"enhancement of the effectiveness" - Translation from English to Arabic

• تعزيز فعالية
• بتعزيز فعالية
• بزيادة فعالية

It also confirmed the importance and called for the enhancement of the effectiveness of United Nations activities in the area of public administration and development.
وأكدت أيضا أهمية تعزيز فعالية أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والتنمية ودعت إلى تعزيزها.

:: The projected impact on the enhancement of the effectiveness of the work of the Organization, as well as the return on investment
:: الأثر المتوقع على تعزيز فعالية عمل المنظمة، وعلى عائد الاستثمار

enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission: draft resolution
تعزيز فعالية أساليب عمل اللجنة: مشروع قرار

Vice-Chairman, United Nations Special Committee on the enhancement of the effectiveness of the Principle of Non-use of Force in International Relations (1984).
النائب الأول لرئيس لجنة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بتعزيز فعالية مبدأ عدم استخدام القوة في العلاقات الدولية، 1984.

United Nations Special Committee on the enhancement of the effectiveness of the principle of non-recourse to force, 1978 to 1983.
لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة المعنية بزيادة فعالية مبدأ عدم استعمال القوة في العلاقات الدولية في ١٩٧٨ إلى ١٩٨٣.

enhancement of the effectiveness of child protection network in identifying children involved in armed conflicts and enrolling them in training centers. Response No.81
تعزيز فعالية شبكة حماية الأطفال عن طريق التعرف على الأطفال المتورطين في النزاعات المسلحة وإلحاقهم بمراكز التدريب.

Member States recognized the potential for this tool to contribute to the enhancement of the effectiveness of peacekeeping operations.
وأقرت الدول الأعضاء بما تتيحه هذه الأداة من إمكانات للإسهام في تعزيز فعالية عمليات حفظ السلام.

To this end, the Council expresses its firm commitment to contribute to the enhancement of the effectiveness of the United Nations throughout the conflict cycle.
وتحقيقا لهذه الغاية، يعرب المجلس عن التزامه الراسخ بالمساهمة في تعزيز فعالية الأمم المتحدة في جميع مراحل النزاع.

14. Several representatives addressed the question of the enhancement of the effectiveness of the United Nations to enable it to respond successfully to the demands of a changing world.
٤١ - تناول عدة ممثلين مسألة تعزيز فعالية اﻷمم المتحدة لتمكينها من النجاح في تلبية متطلبات عالم متغير.

In the course of discussion, the members of the Council highlighted the importance they attached to the enhancement of the effectiveness of the humanitarian programme, taking into account its primary goal to provide for the needs of the Iraqi people.
وفي سياق المناقشة، أبرز أعضاء المجلس الأهمية التي يعلقونها على تعزيز فعالية البرنامج الإنساني، آخذين في الحسبان غايته الأولى وهي تلبية احتياجات الشعب العراقي.

30. At the 60th meeting, on 24 April 1998, the Chairman orally proposed a draft decision concerning the enhancement of the effectiveness of the mechanisms of the Commission.
٠٣- في الجلسة ٠٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١، إقترح الرئيس شفويا مشروع مقرر بخصوص تعزيز فعالية آليات اللجنة.

2002/91. enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission 368
2002/91 تعزيز فعالية أساليب عمل اللجنة 356

enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission
تعزيز فعالية أساليب عمل اللجنة

2002/91. enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission 372
2002/91 تعزيز فعالية أساليب عمل اللجنة 426

enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission on Human Rights
تعزيز فعالية أساليب عمل اللجنة

Ideas and proposals on the enhancement of the effectiveness of the Security Council and the other principal organs of the United Nations will continue to be put forward as long as our Organization exists.
إن اﻷفكار والمقترحات المتصلة بتعزيز فعالية مجلس اﻷمن واﻷجهزة الرئيسيـــة اﻷخـــرى فــي اﻷمم المتحدة ستبقى مطروحة ما دامت منظمتنا قائمــة.

Many of the measures that could be taken to improve the working methods of the Commission were already endorsed by decision 2000/109, adopted without a vote, on the outcome of the Working Group on the enhancement of the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
69- وبالفعل جرت الموافقة في المقرر 2000/109 الذي اعتمد بدون تصويت بشأن نتائج الفريق العامل المعني بتعزيز فعالية آليات اللجنة، على العديد من التدابير التي يمكن اتخاذها لتحسين أساليب عمل اللجنة.

The Bureau also held consultative briefings in January and February 2001 on the proposed multi-year programme of work and the recommendations on the enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission.
ويجري المكتب في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير اجتماعات للتشاور بشأن برنامج العمل المقترح المتعدد السنوات والتوصيات المتعلقة بتعزيز فعالية أساليب عمل اللجنة.

Chairman of the United Nations Special Committee on enhancement of the effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations, 1985.
رئيس اللجنة الخاصة لﻷمم المتحدة المعنية بزيادة فعالية مبدأ عدم استعمال القوة في العلاقات الدولية ١٩٨٥.