"energy management systems" - Translation from English to Arabic

• نظم إدارة الطاقة
• النظم الحاسوبية لإدارة الطاقة
• ونظم إدارة الطاقة

It will support Member States through initiatives that support the development of national industrial energy efficiency action plans, and promote and support the dissemination of energy management systems, standards and best policies and practices relating to energy audit and management.
وستساعد اليونيدو الدول الأعضاء من خلال مبادرات تدعم وضع خطط عمل وطنية في مجال كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة، وستشجع وتدعم نشر نظم إدارة الطاقة ومعاييرها وسياساتها المثلى والممارسات المتعلقة بالتدقيق والإدارة في مجال الطاقة.

58. UNIDO has developed projects to demonstrate the use of energy management systems in industry in China, Indonesia, Malaysia, South Africa, Thailand and Viet Nam, and is using its expertise to assist ISO in designing a global approach for a new standard on energy management.
58 - وأعدت اليونيدو مشاريع للبيان العملي لاستخدام نظم إدارة الطاقة في كل من إندونيسيا، وتايلند، وجنوب أفريقيا، والصين، وفييت نام، وماليزيا، وتستخدم خبراتها لمساعدة المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس على تصميم نهج عالمي لمقياس جديد لإدارة الطاقة.

The Philippines welcomed the recognition of UNIDO as an initiator of the normalization process for the new International Organization for Standardization (ISO) 50001 standard on energy management systems.
51- وقالت إنَّ الفلبين ترحب بالاعتراف بكون اليونيدو إحدى الجهات التي بادرت إلى الأخذ بالمعيار الجديد ISO 50001 بشأن نظم إدارة الطاقة الذي أصدرته المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (الإيسو).

Since the beginning of this year, UNIDO has been preparing several training manuals on energy management systems (EnMS) that are widely used to support capacity-building and training activities at the country level.
ومنذ بداية هذا العام، تقوم اليونيدو بإعداد عدة أدلة تدريبية بشأن نظم إدارة الطاقة (EnMS) تُستخدم على نطاق واسع لدعم أنشطة بناء القدرات والتدريب على المستوى القطري.

UNIDO has developed projects for GEF funding to demonstrate the use of energy management systems as a means of increasing industrial energy efficiency, in China, Indonesia, Malaysia, South Africa, Thailand and Viet Nam.
وقد أعدّت اليونيدو برامج تموَّل من مرفق البيئة العالمية من أجل تجريب النظم الحاسوبية لإدارة الطاقة كوسيلة لزيادة كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة، في إندونيسيا وتايلند وجنوب أفريقيا والصين وفييت نام وماليزيا.

Ukraine hoped to launch further UNIDO projects in cooperation with the Global Environment Facility, including energy-efficient projects in the agro-food industry, the biofuels market and energy management systems.
103- واختتم بقوله إنَّ أوكرانيا تأمل في إطلاق مشاريع أخرى لليونيدو، بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية، بما يشمل مشاريع كفؤة من حيث استخدام الطاقة في مجالات الصناعة الغذائية الزراعية وسوق الوقود الأحيائي ونظم إدارة الطاقة.

In Geneva on 17 June 2011, the International Organization for Standardization (ISO) launched the new standard ISO 50001 on energy management systems.
فقد أصدرت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (الآيسو) في جنيف في 17 حزيران/يونيه 2011، المعيار الجديد ISO 50001 بشأن نظم إدارة الطاقة.

As indicated in document IDB.39/8/Add.2*, UNIDO will work over the next three years in more than ten developing countries and emerging economies to build technical capacity of enterprises and national institutions for the implementation of industrial energy management systems in accordance with ISO 50001.
7- وكما ذكر في الوثيقة IDB.39/8/Add.2، ستعمل اليونيدو على مدى السنوات الثلاث المقبلة في ما يزيد على عشرة بلدان نامية وبلدان ذات قتصادات صاعدة على بناء القدرات التقنية لدى المنشآت والمؤسسات الوطنية من أجل تنفيذ نظم إدارة الطاقة في المجال الصناعي وفقا لمعيار ISO 50001.

In October 2010, consensus was reached on the final draft international standard and it is expected that the new standard " ISO 50001 energy management systems -- Requirements with guidance for use " will be released in the third quarter of 2011.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، تمَّ التوصّل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع الصيغة النهائية للمعيار الدولي، ومن المتوقع إصدار وثيقة " معيار إيسو 50001 بشأن نظم إدارة الطاقة - المتطلّبات والتوجيهات الإرشادية المراد اتّباعها " ، في الربع الثالث من عام 2011.

Commendable progress had been made in the development of the new international standard for energy management systems ISO 50001, which would enable the Organization to support developing countries in designing sound policies and help private companies in those countries update their production capacity and thus adapt to the demands of the international market.
31- ومضى يقول إنَّ التقدُّم المحرز في تطوير المعيار الدولي الجديد بشأن نظم إدارة الطاقة (معيار إيزو 50001) جدير بالثناء، وإنه سيمكِّن المنظمة من دعم البلدان النامية في تصميم سياسات سليمة ومساعدة شركات القطاع الخاص في تلك البلدان على تحديث قدراتها الإنتاجية، ومن ثم التكيُّف مع متطلبات السوق الدولية.

UNIDO's IEE programme focuses on promoting the implementation of energy management systems based on the International Organization for Standardization's ISO 50001 energy management standard, and system optimization approach; both approaches assist industry in continual and system-wide IEE improvement.
7- ويركِّز برنامج اليونيدو لكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة على الترويج لتنفيذ نظم إدارة الطاقة استناداً إلى معيار الإيسو 50001 الخاص بإدارة الطاقة، الصادر عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، ونهج تحسين النظم؛ وكلٌّ من هذين النهجين يساعد المنشآت الصناعية على تحسين كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة بشكل متواصل على نطاق المنظومة الصناعية.

17. A wide variety of energy efficiency measures exist for all end uses, space conditioning (including changes in the building envelope), efficient appliances (in households and offices), improved lighting, motors in ventilation and energy management systems.
١٧ - وتوجد مجموعة متنوعة واسعة من تدابير كفاءة الطاقة لجميع الاستخدامات )بما في ذلك التغيير في مساحة المباني(، واﻷجهزة المنزلية التي تتسم بالكفاءة )في اﻷسر المعيشية والمكاتب(، واﻹضاءة المحسنة، والمحركات المستخدمة في التهوية ونظم إدارة الطاقة.