"enhancing and expanding" - Translation from English to Arabic

• تعزيز وتوسيع

enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly
تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة

Draft resolution enhancing and expanding the functions and powers of the United Nations General Assembly
مشروع قرار بعنوان تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة للأمم المتحدة

Pakistan for its part will continue to make contributions towards enhancing and expanding the interaction between the United Nations and civil society.
وباكستان، فيما يخصها، ستواصل تقديم مساهماتها في سبيل تعزيز وتوسيع التفاعل بين اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني.

166. enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly [S.4].
166- تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة [ق- 4].

166. enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly.
166- تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة.

Item 166. enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly
البند 166 - تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة

We attach great importance to the value of the Optional Protocol in enhancing and expanding protection for United Nations and associated personnel, whose safety is threatened daily by a variety of dangers.
ونولي أهمية كبيرة لفائدة البروتوكول الاختياري في تعزيز وتوسيع الحماية لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، الذين تتهدد سلامتهم يوميا لأخطار متنوعة.

enhancing and expanding the pool of human resources and skills necessary to identify and implement national and regional technology transfer goals involves the provision of appropriate training at several levels, including the centre of government; government departments and national utilities; the private sector; the banking and finance sector; non-governmental organizations; and the local community.
ويشمل تعزيز وتوسيع مجموعة الموارد والمهارات البشرية اللازمة لتحديد وتنفيذ أهداف نقل التكنولوجيا الوطنية والاقليمية توفير التدريب الملائم على عدة مستويات، بما في ذلك مركز الحكم؛ والإدارات الحكومية والمرافق الوطنية؛ والقطاع الخاص؛ وقطاع المصارف والتمويل؛ والمنظمات غير الحكومية؛ والمجتمع المحلي.

214. Efforts for enhancing and expanding the system of common services between the United Nations and the organizations of the United Nations system were noted and supported.
214 - ولقيت الجهود الرامية إلى تعزيز وتوسيع نظام الخدمات العامة بين الأمم المتحدة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة الاهتمام والتأييد.

4. enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly [item proposed by the Libyan Arab Jamahiriya (A/65/194)].
4 - تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة [بند اقترحته الجماهيرية العربية الليبية (A/65/194)].

In paragraph 58, in connection with item 166 of the draft agenda, entitled " enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly " , the General Committee decided to postpone its consideration of the question of the inclusion of this item to a later date.
وفي الفقرة 58، وفي ما يتعلق بالبند 166 من مشروع جدول الأعمال، المعنون، " تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة " ، قرر المكتب إرجاء نظره في مسألة إدراج هذا البند إلى موعد لاحق.

The agreement, which UNIDO viewed as a possible model for the entire United Nations system, would be implemented first during a pilot phase of two years, to be followed by a joint evaluation of its impact in terms of enhancing and expanding technical cooperation services and providing a cost-effective modality for joint field representation.
وهذا الاتفاق، الذي تعتبره اليونيدو نموذجا ممكنا لسائر منظومة الأمم المتحدة، سينفذ أولاً أثناء مرحلة تجريبية مدتها سنتان، ويتبعها تقييم مشترك لأثره من حيث تعزيز وتوسيع خدمات التعاون التقني وتوفير طريقة فعالة من حيث التكلفة من أجل التمثيل الميداني المشترك.

Item 166 (enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly)
البند 166 (تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة)

Continue enhancing and expanding health services, in order to prevent and combat diseases which were put in place to serve the people through primary healthcare (Syria);
94-49 مواصلة تعزيز وتوسيع الخدمات الصحية التي أنشئت لخدمة الشعب عن طريق الرعاية الصحية الأولية، وذلك من أجل الوقاية من الأمراض ومكافحتها (سورية)؛

enhancing and expanding the Global Programme of Action Clearing-house Mechanism, to perform outreach activities and raise awareness, particularly at the World Summit on Sustainable Development.
(ح) تعزيز وتوسيع آلية التنسيق لبرنامج العمل العالمي من أجل أداء الأنشطة الواسعة النطاق وزيادة الوعى ولاسيما في القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.

In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement, in the course of which he requested the inclusion of item 166 entitled " enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly " (A/65/194).
وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي، أدلى ممثل الجماهيرية العربية الليبية ببيان طلب فيه إدراج البند 166 المعنون " تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة " (A/65/194).

In accordance with the rules of procedure of the General Assembly, rule 14, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-fifth session of the General Assembly of a supplementary item entitled " enhancing and expanding the functions and powers of the United Nations General Assembly " .
عملا بالمادة 14 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أتشرف بطلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بعنوان " تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة " .

58. With regard to item 166 of the draft agenda (enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly), the General Committee decided to postpone its consideration of the question of inclusion of this item to a later date.
58 - وفيما يتعلق بالبند 166 من مشروع جدول الأعمال (تعزيز وتوسيع وظائف وسلطات الجمعية العامة)، قرر المكتب إرجاء النظر في مسألة إدراج هذا البند إلى تاريخ لاحق.