"enemy propaganda" - Translation from English to Arabic

• الدعاية المعادية
• دعاية معادية
• بالدعاية المعادية
• بدعاية مضادة
• بنشاط دعائي
• دعائي مضاد
• دعاية مضادة
• أن الدعاية المناهضة
• الدعاية المناوئة
• الدعاية المضادة

On that date he was tried and sentenced to 12 years' imprisonment for the crimes of enemy propaganda and acts against State security.
وفي هذا التاريخ حكم عليه بالسجن لمدة ١٢ سنة لجريمتي الدعاية المعادية وارتكاب أفعال مخلة بأمن الدولة.

Since that time they have been held at the Villa Marista detention centre, and it would appear that they are to be tried on the charge of enemy propaganda.
وهم موجودون منذ ذلك الحين في معتقل فيلا ماريستا ويبدو أنهم سيحاكمون بتهمة الدعاية المعادية.

He was sentenced to seven years' imprisonment for spreading enemy propaganda and for contempt, and is serving his sentence in the provincial prison of Camagüey.
وقد حكم عليه بالسجن ٧ سنوات لترويجه دعاية معادية تنطوي على الازدراء، ويقضي فترة العقوبة في سجن مقاطعة كاماغي.

The authorities dismissed these reports as enemy propaganda.
ونفت السلطات هذه التقارير، معتبرة إياها من قبيل الدعاية المعادية.

In March 1994 he was sentenced to seven years in prison on the charge of spreading enemy propaganda.
وفي آذار/مارس ١٩٩٤ حكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بتهمة نشر الدعاية المعادية.

38. José Luis Cabeza and Maria Magdalena Dorta, of the Movimiento 24 de febrero, were arrested on 26 July 1997 and released 72 hours later to await trial on charges of contempt and disseminating enemy propaganda, respectively.
٨٣- خوسيه لويس كابيسا، وماريا ماغدالينا دورتا من حركة ٢٤ فبراير: احتجزا في ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٧ وأطلق سراحهما بعد ٧٢ ساعة، بانتظار محاكمتهما، اﻷول بتهمة إهانة السلطات والثانية بتهمة الدعاية المعادية.

He was tried on 18 November on charges of enemy propaganda, for which the prosection was seeking a sentence of several years’ imprisonment. Doctor Mendoza tried to leave the country in 1994, returning later from the Guantanamo naval base.
وحوكم في ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر بتهمة الدعاية المعادية حيث طالب الادعاء بالحكم عليه بالسجن عدة سنوات وكان دكتور مندوزا قد حاول مغادرة البلاد في عام ٤٩٩١، ثم عاد فيما بعد من قاعدة كوانتانامو البحرية.

4. Certain nebulous offences, namely'disrespect','resisting authority'and'enemy propaganda'arouse our concern because of the uncertainty of their constituent elements and the room they provide as of their nature for misuse and abuse.
٤- وتثير بعض الجرائم القائمة مثل " الازدراء " و " مقاومة السلطات " و " الدعاية المعادية " قلقنا بسبب غموض العناصر المكونة لهذه الجرائم، وما تتيحه طبيعتها من مجال لسوء الاستخدام والتعسف.

28. José Luis Cabeza and Maria Magdalena Dorta, of the Movimiento 24 de febrero, were arrested on 26 July 1997 and released 72 hours later to await trial on charges of contempt and disseminating enemy propaganda, respectively.
٢٨ - خوسيه لويس كابيسا، وماريا ماغدالينا دورتا من حركة ٢٤ فبراير: احتجزا في ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٧ وأطلق سراحهما بعد ٧٢ ساعة، بانتظار محاكمتهما، اﻷول بتهمة إهانة السلطات والثانية بتهمة الدعاية المعادية.

The crimes with which they are charged continue to be, in a large number of cases, enemy propaganda, " dangerousness " , acts against State security, contempt, rebellion, etc., terms generally used to qualify peaceful activities involving denunciation or criticism of the country's social and political situation.
ولا تزال التهم الموجهة تتمحور في معظم الحالات حول الدعاية المعادية وتشكيل الخطر وارتكاب أفعال مخلة بأمن الدولة، والعصيان، والتمرد، وما إلى ذلك، وعادة ما تلصق هذه التهم باﻷنشطة السلمية التي ترمي إلى فضح الحالة الاجتماعية والسياسية السائدة في البلد أو انتقادها.

