"enhancing collaboration and cooperation between" - Translation from English to Arabic

• تحسين التعاضد والتعاون بين
• تعزيز التآزر والتعاون بين

enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

(b) " enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions " ;
(ب) " تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز " ؛

(ii) The implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in collaboration with those institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates;
' 2` القيام، بالتعاون مع مؤسسات بريتون وودز، بتنفيذ الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة وتلك المؤسسات، مع التركيز بوجه خاص على تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، وعلى الفرص المتاحة للمساهمة في تعزيز ولاية كل منها؛

(ii) The implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in collaboration with those institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates;
' 2` تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، بالتعاون مع تلك المؤسسات، مع التركيز بوجه خاص على تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز وعلى إتاحة الفرص للمساهمة في تعزيز ولاية كل منها؛

49. In particular, the outcome document calls for enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in addressing the challenges of the current crisis.
49 - وتدعو الوثيقة الختامية، على وجه الخصوص، إلى تعزيز التآزر والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في التصدي للتحديات التي تطرحها الأزمة الحالية.

13. On 26 October, I convened the second informal consultation on the issue of " enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions " .
13 - في 26 تشرين الأول/أكتوبر، عقدت الجولة الثانية من المشاورات غير الرسمية بشأن " تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز " .

(d) Review the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions in collaboration with these institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates;
(د) القيام، بالتعاون مع مؤسسات بريتون وودز، باستعراض تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة وتلك المؤسسات، مع التركيز بوجه خاص على تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، وعلى الفرص المتاحة للمساهمة في تعزيز ولاية كل منها؛

(d) Review the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions in collaboration with those institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates;
(د) القيام، بالتعاون مع مؤسسات بريتون وودز، باستعراض تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة وتلك المؤسسات، مع التركيز بوجه خاص على تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، وعلى الفرص المتاحة للمساهمة في تعزيز ولاية كل منها؛

E/2009/115 Item 6 (a) - - Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development - - enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions - - Note by the Secretariat [A C E F R S]
E/2009/115 البند 6 (أ) من جدول الأعمال - تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة: متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية - تحسين التعاضد والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز - مذكرة من الأمانة العامة [بجميع اللغات الرسمية]

The Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development also called for enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in addressing the challenges posed by the crisis through concerted response efforts.
ودعا أيضا المؤتمرُ المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية إلى تعزيز التآزر والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في التصدي للتحديات التي تطرحها الأزمة من خلال تضافر الجهود من أجل الاستجابة لها.