"energy costs" - Translation from English to Arabic

• تكاليف الطاقة
• وتكاليف الطاقة
• تكلفة الطاقة
• أسعار الطاقة
• بتكاليف الطاقة

Reduction of energy costs, and reliability of the power supply
' 2` خفض تكاليف الطاقة وتحسين موثوقية الخدمات الكهربائية

energy costs accounted for 15 per cent of the national annual budget and were increasing as global oil prices increased.
وتستأثر تكاليف الطاقة بنسبة 15 في المائة من الميزانية السنوية الوطنية كما أنها تتزايد بتزايد أسعار النفط العالمية.

Rising energy costs have directly affected prices for basic necessities and food.
وأثر ارتفاع تكاليف الطاقة تأثيرا مباشرا على أسعار الاحتياجات اﻷساسية واﻷغذية.

Companies are struggling with lower demand and higher energy costs as well as with demand for higher wages.
وأصبحت الشركات تواجه انخفاضاً في الطلب وارتفاعاً في تكاليف الطاقة فضلاً عن المطالبة بالزيادة في الأجور.

energy costs are high, meaning that more must be done to promote renewable sources.
وتكاليف الطاقة فيها مرتفعة، مما يعني أنه يلزم اتخاذ المزيد من الاجراءات لتشجيع استغلال موارد الطاقة المتجددة.

Indeed, in some countries there appears to be considerable scope for reducing energy costs through market liberalization.
وبالفعل، يبدو أن المجال واسع في بعض البلدان لتخفيض تكاليف الطاقة من خلال تحرير الأسواق.

Although the recent surge in energy costs has subsided, the price of fuel oil remains extremely volatile.
ورغم أن الارتفاع الأخير في تكاليف الطاقة قد خفت حدته، فإن سعر زيت الوقود قد ظل متقلبا للغاية.

As mentioned earlier, implicated in the rise in food prices is rising energy costs.
وكما ذكر من قبل، يؤثر الارتفاع في تكاليف الطاقة في ارتفاع أسعار الأغذية.

On the supply side they include low stocks, rising energy costs, and declining production and productivity levels in many parts of the world due to adverse weather conditions and low investment in the agriculture sector.
وعلى جانب العرض، هناك تدنّ في المخزونات وتصاعد في تكاليف الطاقة وتراجع في مستويات الإنتاج والإنتاجية في أنحاء كثيرة من العالم بسبب أحوال الطقس غير المواتية وتدني الاستثمار في القطاع الزراعي.

The Advisory Committee points out that global and local markets have recently shown significant reductions in energy costs.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأسواق العالمية والمحلية شهدت مؤخرا انخفاضا كبيرا في تكاليف الطاقة.

That challenge is compounded by unfavourable external factors including high energy costs, escalating food prices and the worrying slowdown in major world economies and financial markets.
ويزيد من تعقيد هذا التحدي عوامل خارجية بما فيها ارتفاع تكاليف الطاقة وتصاعد أسعار الأغذية والتباطؤ المقلق في الاقتصادات الرئيسية والأسواق المالية العالمية.

The current crippling impact of continually rising energy costs on our fragile economies is a current case in point.
والأثر المدمر الحالي للارتفاع المستمر في تكاليف الطاقة على اقتصاداتنا الهشة مثال على ذلك.

High energy costs have a direct negative impact on processing industries and trade.
ولارتفاع تكاليف الطاقة تأثير سلبي مباشر على صناعات التجهيز وعلى التجارة.

The cost of water has also increased in concomitance with the already high energy costs in Jordan, which relies on imported energy.
كما ارتفعت تكلفة المياه بالترافق مع تكاليف الطاقة المرتفعة أساساً في الأردن، الذي يعتمد على استيراد الطاقة.

It may have low impact on job creation and negatively affect energy costs due to a failure of coordination between renewable energy and rural policy drivers.
فقد يكون لها تأثير قليل على استحداث الوظائف وقد تؤثر سلباً على تكاليف الطاقة بسبب فشل التنسيق بين دوافع الطاقة المتجددة والسياسات الريفية.

:: One rest day for machines and employees, with 50 per cent savings on energy costs
:: يوم من الراحة للعمال والآلات، مع توفير 50 في المائة من تكاليف الطاقة

The American people finally get some relief from soaring energy costs, and an old man gets to see a great doctor.
حصل الأمريكيون أخيراً على بعض الراحة من ارتفاع تكاليف الطاقة و رجل عجوز عليه أن يرى طبيباً جيداً

In fact, consumption had been much lower in 2010 than expected, due partly to a sharp increase in energy costs and inflation and a fall in economic growth.
والواقع أن الاستهلاك في عام 2010 كان أقل كثيراً مما كان متوقعاً، ويرجع ذلك جزئياً إلى حدوث زيادة حادة في تكاليف الطاقة وفي التضخم وحدوث تراجع في النمو الاقتصادي.

It reduces not only the amount of primary energy required but also the adverse environmental impact of all pollutants, resource use and energy costs.
فهو لا يحد فحسب من كمية الطاقة اﻷولية المطلوبة، بل ويحد أيضا من اﻵثار البيئية المعاكسة لجميع الملوثات، واستخدام الموارد، وتكاليف الطاقة.

For reference, the current level of those expenditures, including energy costs, is less than $30 million annually.
وكنقطة مرجعية، فإن المستوى الحالي لتلك النفقات، بما في ذلك تكلفة الطاقة يقل عن 30 مليون دولار سنويا.

:: Increase energy costs in urban areas in order to subsidize access to energy in rural areas;
:: زيادة تكلفة أسعار الطاقة في المناطق الحضرية بحيث يتسنى تقديم الإعانة لتوفير الطاقة في المناطق الريفية؛

In that context, consideration should be given to factors that distorted energy costs and mainly benefited the masters of the world economy.
وفي هذا السياق، ينبغي النظر في العوامل التي تخل بتكاليف الطاقة ولا يستفيد منها أساساً سوى سادة الاقتصاد العالمي.