On 9 July 1993, they were tried for the offence of enemy propaganda by the chamber for offences against State security of the Provincial Court of Santiago de Cuba and sentenced to three years' imprisonment.
وقد حوكما في ٩ تموز/يوليه ٣٩٩١ لجريمة الدعاية المعادية أمام الغرفة المعنية بالجرائم ضد أمن الدولة في محكمة سانتياغو دي شيلي اﻹقليمية، وحكم عليهما بالسجن لمدة ثلاث سنوات.

(c) Guillermo Fernández Donate, a member of the Socialist Democratic Movement and of the Cuban Committee for Human Rights, was arrested in June 1993 and later sentenced to four years in prison on grounds of spreading enemy propaganda.
)ج( غييرمو فرناندس دوناتي، عضو في الحركة الديمقراطية الاشتراكية وفي اللجنة الكوبية لحقوق اﻹنسان: ألقي القبض عليه في حزيران/يونيه ١٩٩٣ ثم حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات لنشر الدعاية المعادية.

The police searched his home and confiscated a set of documents which were described as " enemy propaganda " .
وفتشت الشرطة بيته وصادرت مجموعة من الوثائق وصفت بأنها " دعاية معادية " .

(b) Juan Carlos Castillo Pasto was arrested in Santiago de Cuba early in 1993 and accused of enemy propaganda for hanging posters and writing anti-government slogans on walls.
)ب( خوان كارلوس كاستيو باستو: ألقي القبض عليه في سانتياغو بكوبا في أوائل ١٩٩٣ واتهم بالدعاية المعادية لتعليق الملصقات وكتابة الشعارات المعادية للحكومة على الحيطان.

Summonses to the police authorities and the public prosecutor's office, arbitrary arrests and even imprisonment are not unknown, as in the case of Freddy Reyes Lafitta, who was sentenced to four years' imprisonment after being charged with the offence of enemy propaganda in 1993 for painting signs opposing the political regime.
والاستدعاءات أمام مسؤولي الشرطة أو مكتب النائب العام، وكذلك أعمال الاحتجاز الاستبدادية، بما في ذلك السجن، أمر معروف. والحالة اﻷخيرة هى حالة فريدي رييس لافيتا، الذي حُكم عليه بالسجن أربع سنوات بتهمة القيام بدعاية مضادة في عام ١٩٩٣، بأن قام بإعداد لافتات معادية للنظام السياسي.

(b) Rubén Hoyos Ruiz, an inmate of Manacas prison since 1990, received a five-year prison sentence for disseminating enemy propaganda.
)ب( روبين أويوس رويس، وهو معتقل في سجن ماناكاس منذ عام ١٩٩٠، حكم عليه بالسجن مدة خمس سنوات لقيامه بنشاط دعائي مضاد للحكم.

That was the case, for example, of Alexis Castañeda Pérez de Alejo, who worked for, among other newspapers, Vanguardia and Huella, and on 15 May 1994 was sentenced to five years imprisonment for having made statements which were termed " enemy propaganda " .
فعلى سبيل المثال هناك حالة ألكسيس كاستانييدا بيريس ده أليخو الذي يعمل لدى عدة جهات، منها صحيفتا Vanguardia و Huella، والذي حُكم عليه يوم ١٥ أيار/مايو ١٩٩٤ بالسجن خمس سنوات ﻹصداره بيانات وصفت بأنها " دعاية مضادة " .

Under the Cuban Penal Code, enemy propaganda, unlawful association, " dangerousness " to society, illegal entry into or departure from the country and so forth continue to be wrongfully defined as offences.
وما زال قانون العقوبات الكوبي يعتبر، بغير حق، أن الدعاية المناهضة وتكوين الجمعيات غير الشرعية وتعريض المجتمع لحالة خطر ودخول البلد أو الخروج منه بشكل غير قانوني، وما إلى ذلك، هي أفعال إجرامية.

At the time this report was prepared, Carlos Lores was still being held in the State Security Department of Pinar del Río on the charge of " dissemination of enemy propaganda " , and was in poor health.
وكان كارلوس لوريس لحظة كتابة هذا التقرير في حالة صحية سيئة للغاية داخل إدارة أمن الدولة في بينار دل ريو حيث كان محتجزا بتهمة الدعاية المناوئة.

(c) Tiburcio Félix Ramírez, aged 60, is serving an eight-year prison sentence for the crime of enemy propaganda in the provincial prison of La Manga in Granma.
)ج( تيبورسيو فيليكس راميريس، وعمره ٦٠ عاما، وهو يقضي حكما بالحبس مدة ثماني سنوات بجريمة الدعاية المضادة في سجن لا مانغا اﻹقليمي بمقاطعة غرانما.