"english translation of" - Translation from English to Arabic

    • الترجمة الإنكليزية
        
    • الترجمة الانكليزية
        
    • ترجمة انكليزية
        
    Up-to-date and high-quality data, including English translation of data that was reported in other languages, made available in the database. UN أحدث البيانات الجيدة، بما في ذلك الترجمة الإنكليزية للبيانات التي أبلغت بلغات بخلاف تلك المتاحة في قاعدة البيانات.
    Up-to-date and high-quality data, including English translation of data that was reported in other languages, made available in the database. UN أحدث البيانات الجيدة، بما في ذلك الترجمة الإنكليزية للبيانات التي أبلغت بلغات بخلاف تلك المتاحة في قاعدة البيانات.
    Unfortunately, an English translation of the amended Constitution was not yet available. UN ولسوء الحظ، فإن الترجمة الإنكليزية للدستور المعدل غير متاحة حتى الآن.
    The present text represents the English translation of the Croatian original of the Agreement. UN ويمثل هذا النص الترجمة الانكليزية للنسخة الكرواتية من الاتفاق.
    8. The English translation of the original text of paragraph 52 was misleading. UN ٨- وأضافت تقول إن الترجمة الانكليزية للنص اﻷصلي للفقرة ٢٥ تسيء توجيه القارئ.
    *English translation of E/CONF/94/INF.15. UN * الترجمة الانكليزية للوثيقة E/CONF.94/INF.15.
    Unfortunately we do not, for the time being, have an English translation of the Act. UN ومن المؤسف أن ليس لدينا في الوقت الراهن ترجمة انكليزية لهذا القانون.
    It was pointed out, however, that the problem stemmed from the inappropriate English translation of the original French text of the draft guideline. UN بيد أنه لوحظ أن المشكلة مَرَدُها الترجمة الإنكليزية غير المناسبة للنص الأصلي الفرنسي لمشروع المبدأ التوجيهي.
    The official English translation of the report was received on 11 June 2012. UN ووردت الترجمة الإنكليزية الرسمية للتقرير في 11 حزيران/يونيه 2012.
    Consider improvement of the English translation of the " Law on Competition " to make it clearer and more understandable for foreign investors, other stakeholders and foreign experts and international organizations. UN 81- ينبغي النظر في تحسين الترجمة الإنكليزية لمصطلح " قانون المنافسة " لجعله أكثر وضوحاً وأيسر فهماً على المستثمرين الأجانب وغيرهم من أصحاب المصلحة والخبراء الأجانب والمنظمات الدولية.
    An English translation of the case Tribunale di Rimini (26 November 2002) is contained in an appendix. UN ترد الترجمة الإنكليزية لقضية " Tribunale di Rimini " (26 تشرين الثاني/نوفمبر 2002) في تذييل.
    98. The term " faculté " was perfectly appropriate in French, but in English a more satisfactory term than " freedom " , which was used in the English translation of the report, could be found. UN 98- وقال إن بلفظة " faculté " مناسبة تماماً بالفرنسية، لكن يمكن السعي إلى إيجاد لفظة أنسب بالإنكليزية من لفظة " freedom " المستخدمة في الترجمة الإنكليزية للتقرير.
    It adds that the English translation of the notice does not offer support to the complainant's claim that he is wanted in Azerbaijan for being a Talysh member of ADP, having left the country illegally and instigating rebellion. UN وتمضي الدولة الطرف قائلة إن الترجمة الإنكليزية لأمر البحث لا تدعم ادعاء صاحب الشكوى بأنه مطلوب في أذربيجان لكونه عضواً في الحزب الديمقراطي الأذربيجاني ينتمي إلى جماعة التاليش، ولأنه غادر البلد بصورة غير شرعية ومتهم بالتحريض على العصيان.
    It adds that the English translation of the notice does not offer support to the complainant's claim that he is wanted in Azerbaijan for being a Talysh member of ADP, having left the country illegally and instigating rebellion. UN وتمضي الدولة الطرف قائلة إن الترجمة الإنكليزية لأمر البحث لا تدعم ادعاء صاحب الشكوى بأنه مطلوب في أذربيجان لكونه عضواً في الحزب الديمقراطي الأذربيجاني ينتمي إلى جماعة التاليش، ولأنه غادر البلد بصورة غير شرعية ومتهم بالتحريض على العصيان.
    The English translation of Article 185 of the Penal Code reads: UN وتنص الترجمة الإنكليزية للمادة 185 من القانون الجنائي() على ما يلي:
    **English translation of E/CONF.94/INF.17. UN ** الترجمة الانكليزية للوثيقة E/CONF.94/INF.17.
    *** English translation of E/CONF.94/INF.23. UN *** الترجمة الانكليزية للوثيقة E/CONF.94/INF.23.
    4 English translation of document No. 3 . 12 UN الترجمة الانكليزية للوثيقة رقم ٣
    The English translation of the report was submitted electronically on 7 July 2006. UN وقد قدِّمت الترجمة الانكليزية للتقرير إلكترونيا في 7 تموز/يوليه 2006.
    29. At his meeting with the National Convention, the Special Rapporteur was told that an English translation of the new Constitution was under preparation, and that it would be available very soon. UN 29 - وأُفيد المقرر الخاص في اجتماعه بالمؤتمر الوطني بأن الترجمة الانكليزية للدستور الجديد هي قيد الإعداد، وستكون متاحة في القريب العاجل.
    Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the English translation of the note verbale dated 27 September 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran. UN بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه الترجمة الانكليزية للمذكرة الشفوية المؤرخة ٧٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ والموجهة من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى سفارة جمهورية العراق في طهران.
    See annex 1 for an English translation of these acts. UN انظر المرفق ١ للاطلاع على ترجمة انكليزية لهذين القانونين*.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more