"engineering support team" - Translation from English to Arabic

• فريق الدعم الهندسي

Procurement Division/Peacekeeping Procurement Section/Engineering Support Team
شعبة المشتريات/قسم مشتريات حفظ السلام/فريق الدعم الهندسي

MINUSCA requires an even broader range of requirements and associated support from the Engineering Support Team.
وتحتاج بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى مجموعة أوسع من المتطلبات والدعم من فريق الدعم الهندسي.

46. The number of contracts of the Engineering Support Team is high, with the total value of its portfolio in support of missions estimated at $1.4 billion.
46 - وعدد العقود داخل فريق الدعم الهندسي كبير، إذ إن مجموع قيمة حافظته المخصصة لدعم البعثات يقدر بمبلغ 1.4 بليون دولار.

Hence, a P-4 Procurement Officer post is requested to strengthen the capacity of the Engineering Support Team.
وبالتالي، يُطلب إنشاء وظيفة لموظف مشتريات من الرتبة ف-4 لتعزيز قدرة فريق الدعم الهندسي.

377. The Engineering Support Team currently has two Procurement Officers at the P-3 level, funded from the support account, of which one has the additional responsibility of managing the team.
377- ويضم فريق الدعم الهندسي حاليا موظفَي مشتريات برتبة ف-3، ممولَين من حساب الدعم، يتولى أحدهما بالإضافة إلى ذلك مسؤولية إدارة الفريق.

Engineering Support Team
فريق الدعم الهندسي

The Engineering Support Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings, soft-skin structures, generators, hybrid power supply systems, electrical materials, water treatment systems, various field defence items/construction materials, tools and air conditioners in support of peacekeeping missions.
ويتولى فريق الدعم الهندسي مسؤولية شراء المباني الجاهزة، والهياكل غير المحصنة، والمولدات الكهربائية، والنظم الهجينة للإمداد بالطاقة، واللوازم الكهربائية، ونظم معالجة المياه، ومختلف عناصر الدفاع الميداني/مواد البناء والأدوات ومكيفات الهواء، دعما لبعثات حفظ السلام.

461. It is estimated that the Engineering Support Team will handle 34 systems contracts and regular contracts in 2014/15, with a total value of $1.4 billion, in support of peacekeeping operations.
٤٦١ - وتشير التقديرات إلى أن فريق الدعم الهندسي سيُعنى بما مجموعه 34 عقدًا إطاريًا وعاديًا في الفترة 2014/2015، بقيمة إجمالية قدرها 1.4 بليون دولار، دعما لبعثات حفظ السلام.

The volume of local committee on contracts and Headquarters Committee on Contracts cases relating to leases has increased considerably, and about 25 per cent of those cases require Engineering Support Team assistance in lease negotiations for peacekeeping missions.
وقد زاد عدد الملفات المتعلقة بعقود الإيجار المعروضة على اللجنة المحلية للعقود ولجنة المقر للعقود زيادة ملحوظة، ويستلزم زهاء 25 في المائة من تلك الملفات مساعدة فريق الدعم الهندسي في التفاوض بشأن عقود الإيجار باسم بعثات حفظ السلام.

The Engineering Support Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings, soft-skin structures, generators, hybrid power supply systems, electrical materials, water treatment systems, various field defence items/construction materials, tools and air conditioners, etc., in support of peacekeeping missions.
ويتولى فريق الدعم الهندسي مسؤولية شراء المباني الجاهزة والإنشاءات غير المدرعة والمولدات الكهربائية ونظم الأجهزة الهجينة للإمداد بالطاقة والمواد الكهربائية ونظم معالجة المياه ومختلف عناصر الدفاع الميداني/مواد البناء والأدوات ومكيفات الهواء وما إلى ذلك، دعمًا لبعثات حفظ السلام.

The Engineering Support Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings, soft-skin structures, generators, hybrid power supply systems, electrical materials, water treatment systems, various field defence items/construction materials, tools and air conditioners in support of peacekeeping missions.
ويتولى فريق الدعم الهندسي المسؤولية عن شراء المباني الجاهزة والإنشاءات غير المدرعة والمولدات الكهربائية ونظم الأجهزة الهجينة للإمداد بالطاقة والمواد الكهربائية ونظم معالجة المياه ومختلف عناصر الدفاع الميداني/مواد البناء والأدوات ومكيفات الهواء، وذلك دعما لبعثات حفظ السلام.

The Engineering Support Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings, soft-skin structures, generators, hybrid power supply systems, electrical materials, water treatment systems, various field defence items/construction materials, tools and air conditioners, etc., in support of peacekeeping missions.
ويتولى فريق الدعم الهندسي المسؤولية عن شراء المباني الجاهزة والإنشاءات غير المدرعة والمولدات الكهربائية ونظم الأجهزة الهجينة للإمداد بالطاقة والمواد الكهربائية ونظم معالجة المياه ومختلف عناصر الدفاع الميداني/مواد البناء والأدوات ومكيفات الهواء وما إلى ذلك، دعما لبعثات حفظ السلام.

It is estimated that the Engineering Support Team will handle a total of 47 system contracts in the 2011/12 period (37 existing, 6 rebids and 4 new contracts) with a total value of $1.3 billion.
ومن المقدر أن يتولى فريق الدعم الهندسي إدارة ما مجموعه 47 عقدا إطاريا في الفترة 2011/2012 (37 عقدا قائما، و 6 عقود عطاءات مُعاد تقديمها، و 4 عقود جديدة) بقيمة إجمالية قدرها 1.3 بليون دولار.

In addition to handling system contracts, the Engineering Support Team is increasingly involved in the support of field missions through regular contracts (for example, the MINUSTAH camp construction).
وبالإضافة إلى تعهد العقود الإطارية، يشارك فريق الدعم الهندسي بشكل متزايد في تقديم الدعم إلى البعثات الميدانية من خلال عقود عادية (من ذلك على سبيل المثال تشييد معسكرات بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي).

In addition to handling system contracts, the Engineering Support Team is increasingly involved in the support of field missions through regular contracts (for example, uninterrupted power supply in MINUSTAH, prefabricated building construction in UNSOA).
وإلى جانب تناول العقود الإطارية، بات فريق الدعم الهندسي يشارك بصورة متزايدة في دعم البعثات الميدانية من خلال العقود الاعتيادية (مثل عقود وحدات الإمداد المتواصل بالطاقة في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، وتشييد مبانٍ جاهزة في مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال).

In addition to handling system contracts, the Engineering Support Team is increasingly involved in the support of field missions through regular contracts (e.g., the MINUSTAH camp construction).
وبالإضافة إلى تعهد العقود الإطارية، يشارك فريق الدعم الهندسي على نحو متزايد في تقديم الدعم للبعثات الميدانية من خلال عقود عادية (من ذلك على سبيل المثال تشييد معسكرات بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي).

(d) One Procurement Officer position (P-3) in the Engineering Support Team of the Peacekeeping Procurement Section to handle seven global systems contracts for water treatment with an estimated contract value of $120 million (see A/65/761, para. 516);
(د) وظيفة مؤقتة واحدة لموظف مشتريات برتبة ف-3 في فريق الدعم الهندسي التابع لقسم مشتريات حفظ السلام لتجهيز 7 عقود إطارية عالمية لمعالجة المياه تقدر قيمتها بحوالي 120 مليون دولار (انظر الفقرة 516 من الوثيقة A/65/761)؛