"enhance its capacity to" - Translation from English to Arabic

• تعزيز قدرتها على
• تعزيز قدرته على
• تعزز قدرتها على
• بتعزيز قدرته على
• تعزيز قدراتها على
• تحسين قدرتها على
• يعزز قدرته على
• وتعزيز قدرتها على
• تعزز قدراتها على
• بتعزيز قدرتها على
• زيادة قدرته على
• زيادة قدرتها على
• تعزيز قدراته على
• سيعزز قدرته على
• وتعزيز قدرته على

One State noted a general need to enhance its capacity to evaluate the effectiveness of anti-corruption measures.
وذَكرت إحدى الدول أنها تحتاج عموماً إلى تعزيز قدرتها على تقييم فعالية تدابير مكافحة الفساد.

The Mission needs to enhance its capacity to manage facilities, including establishing a preventive maintenance programme
تحتاج البعثة إلى تعزيز قدرتها على إدارة المرافق، بما في ذلك إنشاء برنامج للصيانة الوقائية

In that regard, the Department will continue to enhance its capacity to use the Internet to its full potential.
وفي هذا الشأن ستواصل اﻹدارة تعزيز قدرتها على استخدام كل إمكانات شبكة اﻹنترنت.

In order to meet those demands the Office must enhance its capacity to provide timely assistance of high quality.
وبغية تلبية هذه الطلبات، لا بدّ للمكتب من تعزيز قدرته على تقديم المساعدة الجيدة النوعية في الوقت المناسب.

It was agreed that the organization should enhance its capacity to predict and respond to a changing global environment, marked by increased frequency and intensity of civil strife, armed conflict and natural disasters.
وتم الاتفاق على أن المنظمة ينبغي أن تعزز قدرتها على التنبؤ ببيئة عالمية متغيرة وعلى الاستجابة لها، وهي بيئة تتميز بتواتر وكثافة متزايدين للاضطرابات المدنية والصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية.

In this regard, the Department will continue to enhance its capacity to use the Internet to its full potential.
وفي هذا الصدد، سوف تواصل اﻹدارة تعزيز قدرتها على استخدام كامل إمكانات شبكة اﻹنترنت.

UNDOF established a mission information cell to enhance its capacity to gather and analyse information.
وأنشأت القوة خلية معنية بالمعلومات في البعثة من أجل تعزيز قدرتها على جمع المعلومات وتحليلها.

Noting also that the ongoing programme for change in and organizational renewal of the United Nations Industrial Development Organization aims to enhance its capacity to achieve focused, effective and efficient development results,
وإذ تلاحظ أيضا أن برنامج التغيير والتجديد الذي يجري تنفيذه في منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية يرمي إلى تعزيز قدرتها على تحقيق نتائج محددة فعالة وناجعة في مجال التنمية،

The subregion, including Côte d'Ivoire, will need to enhance its capacity to address such threats.
وتحتاج المنطقة دون الإقليمية، بما في ذلك كوت ديفوار، إلى تعزيز قدرتها على التصدي لتلك التهديدات.

Ethiopia is striving to enhance its capacity to become a useful and effective partner in international economic cooperation.
وتسعى اثيوبيا إلى تعزيز قدرتها على أن تصبح شريكا مفيدا وفعالا في التعاون الاقتصادي الدولي.

Desiring to enhance its capacity to exercise the functions and powers assigned to it under the Charter of the United Nations so that it can play a more effective role within the Organization,
ورغبة منها في تعزيز قدرتها على النهوض بالمهام والصلاحيات الموكلة إليها بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة كي تتمكن من أداء دور أكثر فعالية داخل المنظمة،

Expressing its appreciation for funding provided by Member States in 2002, which has permitted the Centre to enhance its capacity to conduct an increasing number of technical assistance activities,
وإذ يعرب عن تقديره للتمويل الذي قدمته الدول الأعضاء في عام 2002 والذي مكّن المركز من تعزيز قدرته على القيام بعدد متزايد من أنشطة المساعدة التقنية،

The Organization must enhance its capacity to provide global direction with respect to these objectives, mobilize political will and resources, and assist countries in their effort to develop appropriate national strategies.
فيتعين على المنظمة أن تعزز قدرتها على تقديم التوجيه على الصعيد العالمي فيما يتعلق بهذه الأهداف، وحشد الإرادة السياسية والموارد، ومساعدة البلدان في ما تبذله من جهود لوضع استراتيجيات وطنية ملائمة.

