that the final regulatory actions taken by Benin and New Zealand provided a sufficient basis to merit including endosulfan in Annex III to the Convention in the pesticide category and that a decision guidance document should be drafted on the basis of the notifications.
وخلصت اللجنة أيضاً إلى أن الإجراءات التنظيمية النهائية التي اتخذتها بنن ونيوزيلندا وفرت أساساً عريضاً يبرر إدراج إندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية في فئة مبيدات الآفات، وأنه ينبغي صياغة وثيقة توجيه قرارات على أساس هذه الإخطارات.