To enhance its capacity to perform these functions in support of an interlinkages-based response to environmental change, UNEP will:
وبغية قيام اليونيب بتعزيز قدرته على أداء هذه الوظائف دعماً للاستجابة القائمة على الروابط في التصدّي للتغيّر البيئي، سوف يلجأ إلى ما يلي:

That would allow UNRWA to enhance its capacity to implement its mandate to provide assistance to the Palestinian refugees.
فمن شأن ذلك أن يمكن الأونروا من تعزيز قدراتها على تنفيذ مهام ولايتها وتقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين.

In order that it can be more effective in the maintenance of peace and security, the Organization should continue to enhance its capacity to prevent and resolve conflicts.
إن المنظمة لكي تكون أكثر فعالية في الحفاظ على السلم والأمن ينبغي لها أن تواصل تحسين قدرتها على منع نشوب الصراعات وحلها.

Appreciating the funding provided by certain Member States in 1997 that has permitted the Centre to enhance its capacity to execute an increased number of projects,
وإذ يقدر ما قدمته بعض الدول اﻷعضاء في عام ٧٩٩١ من تمويل أتاح للمركز أن يعزز قدرته على تنفيذ عدد أكبر من المشاريع،

The United Nations must continue its work on the responsibility to protect, as mandated by the Summit, and enhance its capacity to assist in such implementation.
ويجب على الأمم المتحدة مواصلة عملها بشأن المسؤولية عن الحماية وفقا للولاية التي أسندها إليها مؤتمر القمة، وتعزيز قدرتها على المساعدة في تنفيذها.

The United Nations system should enhance its capacity to collect, organize and disseminate information in public administration.
وينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تعزز قدراتها على جمع المعلومات المتعلقة بالإدارة العامة وتنظيم هذه المعلومات ونشرها.

The mandates of many missions were now being terminated, and the Organization must, as a matter of priority, enhance its capacity to liquidate missions expeditiously.
فولايات العديد من البعثات تنهى حاليا، وعلى المنظمة أن تقوم على سبيل اﻷولوية بتعزيز قدرتها على تصفية بعثاتها بسرعة.

In addition, the Office plans to enhance its capacity to provide legal advice for the drafting of human rights-sensitive legislation, codes and regulations.
وبالإضافة إلى ذلك، ينوي المكتب زيادة قدرته على تقديم المشورة القانونية لصياغة تشريعات وقوانين ولوائح دقيقة لحقوق الإنسان.

To realize its mission, ECA will enhance its capacity to galvanize Governments and people in the region by using information and communication technology to promote discourse prior to, during and following key meetings.
وسوف تعمل الإيكا، من أجل تحقيق مهمتها، على زيادة قدرتها على حشد حكومات المنطقة وشعوبها باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التشجيع على التباحث قبل الاجتماعات الرئيسية وأثناءها وبعدها.

64. The establishment of the seven regional branches has enabled the Office to enhance its capacity to serve staff in the field.
64 - أتاح إنشاء الأفرع الإقليمية السبعة للمكتب تعزيز قدراته على تقديم الخدمات للموظفين في الميدان.

The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of material resources, as well as enhance its capacity to rapidly deploy a fully effective mission to areas of operation. Programme 6
وسيعمل البرنامج الفرعي أيضا لضمان توافر الاستعداد التشغيلي وسيجعل في مقدمة أولوياته نشر الموارد المادية في الوقت المناسب، كما سيعزز قدرته على النشر السريع للبعثات في مناطق العمليات وعلى أن تكون تلك البعثات تامة الفعالية.

Activities were designed to strengthen its monitoring capacity, develop and improve dialogue and cooperation with government agencies and human rights NGOs and enhance its capacity to formulate proposals, its image and its presence in society.
وكان الهدف من الأنشطة التي قام بها المكتب هو تعزيز قدرته على الرصد، وتحسين وتعميق الحوار والتعاون مع الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، وتعزيز قدرته على تقديم الاقتراحات، وتحسين صورته، وتعزيز وجوده في المجتمع.